1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,747
- Mevrouw Mariann.
- Heb je de negen en een half?
4
00:00:31,827 --> 00:00:33,207
- Ja, je bent een gelukkige dame.
- O, ik ben opgewonden.
5
00:00:33,287 --> 00:00:35,327
Laatste paar.
Laat me die mooie voeten eens zien.
6
00:00:38,287 --> 00:00:39,877
Is de rechtervoet in orde?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,167
Daar ga je. Haal het daar binnen.
8
00:00:42,467 --> 00:00:44,087
- Ze zitten te strak.
- Het is oké. Oké.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,677
- Zijn dit de negen en een half?
- Dit zijn de negen en een half, ja.
10
00:00:46,757 --> 00:00:47,887
Heeft u de volgende maat?
11
00:00:47,967 --> 00:00:50,177
Nee, niet in een Kerrybrooke. Maar dat is waarom
Ik hou niet van Kerrybrooke,
12
00:00:50,257 --> 00:00:53,137
omdat ze heel klein vallen.
Ze zijn gemaakt voor poppen of zoiets.
13
00:00:53,227 --> 00:00:55,347
- Ze zitten te strak.
- Oké, doe ze af. Maak je er geen zorgen over.
14
00:00:55,977 --> 00:00:57,477
- Heb je Vitality ooit geprobeerd?
- Nee.
15
00:00:57,557 --> 00:00:58,727
Ik kom zo bij je.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,607
Pardon. Sorry.
17
00:01:01,687 --> 00:01:04,527
Ik heb hier een paar schoenen gekocht
laatst van hem, met de bril.
18
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
-Marty.
- Ja?
19
00:01:05,697 --> 00:01:07,567
Deze vrouw zei
Ze heeft een paar schoenen van je gekocht.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,657
O ja. Jij kocht
de bruine Mary Janes, toch?
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,077
Ja, dat deed ik. Ze zijn geweldig.
Ik heb ze buiten de winkel gedragen.
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,207
- Oké.
- Dus heb ik mijn oude hier achtergelaten.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,367
Oké. Hoe zagen ze eruit?
24
00:01:16,457 --> 00:01:18,417
Het zijn tweekleurige pumps, vleugeltips.
25
00:01:18,497 --> 00:01:20,337
- Lloyd, heb je haar schoenen gezien?
- Nee.
26
00:01:20,417 --> 00:01:22,627
Is het mogelijk dat jij misschien
stop ze in een van de dozen
27
00:01:22,707 --> 00:01:25,377
van de andere schoenen die ik aan het passen was
en bijgevuld?
28
00:01:25,467 --> 00:01:27,507
Oké. Oké. Eh...
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,547
Vind je het erg als mijn collega
helpt je even?
30
00:01:29,637 --> 00:01:31,677
Lloyd. Kun jij Mariann hier helpen?
31
00:01:31,757 --> 00:01:32,807
Zeker. Zeker.
32
00:01:32,887 --> 00:01:34,427
Ja, we zullen de kelder controleren. Komen.
33
00:01:34,517 --> 00:01:35,937
Bedankt. Pardon.
34
00:01:36,017 --> 00:01:37,387
Lloyd gaat je helpen.
Verkrijg de vitaliteiten.
35
00:01:37,477 --> 00:01:38,847
Oké. Ik zal over de prijs nadenken.
36
00:01:38,937 --> 00:01:40,607
Ik kom zo bij je.
Laat mij hier eindigen.
37
00:01:40,687 --> 00:01:41,727
Oké, bedankt.
38
00:01:41,817 --> 00:01:42,937
- Wat?
- Shh.
39
00:01:44,737 --> 00:01:46,067
-Marty.
- Ah, verdomme.
40
00:01:46,147 --> 00:01:47,567
Ik wil je iets laten zien. Kom hier.
41
00:01:47,657 --> 00:01:49,567
- Wat?
- Eén seconde. Gewoon laag worden. Ga laag.
42
00:01:49,657 --> 00:01:51,027
Waarom moet ik laag worden?
43
00:01:53,117 --> 00:01:55,447
- Hoe gaat het?
- Marty, kijk eens wat ik voor je heb.
44
00:01:55,537 --> 00:01:56,537
Wat is dit?
45
00:01:57,247 --> 00:01:58,207
Bekijk het eens.
46
00:01:59,287 --> 00:02:00,497
Waar kijk ik naar?
47
00:02:00,577 --> 00:02:01,587
Draai het om.
48
00:02:04,627 --> 00:02:05,967
- Beheerder?
- Beheerder.
49
00:02:06,047 --> 00:02:07,217
Kom op, Murray.
50
00:02:07,297 --> 00:02:09,297
Wat je ook doet,
Vertel Lloyd hier gewoon niet over.
51
00:02:09,387 --> 00:02:10,677
Kijk, ik ben heel duidelijk tegen je geweest.
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,927
Ik probeer niet respectloos te zijn.
Je hebt hier iets zeer lovenswaardigs opgebouwd.
53
00:02:14,007 --> 00:02:16,307
Ik wil niet--
Ik wil dit nu niet bespreken.
54
00:02:16,387 --> 00:02:18,137
Stop. Stop. Laat me iets zeggen.
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,687
Het is goed geweest voor mijn ziel
om dit van dichtbij en persoonlijk te zien.
56
00:02:20,767 --> 00:02:22,767
- Maar ik ben geen schoenenverkoper.
- Ik wil dit niet bespreken.
57
00:02:22,857 --> 00:02:25,647
- Ik ben geen schoenenverkoper.
- Ik wil hier niet over praten, oké?
58
00:02:25,727 --> 00:02:27,737
Ik wil erover praten, want wanneer
Ik ben terug van mijn reis, dit is voorbij.
59
00:02:27,817 --> 00:02:28,817
Ik kom niet terug en doe dit.
60
00:02:28,897 --> 00:02:30,947
Daarover gesproken: kunnen we nu afspreken?
Ik moet mijn vliegticket kopen.
61
00:02:31,027 --> 00:02:32,027
Bij sluiting sluiten we af.
62
00:02:32,117 --> 00:02:33,327
Ik wilde de reisagent zien
tijdens mijn pauze.
63
00:02:33,407 --> 00:02:34,987
Je komt nooit meer terug
na uw lunchpauze.
64
00:02:35,077 --> 00:02:36,497
Is dat wat je van mij denkt?
65
00:02:37,197 --> 00:02:38,997
- Ja.
- Denk je dat ik zou gaan en niet terug zou komen?
66
00:02:39,077 --> 00:02:40,877
Ja. Ik zei: regelen bij sluiting, oké?
67
00:02:40,957 --> 00:02:42,787
- Is dat het?
- Ja, dat is het. Tot ziens.
68
00:02:42,877 --> 00:02:43,997
Ik houd van je.
69
00:02:45,297 --> 00:02:46,707
- Kom op.
- Wachten. Wacht maar op mij.
70
00:02:57,977 --> 00:03:01,687
Ik stond op het punt... Ik stond op het punt naar jou toe te komen.
71
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
Nee, Ira is ziek thuis.
72
00:03:03,857 --> 00:03:05,437
- Ho, ho, ho. Ik kan niet ziek worden.
- Wat?
73
00:03:05,517 --> 00:03:06,647
Ik heb de kampioenschappen behaald.
74
00:03:06,727 --> 00:03:09,277
Nee, het is voedselvergiftiging.
Het is voedselvergiftiging.
75
00:03:33,007 --> 00:03:34,757
Ik wou dat ik je in mijn bagage kon verstoppen.
76
00:03:37,257 --> 00:03:39,347
Ik wil zo graag met je mee.
77
00:05:01,427 --> 00:05:04,687
Achterhand. Achterhand. Achterhand.
78
00:05:04,767 --> 00:05:07,227
{\an8}Vooruit. Vooraf. Vooraf.
79
00:05:07,857 --> 00:05:10,687
{\an8}Backhand. Achterhand. Achterhand.
80
00:05:11,527 --> 00:05:13,897
{\an8}Vooruit. Vooraf.
81
00:05:15,067 --> 00:05:16,987
{\an8}Backhand. Achterhand.
82
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
{\an8}En lob.
83
00:05:19,737 --> 00:05:20,907
{\an8}Vooruit.
84
00:05:21,537 --> 00:05:22,657
{\an8}-Marty!
- Wat!
85
00:05:22,747 --> 00:05:24,827
{\an8}- Telefoon!
- Vertel hem dat ik 20 minuten geleden ben vertrokken!
86
00:05:24,907 --> 00:05:27,457
{\an8}Ik ben verdomde boodschapper niet!
Pak die verdomde telefoon op!
87
00:05:27,537 --> 00:05:29,627
{\an8}Ik kan het niet. Wally, trek het witte shirt uit.
88
00:05:29,707 --> 00:05:31,837
{\an8}Ik kan de witte bal niet volgen
tegen het witte overhemd.
89
00:05:31,917 --> 00:05:34,627
{\an8}Hou op. Je bent een verdomde zonontduiker.
90
00:05:34,717 --> 00:05:36,677
{\an8}O, ja? Ik houd van je. Ik houd van je.
91
00:05:37,627 --> 00:05:38,637
{\an8}Hallo?
92
00:05:38,717 --> 00:05:39,927
{\an8}Het is Judy.
93
00:05:40,597 --> 00:05:41,847
{\an8}Hallo, Judy.
94
00:05:41,927 --> 00:05:43,597
{\an8}Je moeder is erg ziek.
95
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
{\an8}Oké, echt waar?
96
00:05:44,767 --> 00:05:47,347
{\an8}Ja. Ze is grijs in haar gezicht.
Ze praat onzin.
97
00:05:47,437 --> 00:05:49,147
{\an8}Ze vraagt naar jou.
Je zou naar huis moeten komen.
98
00:05:49,227 --> 00:05:52,317
{\an8}Klinkt heel slecht. Dat zou je moeten doen
waarschijnlijk een ambulance bellen.
99
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
{\an8}Wie gaat er met haar mee?
100
00:05:54,737 --> 00:05:56,987
{\an8}Eh, ik weet het niet. Dat zou je moeten doen
waarschijnlijk gaan omdat je zo geïnvesteerd bent.
101
00:05:58,107 --> 00:05:59,527
Wacht even.
102
00:05:59,617 --> 00:06:00,447
Hij gelooft het niet.
103
00:06:00,527 --> 00:06:02,157
Vertel hem maar dat ik gestopt ben met ademen!
104
00:06:02,237 --> 00:06:04,947
Absoluut niet. Dat is belachelijk.
Dat zeg ik niet.
105
00:06:05,037 --> 00:06:06,957
Vertel hem dat je me naar het ziekenhuis brengt.
106
00:06:07,037 --> 00:06:09,167
{\an8}Oké, prima. Ik neem haar mee
naar de spoedeisende hulp
107
00:06:09,247 --> 00:06:11,247
{\an8}en ga daar zitten
en wacht tot God weet hoe lang.
108
00:06:11,337 --> 00:06:14,047
{\an8}En jij kunt hierheen komen
en geef mijn man zijn medicijn
109
00:06:14,127 --> 00:06:16,297
{\an8}en masseer zijn voeten de hele nacht.
110
00:06:16,797 --> 00:06:18,257
{\an8}Vertel hem dat ik flauwviel.
111
00:06:18,337 --> 00:06:20,967
{\an8}O, mijn God! Je moeder,
ze verloor gewoon het bewustzijn.
112
00:06:21,047 --> 00:06:22,887
{\an8}Je moet nu naar huis komen.
113
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
{\an8}Hallo?
114
00:06:25,557 --> 00:06:27,937
{\an8}Hallo. Geef me even een momentje.
115
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg, Judy.
116
00:06:31,857 --> 00:06:33,227
Ik heb het druk. Ik heb lunchpauze.
117
00:06:33,317 --> 00:06:36,187
Ik hoor haar fluisteren.
Ze staat daar naast je.
118
00:06:36,277 --> 00:06:38,607
{\an8}- Ik zei toch dat ze flauwviel.
- Het irriteert me nu.
119
00:06:38,697 --> 00:06:39,697
{\an8}Met wie praat je?
120
00:06:40,317 --> 00:06:42,737
{\an8}O. Ik praat met niemand.
121
00:06:42,827 --> 00:06:45,287
{\an8}Judy heeft net de lijn vastgemaakt
voor een uur.
122
00:06:45,367 --> 00:06:47,077
{\an8}Ik heb wat bouillon voor je.
123
00:06:50,037 --> 00:06:51,537
Het is ijskoud.
124
00:06:51,627 --> 00:06:53,667
Ja, want de rij was erg lang
in de winkel.
125
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
O ja? Dus dat zullen ze zeggen
als ik bel en vraag?
126
00:06:56,127 --> 00:06:57,797
Geloof je mij niet?
Noem je mij een leugenaar?
127
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
{\an8}Pak de telefoon en bel ze.
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,627
{\an8}Je zult Judy moeten halen
eerst de telefoon uit.
129
00:07:00,717 --> 00:07:02,087
Oh oké.
130
00:07:02,177 --> 00:07:04,047
Hé, Judy, leg de telefoon neer.
131
00:07:15,317 --> 00:07:17,987
Oké, dit is een normale, door de IATT goedgekeurde bal.
132
00:07:18,067 --> 00:07:19,947
Probeer de witte bal te volgen
tegen het wit.
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,567
Bijna onmogelijk, toch?
134
00:07:23,117 --> 00:07:24,527
{\an8}Ik zie je ogen niet eens bewegen.
135
00:07:24,617 --> 00:07:26,737
{\an8}Als ik een wit overhemd draag,
je kunt de bal niet zien.
136
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Stel je het nu voor met een oranje bal,
waar niemand ooit aan heeft gedacht.
137
00:07:29,537 --> 00:07:31,537
Zien? Je volgt het al
veel beter. Kijk naar zijn ogen.
138
00:07:31,617 --> 00:07:33,247
- Zie je hoe zijn ogen kijken?
- Ja, ik zie het.
139
00:07:33,327 --> 00:07:34,627
Je ziet er nu meer betrokken uit.
140
00:07:34,707 --> 00:07:36,497
Dus dat is wat wij willen doen.
Op dit moment in de wereld van tafeltennis,
141
00:07:36,587 --> 00:07:39,047
{\an8}je bent verplicht zwart te dragen,
zodat je de witte bal kunt volgen.
142
00:07:39,127 --> 00:07:40,877
{\an8}Kijk hier eens. Dat is Ted Bailey.
143
00:07:40,967 --> 00:07:41,967
Wie is dat?
144
00:07:42,047 --> 00:07:44,007
Dat is de nummer één gerangschikte speler
in de wereld op dit moment.
145
00:07:44,087 --> 00:07:45,927
Hij is de Britse kampioen.
Ik heb hem trouwens al verslagen.
146
00:07:46,007 --> 00:07:47,057
Kijk hier eens naar.
147
00:07:47,137 --> 00:07:49,177
Dat is Jack Kramer,
nummer één tennisser.
148
00:07:49,267 --> 00:07:51,137
- Wat is het verschil daar?
- Hij draagt helemaal wit.
149
00:07:51,227 --> 00:07:53,017
{\an8}Hij is geheel in het wit. Het is prachtig.
150
00:07:53,097 --> 00:07:55,517
{\an8}Voor mij is dat luxe. Voor mij,
dat is klasse. Dat zou je kunnen verkopen.
151
00:07:55,607 --> 00:07:59,027
Marty, zo'n aangepaste bal
gaat veel geld kosten.
152
00:07:59,107 --> 00:08:01,357
Natuurlijk is het maatwerk.
Het is een originele bal voor een originele kerel.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,277
Het is de Marty Supreme-bal,
niet de Marty Normal-bal.
154
00:08:03,357 --> 00:08:04,447
Maar wat gaat het kosten?
155
00:08:04,527 --> 00:08:06,737
Het maakt niet uit wat de kosten zijn.
We kunnen hier niet op bezuinigen.
156
00:08:06,827 --> 00:08:08,037
Het zal op naam zijn, meneer Galanis.
157
00:08:08,117 --> 00:08:10,327
{\an8}Je zei altijd dat we dat moesten doen
Geld uitgeven om geld te verdienen, toch?
158
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
{\an8}Geef me een kop koffie.
159
00:08:11,747 --> 00:08:13,997
{\an8}Nee. Haal je secretaresse
om een kopje koffie voor je te halen.
160
00:08:14,077 --> 00:08:15,577
Nancy heeft het druk. Doe mij maar een kop koffie.
161
00:08:15,667 --> 00:08:17,457
Pa, we praten als mannen
over zaken hier.
162
00:08:17,537 --> 00:08:20,167
- Ik ga geen kop koffie voor je halen.
- Geef me die verdomde koffie!
163
00:08:26,677 --> 00:08:27,547
Marty, wil je koffie?
164
00:08:27,637 --> 00:08:29,387
Nee, het gaat goed met mij.
Ik drink geen cafeïne.
165
00:08:33,057 --> 00:08:34,057
Luisteren.
166
00:08:34,937 --> 00:08:38,437
Ik waardeer het dat je bevriend bent met mijn zoon.
167
00:08:38,517 --> 00:08:40,647
Hij is beperkt.
168
00:08:40,727 --> 00:08:42,487
Hij is 30 jaar oud.
Hij woont nog thuis.
169
00:08:42,567 --> 00:08:44,147
Hij heeft niet veel gedaan.
170
00:08:44,237 --> 00:08:47,317
En hij heeft geen verstand van zaken.
Hij kent de kosten niet.
171
00:08:47,407 --> 00:08:49,617
Ik denk niet dat hij beperkt is, meneer Galanis.
respectvol.
172
00:08:49,697 --> 00:08:51,537
Ik bedoel, kijk naar je zakelijke succes.
173
00:08:51,617 --> 00:08:53,577
Dat zit in je DNA,
en jij gaf dat door aan Dion.
174
00:08:53,657 --> 00:08:55,707
- Hij is nog niet wakker.
- Ik weet het niet.
175
00:08:55,787 --> 00:08:57,707
{\an8}Ik zou hier niet zijn
proberen je ergens bij te betrekken
176
00:08:57,787 --> 00:09:00,417
{\an8}dat ik niet helemaal tot in mijn botten zat
geloof in.
177
00:09:00,497 --> 00:09:03,127
Ik heb enorm veel respect voor je geld.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
178
00:09:03,217 --> 00:09:05,927
maar ik zeg je, dit spel,
het vult stadions in het buitenland.
179
00:09:06,007 --> 00:09:08,967
En het is slechts een kwestie van tijd voordat het zover is
vult ook stadions in de Verenigde Staten,
180
00:09:09,047 --> 00:09:11,637
voordat ik naar je staar
van de omslag van een Wheaties-doos.
181
00:09:12,347 --> 00:09:14,267
Ik weet niets over dit bedrijf.
182
00:09:14,347 --> 00:09:16,227
Nee, dat doe je niet.
Daarom moet je mij vertrouwen.
183
00:09:16,307 --> 00:09:19,307
{\an8}Volgende week ben ik de eerste
Amerikaan die ooit de British Open zal winnen.
184
00:09:19,397 --> 00:09:22,187
Dat brengt mij op nummer één
ranglijst voor het Wereldkampioenschap.
185
00:09:22,277 --> 00:09:24,527
Het levensmagazine gaat er verslag van doen.
Kijk het tijdschrift gaat erover schrijven.
186
00:09:24,607 --> 00:09:28,657
Ze moeten wel. De redacteur van Look tijdschrift
Hij houdt van mij. Ze houden allemaal van mij.
187
00:09:28,737 --> 00:09:33,747
{\an8}Ik verkeer in de unieke positie om het gezicht te zijn
van de hele sport in de Verenigde Staten.
188
00:09:40,877 --> 00:09:42,087
Lloyd!
189
00:09:51,217 --> 00:09:52,257
Ik sluit af.
190
00:09:52,347 --> 00:09:54,307
Ja, dat zie ik.
Ik ben hier alleen om mijn oom te zien.
191
00:09:54,387 --> 00:09:55,387
Hij vertrok.
192
00:09:55,477 --> 00:09:58,187
Hij is vertrokken? Hoe bedoel je, hij is vertrokken?
Voor de dag?
193
00:09:59,937 --> 00:10:01,437
Hij moest je moeder meenemen
naar het ziekenhuis.
194
00:10:01,517 --> 00:10:03,567
Om hardop te huilen. Ze is niet ziek.
195
00:10:03,647 --> 00:10:05,857
Hé, Lloyd, hij is mij geld schuldig.
We zouden vandaag afspreken.
196
00:10:05,937 --> 00:10:08,197
Nou ja, misschien als je dat niet deed
neem die vijf uur durende lunch,
197
00:10:08,277 --> 00:10:09,867
- je zou met hem gesproken hebben.
- O, zwijg.
198
00:10:28,297 --> 00:10:29,127
Hallo.
199
00:10:29,217 --> 00:10:31,177
Je klinkt een stuk beter, hè?
Dat gebeurde snel.
200
00:10:31,257 --> 00:10:33,097
Ik zal leven, nee dankzij jou!
201
00:10:33,177 --> 00:10:35,847
Genoeg, mama.
Ben je bij Murray? Wees eerlijk.
202
00:10:36,767 --> 00:10:39,597
Nee. Ik denk dat hij op reis is gegaan. Oké?
203
00:10:39,687 --> 00:10:41,227
Zijn reis? Welke reis?
204
00:10:41,307 --> 00:10:44,607
Hij brengt Esther naar Kutchers
voor het weekend.
205
00:10:44,687 --> 00:10:46,777
Maar hij zou gebleven zijn
als ik het hem vroeg.
206
00:10:46,857 --> 00:10:50,357
Je bent niet ziek, mam. Dat moest hij doen
geef me mijn geld voor mijn vlucht.
207
00:10:50,447 --> 00:10:52,777
Nou, ik weet niets
daarover, lieverd.
208
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
Ja, dat doe je! Waarom denk je
Ik werk hier?
209
00:10:54,947 --> 00:10:57,157
Ik heb deze baan letterlijk alleen maar aanvaard
daarvoor.
210
00:10:57,247 --> 00:11:00,077
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
211
00:11:00,167 --> 00:11:01,787
- Weet je wat dit is?
- Wat, wat is dit?
212
00:11:01,877 --> 00:11:04,087
Dit is sabotage. Je saboteert mij.
213
00:11:04,167 --> 00:11:06,877
O, alsjeblieft.
Je saboteert je eigen leven.
214
00:11:14,137 --> 00:11:15,597
- Wat is dat?
- Wat?
215
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
Denk je serieus na
Ik ga je beroven?
216
00:11:18,637 --> 00:11:19,637
Gewoon een reflex.
217
00:11:19,727 --> 00:11:22,187
Als ik je wilde beroven, zou je dood zijn.
Je zou in een plas bloed liggen.
218
00:11:22,267 --> 00:11:25,227
Ik kwam mijn pak pakken. Weet je
Ik heb dit speciaal voor mijn reis gekocht?
219
00:11:25,317 --> 00:11:27,437
Ik wist niet dat je een pak nodig hebt
pingpong spelen.
220
00:11:36,947 --> 00:11:39,447
Ik wil alleen de $700 die Murray mij schuldig is.
221
00:11:39,537 --> 00:11:40,577
Ja, of wat?
222
00:11:40,657 --> 00:11:42,537
- Of ik schiet je in je been.
- Nee, dat is niet zo.
223
00:11:42,617 --> 00:11:43,497
Weet je dat zeker?
224
00:11:43,577 --> 00:11:45,837
Als je mij in mijn been schiet, zal dat zo zijn
de komende jaren in de gevangenis doorbrengen.
225
00:11:45,917 --> 00:11:47,297
In plaats daarvan schiet ik je door je hoofd.
226
00:11:47,377 --> 00:11:48,507
Dat ga jij ook niet doen.
227
00:11:48,587 --> 00:11:51,217
Kijk, Lloyd, ik wil gewoon wat was
beloofde mij, geen cent meer.
228
00:11:51,297 --> 00:11:53,507
Ik kom mee naar huis
tien keer dat bedrag aan prijzengeld.
229
00:11:53,587 --> 00:11:55,597
Dus keer gewoon de andere wang toe,
laat mij nemen wat ik schuldig ben,
230
00:11:55,677 --> 00:11:57,387
en ik geef je zelfs $100 dollar
als ik terugkom.
231
00:11:57,467 --> 00:11:59,017
Niet geïnteresseerd.
232
00:11:59,097 --> 00:12:01,307
Lloyd, kom op. Kijk mij aan, alsjeblieft.
233
00:12:01,387 --> 00:12:04,727
We weten allebei dat je niets liever zou willen
dan om te zien hoe mijn kont ingeblikt wordt.
234
00:12:04,807 --> 00:12:07,067
Je bent duizend keer
gemotiveerder dan ik om dit werk te doen,
235
00:12:07,147 --> 00:12:08,647
En toch, kijk hier eens naar, oké?
236
00:12:08,727 --> 00:12:10,237
Kijk.
237
00:12:10,317 --> 00:12:13,237
Murray gaf dat aan mij. Draai het om.
238
00:12:13,317 --> 00:12:16,197
Manager. Ik word je baas!
239
00:12:16,277 --> 00:12:18,907
Hoe oneerlijk is dat?
Ik kan je ontslaan wanneer ik maar wil.
240
00:12:18,987 --> 00:12:21,747
I could tell you to sweep the floor
op handen en knieën.
241
00:12:21,827 --> 00:12:23,247
Hoe zit dat, oké?
242
00:12:24,247 --> 00:12:27,377
Lloyd, ik richt eigenlijk een pistool
bij jou nu.
243
00:12:27,457 --> 00:12:29,167
Ik dreig er eigenlijk mee om het te gebruiken.
244
00:12:29,247 --> 00:12:32,047
Dit is een legitieme overval zoals elke andere.
Mijn vingerafdrukken zitten overal op dit ding.
245
00:12:32,127 --> 00:12:33,337
Dit zijn feiten.
246
00:12:33,427 --> 00:12:35,637
Dus open de kluis,
laat mij nemen wat ik schuldig ben,
247
00:12:35,717 --> 00:12:38,007
en je kunt Murray bellen,
vertel hem precies wat er is gebeurd,
248
00:12:38,097 --> 00:12:40,887
Zorg dat ik ontslagen word, en dien een aanklacht in.
Wat je maar wilt, oké?
249
00:12:43,307 --> 00:12:44,307
Prima.
250
00:12:52,397 --> 00:12:54,447
- Alsjeblieft, meneer.
- Bedankt.
251
00:13:11,667 --> 00:13:13,047
Krijgen we geen eigen kamers?
252
00:13:15,467 --> 00:13:16,677
Het vriest hier.
253
00:13:17,467 --> 00:13:21,767
Ik heb je echt nodig
om nu serieus te zijn. Ogen op mij gericht.
254
00:13:21,847 --> 00:13:23,307
Pakistan, ik wil dat je naar mij kijkt.
255
00:13:23,387 --> 00:13:25,517
Wacht, Japan heeft dit jaar een team meegenomen?
Zie je dat?
256
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
Ja. De Japanners stuurden een team.
257
00:13:28,357 --> 00:13:29,727
Hoe zit het met het reisverbod?
258
00:13:29,817 --> 00:13:32,067
- Ze moeten het hebben opgetild.
- Geen reisverbod meer?
259
00:13:32,147 --> 00:13:35,697
Oké, heren, ik wil jullie
om nu je peddels voor mij om te draaien.
260
00:13:35,777 --> 00:13:36,657
Hartelijk dank.
261
00:13:37,277 --> 00:13:40,487
Daar gaan we. Een. Twee. Drie.
262
00:13:41,027 --> 00:13:42,157
Houd het stil.
263
00:13:55,837 --> 00:13:57,507
Matchpoint, Mauser.
264
00:14:19,237 --> 00:14:20,777
Match, Mauser.
265
00:14:24,737 --> 00:14:28,367
Je liet me te veel naar mijn forehand gaan.
Ik had moeten proberen mij in mijn backhand te plaatsen.
266
00:14:28,457 --> 00:14:29,957
Punt, Endo.
267
00:14:50,227 --> 00:14:52,147
Punt, Endo.
268
00:14:57,987 --> 00:15:00,447
- Wat is de score hier?
- Viertien.
269
00:15:00,527 --> 00:15:02,737
- De Japanner?
- Een Japanner vernielt Bailey.
270
00:15:03,987 --> 00:15:05,867
Wat gebruikt hij? Wat is dat voor een peddel?
271
00:15:05,947 --> 00:15:08,197
Ik weet het niet, maat. Niemand weet het.
272
00:15:10,667 --> 00:15:11,957
Het is stil.
273
00:15:12,037 --> 00:15:14,167
- Als een geest!
- Wauw.
274
00:15:16,297 --> 00:15:18,257
Punt, Endo.
275
00:15:19,257 --> 00:15:20,967
Matchpunt.
276
00:15:56,207 --> 00:15:58,297
- Geweldig spel, Marty.
- Geweldig spel.
277
00:15:58,377 --> 00:15:59,797
Match, Mauser.
278
00:16:16,817 --> 00:16:19,777
De winnaars van het toernooi
in Stockholm...
279
00:16:19,857 --> 00:16:22,817
Hé. Jij bent Ram Sethi, toch?
280
00:16:22,897 --> 00:16:24,237
Sorry, kunt u even wachten?
281
00:16:24,317 --> 00:16:26,527
- Vind je het niet erg?
- Nee. Kan ik je ergens mee helpen?
282
00:16:26,617 --> 00:16:28,787
Ik was gewoon nieuwsgierig, waar verblijf je?
terwijl je in de stad bent?
283
00:16:28,867 --> 00:16:30,747
Wat zijn jouw zaken?
284
00:16:30,827 --> 00:16:32,407
Ik zeg alleen maar,
In welk hotel verblijf je?
285
00:16:32,497 --> 00:16:34,827
Alle IATT-vertegenwoordigers
zijn gestationeerd in het Ritz.
286
00:16:34,917 --> 00:16:37,207
- In het Ritz? Ja, dat is wat ik hoorde.
- Ja.
287
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
- Vind je dat oké?
- Ik weet niet wat je bedoelt.
288
00:16:39,167 --> 00:16:41,877
- Heb je gezien waar ze me hebben neergezet?
- Is het een probleem?
289
00:16:41,967 --> 00:16:45,047
Met alle respect, meneer,
het is een puinhoop.
290
00:16:45,137 --> 00:16:47,637
Het spijt me zo dat het niet voldoet
jouw hoge normen.
291
00:16:47,717 --> 00:16:50,677
Wij bieden gratis huisvesting
aan al onze spelers, meneer Mauser.
292
00:16:50,767 --> 00:16:52,677
Voor zover ik weet,
jij bent de enige die klaagt.
293
00:16:52,767 --> 00:16:54,847
Je praat tegen mij
alsof ik een speler van de straat ben, oké?
294
00:16:54,937 --> 00:16:57,107
Ik heb goede rust nodig
zodat ik het toernooi kan winnen.
295
00:16:57,187 --> 00:16:59,817
Je weet heel goed wat een Amerikaan is
Een overwinning zal goed zijn voor de toekomst van de sport.
296
00:16:59,897 --> 00:17:02,987
- Ik ben goed in tafeltennis, meneer Sethi.
- Doe een beroep op de USTTA.
297
00:17:03,067 --> 00:17:05,697
Er is geen USTTA. De USTTA
bestaat uit twee jongens en een bureau. Het bestaat niet.
298
00:17:05,777 --> 00:17:07,237
- Nou, dat is niet mijn probleem.
- Het is jouw probleem.
299
00:17:07,317 --> 00:17:09,447
Ik wil blijven
waar je verblijft! Dat is wat ik nodig heb!
300
00:17:09,527 --> 00:17:12,367
Ik vind deze hele uitwisseling
echt beledigend.
301
00:17:12,447 --> 00:17:13,827
- Ben je beledigd?
- Ik ben beledigd.
302
00:17:13,907 --> 00:17:17,457
Ik ben beledigd! Jij maakt
jouw sterspeler kruipt in de kont van een rat!
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,627
Het spijt me zo voor die onderbreking.
304
00:17:19,707 --> 00:17:22,507
Eh, terug naar Ceylon en Mexico...
305
00:17:22,587 --> 00:17:26,177
- Dit is een mooi hotel. Moet een muntje kosten.
- Ja, heel leuk.
306
00:17:26,257 --> 00:17:28,677
De IATT dekt accommodaties?
307
00:17:28,757 --> 00:17:31,967
- Only for their star players.
- Klopt dat? Hoeveel zijn het er?
308
00:17:32,057 --> 00:17:35,557
Sterspelers? Ik weet het niet.
Ik heb geen anderen gezien, dus één.
309
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Nog zenuwen als je naar de halve finale gaat?
310
00:17:36,937 --> 00:17:39,767
Zenuwen? Tegen Kletzki?
Nee. Maak je een grapje?
311
00:17:39,857 --> 00:17:42,107
Nou, hij heeft het toernooi gewonnen
voor de afgelopen drie jaar.
312
00:17:42,187 --> 00:17:44,897
- Hij heeft een behoorlijke reputatie.
- Ik heb een behoorlijke reputatie.
313
00:17:44,987 --> 00:17:48,487
Kijk, ik ga met Kletzki doen
wat Auschwitz niet kon.
314
00:17:48,567 --> 00:17:50,327
Oké. Ik ga de klus afmaken.
315
00:17:52,907 --> 00:17:55,707
- Jezus Christus.
- Een beetje sterk, maat.
316
00:17:55,787 --> 00:17:57,287
Het is in orde.
Ik ben Joods. Dat kan ik zeggen.
317
00:17:57,367 --> 00:17:59,877
Sterker nog, als je erover nadenkt,
Ik ben net de ergste nachtmerrie van Hitler.
318
00:17:59,957 --> 00:18:01,087
En waarom is dat?
319
00:18:01,167 --> 00:18:02,877
Kijk naar mij. Ik ben hier.
320
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
Het is mij gelukt, ik sta bovenaan. Ik ben de ultieme
product van de nederlaag van Hitler.
321
00:18:07,087 --> 00:18:09,547
Ja, schrijf dat op. Dat was goed.
Schrijf dat op.
322
00:18:09,637 --> 00:18:11,297
- Leuke.
- "Ultieme product van Hitlers nederlaag."
323
00:18:11,387 --> 00:18:13,597
- Ik hou van dat vertrouwen.
- Zet dat onder een foto van mij.
324
00:18:13,677 --> 00:18:15,927
- Vertel ons iets over je achtergrond.
- Mijn achtergrond?
325
00:18:20,147 --> 00:18:22,897
Nee, maar serieus...
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling.
326
00:18:23,017 --> 00:18:25,737
Mijn vader was een dwangmatige verliezer
die mij in de steek liet toen ik twee jaar oud was.
327
00:18:25,817 --> 00:18:27,487
Ik kwam vast te zitten in New York City
weeshuissysteem,
328
00:18:27,567 --> 00:18:29,447
werd uit een hellegat gehaald
naar de volgende.
329
00:18:29,527 --> 00:18:31,237
- Natuurlijk, ik kreeg problemen met de wet.
- Is dat niet Kay Stone?
330
00:18:31,317 --> 00:18:32,407
Ik wil niet dat dit mij definieert.
331
00:18:32,487 --> 00:18:34,657
Pardon. Pardon. Wat?
332
00:18:34,737 --> 00:18:36,657
- Het is Kay Stone daar.
- Dat is zij.
333
00:18:36,747 --> 00:18:37,867
Wie is dat?
334
00:18:37,957 --> 00:18:40,497
Nou ja, je weet wel, de film
actrice. Zoals uit de jaren dertig.
335
00:18:40,577 --> 00:18:42,247
- Kansen.
- Kansen?
336
00:18:42,337 --> 00:18:43,797
- Dat was goed.
- Ja, ja. Geweldige film.
337
00:18:43,877 --> 00:18:44,747
- Zwarte doos.
- Mijn vader hield van haar.
338
00:18:44,837 --> 00:18:46,007
- Ja.
- Ja.
339
00:18:46,087 --> 00:18:47,627
- Was ze groot?
- Ze was enorm.
340
00:18:47,717 --> 00:18:49,507
Kwam en ging. Dat is zij.
341
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- Dat is Hollywood, maat.
- Ja. Zij is het.
342
00:18:53,597 --> 00:18:54,597
Dat is het inderdaad.
343
00:18:54,677 --> 00:18:56,217
Iets met een meer?
344
00:18:56,307 --> 00:18:58,477
- Schaduwmeer.
- Ja, dat was goed.
345
00:18:59,937 --> 00:19:02,517
Geweldige benen. Prachtig, maat. Heerlijk.
346
00:19:02,607 --> 00:19:03,817
Denk je dat ik een kans heb, jongens?
347
00:19:05,107 --> 00:19:06,107
Volgende vraag.
348
00:19:15,737 --> 00:19:16,907
Hallo?
349
00:19:16,997 --> 00:19:18,617
- Kaj?
- Spreken.
350
00:19:18,707 --> 00:19:21,167
Hé, het is Marty Mauser.
Ik ben in de Koninklijke Suite.
351
00:19:21,247 --> 00:19:23,077
Ik zag je gisteren in de lobby.
352
00:19:23,167 --> 00:19:23,997
Oké.
353
00:19:24,087 --> 00:19:26,247
Ja, we maakten oogcontact.
Ik werd geïnterviewd.
354
00:19:27,457 --> 00:19:28,717
Ik weet het niet meer.
355
00:19:28,797 --> 00:19:31,467
Nou, ik ben een grote bewonderaar.
356
00:19:31,547 --> 00:19:33,257
Oké. Kan ik je ergens mee helpen?
357
00:19:33,337 --> 00:19:36,177
Misschien. Ik heb zojuist van alles één besteld
van het roomservicemenu.
358
00:19:36,257 --> 00:19:38,467
Er is geen mogelijkheid dat ik dat zal kunnen
eet het helemaal alleen.
359
00:19:38,557 --> 00:19:39,677
Ah.
360
00:19:39,767 --> 00:19:41,387
Dus je wilt dat ik naar je kamer kom?
361
00:19:41,517 --> 00:19:44,267
- Mm-hmm. Ja.
- Misschien moet ik in plaats daarvan mijn man sturen.
362
00:19:44,357 --> 00:19:46,147
Zeker. Hij kan hier komen,
en ik kom naar je toe.
363
00:19:46,227 --> 00:19:48,857
- Geweldig. Bedankt. Tot ziens.
- Wacht. Ik wil blijven praten.
364
00:19:48,937 --> 00:19:50,447
Waarom is dat?
365
00:19:50,527 --> 00:19:52,277
Omdat ik er nog nooit mee heb gesproken
een echte filmster.
366
00:19:52,357 --> 00:19:55,367
Nou, nu heb je dat. Ik hoop dat de ervaring
was alles wat je dacht dat het zou zijn.
367
00:19:55,447 --> 00:19:57,077
Weet je, ik ben iets
ook van een artiest.
368
00:19:57,157 --> 00:19:59,157
- Bent u dat?
- Ja. Geloof je mij niet?
369
00:19:59,697 --> 00:20:01,037
Ik...
370
00:20:01,117 --> 00:20:02,747
Jij... Wat? Wat?
371
00:20:03,627 --> 00:20:04,627
Ben je een artiest?
372
00:20:04,707 --> 00:20:07,207
Ja, ik ben een artiest. Je hebt
de Daily Mail voor je?
373
00:20:07,297 --> 00:20:09,337
Eh, ik heb het, ja.
374
00:20:09,417 --> 00:20:11,087
Oké. Welnu, ga naar pagina 12.
375
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
Eh...
376
00:20:15,677 --> 00:20:16,717
Pagina 12.
377
00:20:16,797 --> 00:20:18,677
Oké. Waar kijk ik hier naar?
378
00:20:18,767 --> 00:20:20,517
- In het midden, in het midden.
- Eh.
379
00:20:21,477 --> 00:20:22,477
Ben jij dit?
380
00:20:22,557 --> 00:20:25,057
Ja, "de uitverkorene."
Het is een mooie foto, toch?
381
00:20:25,147 --> 00:20:26,057
Pingpong?
382
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
Ik speel tafeltennis.
Ik doe hier mee aan de British Open.
383
00:20:28,357 --> 00:20:30,237
- Hoe oud ben je?
- Ik ben 23.
384
00:20:30,317 --> 00:20:31,647
Drieëntwintig.
385
00:20:31,737 --> 00:20:32,857
Ja.
386
00:20:32,947 --> 00:20:35,617
Ik wed dat je niet één film kunt noemen die ik heb gemaakt.
387
00:20:35,697 --> 00:20:36,777
Waarom zeg je dat?
388
00:20:36,867 --> 00:20:38,827
Omdat ik stopte met acteren
voordat je geboren werd.
389
00:20:38,907 --> 00:20:40,447
- Echt waar? Dat is echt interessant.
- Mm-hmm.
390
00:20:40,537 --> 00:20:43,157
Kay, heb je mijn scheermes gebruikt?
je benen scheren?
391
00:20:43,247 --> 00:20:44,327
Het is saai. Ik heb mezelf gesneden.
392
00:20:44,417 --> 00:20:46,247
- Nee.
- Wie is dat? Je man?
393
00:20:46,327 --> 00:20:48,287
Ik denk dat er iemand binnengeslopen moet zijn
en er hout mee hakte.
394
00:20:48,377 --> 00:20:49,837
- Ik ben aan de telefoon.
- Heilige shit.
395
00:20:49,917 --> 00:20:51,587
- Met wie?
- Debbie.
396
00:20:51,667 --> 00:20:52,967
- Debbie.
- Debbie?
397
00:20:53,047 --> 00:20:54,177
Zeg haar dat ze een leven moet zoeken.
398
00:20:54,257 --> 00:20:55,637
- Is hij weg?
- Mm-hmm.
399
00:20:55,717 --> 00:20:56,967
Oké.
400
00:20:57,047 --> 00:20:58,717
Waarom stopte je met acteren?
Laten we daarover praten.
401
00:20:58,807 --> 00:20:59,967
Weet je, ik moet echt gaan.
402
00:21:00,097 --> 00:21:02,597
Je moet het missen, nietwaar?
Kom kijken hoe ik morgen op Wembley speel.
403
00:21:02,677 --> 00:21:03,687
Ik... Ik kan het niet.
404
00:21:03,767 --> 00:21:06,437
Kom op. Je kunt mij zien onttronen
de nummer één gerangschikte speler ter wereld.
405
00:21:06,517 --> 00:21:07,517
Ik ben niet beschikbaar.
406
00:21:07,607 --> 00:21:08,767
O, ja? Wat is er aan de hand?
407
00:21:08,857 --> 00:21:12,187
Eigenlijk heb ik een groot promotie-evenement
voor mijn man te verzorgen.
408
00:21:12,277 --> 00:21:13,737
O, oké.
409
00:21:13,817 --> 00:21:15,277
Wat promoot hij?
410
00:21:15,357 --> 00:21:16,447
Pennen.
411
00:21:16,947 --> 00:21:18,527
- Pennen? Meen je dat?
- Pennen.
412
00:21:18,617 --> 00:21:20,327
- Zoals, pennen schrijven?
- Ja.
413
00:21:20,407 --> 00:21:22,247
Wat, bijvoorbeeld, hij is een penverkoper?
414
00:21:22,827 --> 00:21:24,457
Hoe kunt u de suite waarin u zich bevindt veroorloven?
415
00:21:24,537 --> 00:21:26,497
Hij is eigenaar van Rockwell-inkt.
416
00:21:26,577 --> 00:21:27,707
O. Oké. Nou...
417
00:21:27,787 --> 00:21:28,877
Ja.
418
00:21:28,957 --> 00:21:31,127
- Ik ken Rockwell-inkt.
- Dat weet ik zeker.
419
00:21:31,207 --> 00:21:32,257
Oké.
420
00:21:32,757 --> 00:21:34,337
Nou, wat is het evenement?
421
00:21:34,417 --> 00:21:38,717
Hij heeft Agatha Christie ingehuurd
om boeken te signeren bij Hatchards.
422
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Oeh.
423
00:21:40,717 --> 00:21:41,927
Dat klinkt heel saai.
424
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
Oké.
425
00:21:51,477 --> 00:21:54,107
O, in godsnaam.
426
00:21:55,857 --> 00:21:58,277
- Wat is het?
- Hang niet op. Eén vraag.
427
00:21:58,357 --> 00:21:59,947
Doet je kamer
met uitzicht op de straat of de binnenplaats?
428
00:22:00,027 --> 00:22:01,027
Ik weet het niet.
429
00:22:01,117 --> 00:22:03,117
Beantwoord gewoon de vraag.
Kijkt het uit op de straat of op de binnenplaats?
430
00:22:03,197 --> 00:22:04,447
- De binnenplaats.
- Oké.
431
00:22:04,537 --> 00:22:07,367
Ik wil dat je naar het raam gaat.
Op welke verdieping zit je?
432
00:22:07,457 --> 00:22:08,997
Ik ben op de derde verdieping, geloof ik.
433
00:22:09,077 --> 00:22:10,667
Derde verdieping. Oké, perfect.
434
00:22:10,747 --> 00:22:11,747
Kijk naar de overkant.
435
00:22:11,837 --> 00:22:14,627
Je ziet het open raam
met een schaal fruit op tafel?
436
00:22:16,377 --> 00:22:17,587
Ik wel.
437
00:22:17,677 --> 00:22:20,967
Here's what's gonna happen. Ik ga
zorg ervoor dat er een appel in die kom verschijnt.
438
00:22:21,047 --> 00:22:24,717
En als ik dat doe, blaas jij je af
kleine afspraak en kom kijken hoe ik speel.
439
00:22:24,807 --> 00:22:26,807
Nee, nee, nee. Ik niet
ergens mee akkoord gaan, nee.
440
00:22:26,887 --> 00:22:29,897
Je hoeft nergens mee akkoord te gaan.
Ik ga het toch doen. Oké? Eén...
441
00:22:30,477 --> 00:22:31,477
twee...
442
00:22:32,267 --> 00:22:33,267
drie.
443
00:22:36,897 --> 00:22:39,317
Ik laat een kaartje voor je achter
aan de kassa.
444
00:23:29,157 --> 00:23:30,917
Punt, Mauser.
445
00:23:30,997 --> 00:23:33,167
Twintig tot vijf.
446
00:23:33,247 --> 00:23:36,667
Kletzki leidt Mauser twee wedstrijden naar nul.
447
00:23:37,297 --> 00:23:40,377
Spel- en matchpoint, Mauser.
448
00:23:40,467 --> 00:23:42,087
- Laten we hier wat plezier mee hebben.
- Oké.
449
00:23:42,177 --> 00:23:43,677
- Veel plezier, oké?
- Oké.
450
00:23:44,177 --> 00:23:45,847
Dienst schakelt over naar Kletzki.
451
00:24:16,837 --> 00:24:18,497
Punt, Kletzki.
452
00:24:24,047 --> 00:24:26,007
Heel goed, heren. Bedankt daarvoor.
Bedankt.
453
00:24:30,847 --> 00:24:33,097
Kletzki serveert 6-20.
454
00:24:33,187 --> 00:24:36,687
Mauser leidt twee games naar nul.
455
00:24:36,767 --> 00:24:38,647
Opnieuw een matchpunt voor meneer Mauser.
456
00:24:38,727 --> 00:24:40,687
Nogmaals je dienst, Kletzki.
457
00:24:45,107 --> 00:24:46,527
Punt, Mauser!
458
00:24:48,367 --> 00:24:52,577
Mauser wint het spel
en gelijkspel met 21-6. Drie wedstrijden tot nul.
459
00:24:52,657 --> 00:24:57,457
Mauser is door naar de finale
waar hij het zal opnemen tegen Koto Endo uit Japan.
460
00:25:01,707 --> 00:25:03,757
{\an8}Krijg wat je wilt.
Kijk niet eens naar de prijzen, oké?
461
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Wat krijg je?
462
00:25:04,927 --> 00:25:07,427
Ik ga de Beef Wellington halen
en het kaviaarproefbord
463
00:25:07,507 --> 00:25:09,307
omdat het de duurste items zijn
op de menukaart.
464
00:25:09,387 --> 00:25:12,307
Luister, ik wil graag teruggaan
een klein beetje over de Globetrotters.
465
00:25:12,387 --> 00:25:13,887
- Alweer over de Harlem Globetrotters?
- Ja.
466
00:25:13,977 --> 00:25:15,437
- Ik zei toch dat ik niet geïnteresseerd ben.
- Waarom niet?
467
00:25:15,517 --> 00:25:16,647
Omdat ik het niet wil doen.
468
00:25:16,727 --> 00:25:18,227
Het is geweldig geld.
469
00:25:18,307 --> 00:25:20,817
En we zullen de hele wereld over reizen.
Heb je Venetië gezien?
470
00:25:20,897 --> 00:25:22,777
Ik wil geen trickshots doen
voor een halftimeshow
471
00:25:22,857 --> 00:25:24,397
terwijl mensen naar het toilet gaan.
472
00:25:24,487 --> 00:25:25,487
Dat is beneden mijn niveau, oké?
473
00:25:25,567 --> 00:25:28,317
- Ze worden als royalty behandeld.
- Waar is de ober?
474
00:25:28,407 --> 00:25:31,077
- Luister, ik ken mensen die dit hebben gedaan.
- Pardon.
475
00:25:31,157 --> 00:25:32,247
Pardon.
476
00:25:32,327 --> 00:25:35,247
Het is een geweldige kans.
Wij mogen het niet missen.
477
00:25:38,167 --> 00:25:39,417
Marty.
478
00:25:41,547 --> 00:25:43,007
Ja, meneer. Mag ik u helpen, meneer?
479
00:25:43,087 --> 00:25:44,007
Hoi. Kunnen we bestellen?
480
00:25:44,087 --> 00:25:45,677
Natuurlijk, meneer. Laat mij uw ober halen.
481
00:25:45,757 --> 00:25:46,757
- Wacht even.
- Ja.
482
00:25:47,297 --> 00:25:49,297
Eh, ik zal er voor zorgen
het Rockwell-tabblad vanavond.
483
00:25:49,387 --> 00:25:51,927
Zet het op mijn kamer. De koninklijke suite.
Marty Mauser.
484
00:25:52,007 --> 00:25:54,427
- En zorg ervoor dat ze weten dat ik het ook ben.
- Ik zal. Laat het maar aan mij over, meneer.
485
00:25:54,517 --> 00:25:55,887
- Accepteer geen nee als antwoord.
- Dat doe ik niet.
486
00:25:55,977 --> 00:25:58,977
-Marty Mauser. Koninklijke Suite. Ga het ze vertellen.
- Zal ik doen, meneer.
487
00:26:01,107 --> 00:26:03,147
Oké. Kijk naar mij.
Kijk daar niet. Kijk naar mij.
488
00:26:03,227 --> 00:26:04,397
- Wie is Rockwell?
- Een of andere bozo.
489
00:26:04,487 --> 00:26:06,487
Kijk nu eens. Wees subtiel.
Wat is hij aan het doen?
490
00:26:08,197 --> 00:26:09,987
Hij is hier nog niet eerder geweest, meneer.
491
00:26:10,067 --> 00:26:11,157
Hij kijkt naar ons.
492
00:26:11,237 --> 00:26:12,237
- Echt?
- Ja.
493
00:26:12,327 --> 00:26:13,577
Oké, blijf tegen me praten. Wees normaal.
494
00:26:13,657 --> 00:26:15,157
Ik wil dat je er nog eens over nadenkt.
495
00:26:15,707 --> 00:26:17,417
Wij zouden een geweldig team zijn.
Ik wil dit met jou doen.
496
00:26:17,497 --> 00:26:19,077
Waarom ben je zo gefixeerd
op de Harlem Globetrotters?
497
00:26:19,167 --> 00:26:21,207
Het is erg triest wat ze doen, oké?
498
00:26:21,287 --> 00:26:24,377
Enkele van de beste atleten ter wereld
gereduceerd tot het optreden als circusclowns.
499
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Wat doet hij nu?
500
00:26:25,757 --> 00:26:27,257
Eigenlijk komt hij naar ons toe.
501
00:26:27,337 --> 00:26:29,547
- Wees gewoon normaal. Gedraag je nonchalant.
- Oké, prima. Oké.
502
00:26:34,467 --> 00:26:36,347
Pardon. Ken ik jou?
503
00:26:36,427 --> 00:26:37,347
Mm-mmm.
504
00:26:37,437 --> 00:26:38,557
Ik denk het niet.
505
00:26:38,637 --> 00:26:40,857
En je wilt eten kopen
voor mijn hele tafel vanavond?
506
00:26:40,937 --> 00:26:43,107
- Ja. Is het oké?
- Waarom?
507
00:26:43,187 --> 00:26:44,937
Wat bedoel je, waarom? Heb ik een reden nodig?
508
00:26:45,027 --> 00:26:47,277
Laat me dat herformuleren. Wat wil je?
509
00:26:47,357 --> 00:26:50,157
Nee, ik wil niets. Het is gewoon
mijn kleine manier om dank je wel te zeggen.
510
00:26:50,237 --> 00:26:51,617
- Bedankt?
- Ja.
511
00:26:51,697 --> 00:26:53,277
Bedankt, waarvoor specifiek?
512
00:26:53,367 --> 00:26:54,327
Voor al uw producten.
513
00:26:54,867 --> 00:26:57,157
Ik bedoel, waar zouden we zijn zonder pennen?
514
00:26:59,497 --> 00:27:01,827
Weet je, ik heb veel talenten,
maar waar ik het meest trots op ben
515
00:27:01,917 --> 00:27:04,297
is het vermogen om onzin te ruiken
van een mijl afstand--
516
00:27:04,377 --> 00:27:06,957
Ik ben volkomen oprecht.
517
00:27:09,587 --> 00:27:12,047
- Waar kom je vandaan?
- New York. En jij?
518
00:27:12,137 --> 00:27:13,717
New York ook. Wat doe je?
519
00:27:13,797 --> 00:27:15,307
Ik ben een professionele atleet.
520
00:27:15,387 --> 00:27:17,557
- Echt? Welke sport?
- Tafeltennis.
521
00:27:17,637 --> 00:27:18,887
Tafeltennis? Dat is een sport?
522
00:27:18,977 --> 00:27:20,937
Natuurlijk is dat zo.
Ik doe hier mee aan de British Open.
523
00:27:21,017 --> 00:27:22,097
Ik speel morgen op Wembley
524
00:27:22,187 --> 00:27:23,897
voor een uitverkochte zaal
in de finale tegen Japan.
525
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
Ik vertegenwoordig hier de Verenigde Staten.
526
00:27:25,517 --> 00:27:27,897
Wacht, wacht, wacht. Japan?
Heeft Japan hier een team?
527
00:27:27,987 --> 00:27:30,147
- Dat zei ik net.
- Hoe omzeilden ze het reisverbod?
528
00:27:30,237 --> 00:27:32,447
Omdat tafeltennis
is de snelst groeiende sport in Azië.
529
00:27:32,527 --> 00:27:34,077
Het is enorm daar.
530
00:27:34,157 --> 00:27:35,157
Dit zul je leuk vinden.
531
00:27:35,237 --> 00:27:37,577
Weet je hoe ze hun grip noemen?
De manier waarop ze hun rackets vasthouden?
532
00:27:37,657 --> 00:27:39,407
- Nee.
- Ze noemen het penhouder.
533
00:27:40,667 --> 00:27:41,667
Dus wat?
534
00:27:41,747 --> 00:27:43,037
Dat kun je gebruiken.
535
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
Gebruik het waarvoor?
536
00:27:44,207 --> 00:27:47,047
Voor een advertentie of zo.
Ik weet het niet, jij bent de zakenman.
537
00:27:47,127 --> 00:27:49,467
Ik ben onbeleefd.
Dit is mijn collega, Béla Kletzki.
538
00:27:49,547 --> 00:27:50,547
Leuk u te ontmoeten, meneer.
539
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Ik neem aan
jij bent ook een tafeltennisser?
540
00:27:52,927 --> 00:27:56,217
Ik ben. Ik ben. Eigenlijk was ik dat wel
de wereldkampioen van '35 tot '39.
541
00:27:56,307 --> 00:27:58,017
He was the World Champion.
Ik heb hem vandaag verslagen.
542
00:27:58,097 --> 00:27:59,847
Hij heeft mij verslagen. Maar hij is veel jonger dan ik.
543
00:27:59,927 --> 00:28:01,557
Ik ben veel beter dan hij,
veel getalenteerder.
544
00:28:01,687 --> 00:28:05,647
Ik kan het niet laten om deze tatoeage op te merken.
Jij zat in een van de kampen, nietwaar?
545
00:28:05,727 --> 00:28:08,437
Auschwitz-Birkenau. Ja. Waarom vraag je dat?
546
00:28:08,527 --> 00:28:10,947
Mijn zoon verloor zijn leven door jou te bevrijden.
547
00:28:12,947 --> 00:28:14,867
Het spijt me voor je verlies.
548
00:28:15,447 --> 00:28:17,197
Ik dacht dat je bevrijd was
door de Sovjets.
549
00:28:17,277 --> 00:28:18,657
- Dat waren we.
- Het waren niet de Amerikanen.
550
00:28:18,737 --> 00:28:21,497
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Hij diende in de Stille Zuidzee.
551
00:28:21,577 --> 00:28:23,707
Wat is er met hem gebeurd?
552
00:28:23,787 --> 00:28:25,537
Wat bedoel je? Hij werd vermoord.
553
00:28:26,837 --> 00:28:27,837
Vind je dat grappig?
554
00:28:27,917 --> 00:28:31,877
O God. Nee, ik snap het gewoon
zenuwachtig lachen soms.
555
00:28:31,967 --> 00:28:33,087
Als het enige troost is,
556
00:28:33,177 --> 00:28:35,677
Ik laat een derde atoombom vallen
morgen op hun hoofd.
557
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
Ja, ik weet zeker dat die van zijn moeder is
zal veel troost bieden
558
00:28:37,807 --> 00:28:39,427
dat je pingpong speelt
ter ere van hem.
559
00:28:39,517 --> 00:28:41,677
Het is niet zo'n groot probleem,
maar ik waardeer het.
560
00:28:41,767 --> 00:28:44,397
Vertel hem... Dat deed hij vroeger
verspreide bommen voor de nazi's.
561
00:28:44,477 --> 00:28:46,147
Vertel hem het verhaal waarover je mij vertelde...
562
00:28:46,227 --> 00:28:47,567
Ik heb een hele tafel met mensen die wachten.
563
00:28:47,647 --> 00:28:49,477
Wacht, wacht. Je zult dit verhaal geweldig vinden.
Vertel het hem.
564
00:28:50,607 --> 00:28:52,607
- Wil je het horen?
- Niet echt, maar ga je gang.
565
00:28:52,697 --> 00:28:54,157
Nee, vertel het hem. Het is prachtig.
566
00:28:54,237 --> 00:28:55,867
Oké, ik zal het snel maken. Dus...
567
00:28:55,947 --> 00:28:59,577
Toen ik voor het eerst in het kamp aankwam,
Ik werd in een woning geplaatst.
568
00:28:59,657 --> 00:29:02,577
Gelukkig voor mij was er een officier
die mij herkende.
569
00:29:02,657 --> 00:29:07,287
Hij had mij in 1935 gezien
op de Wereldkampioenschappen in Praag.
570
00:29:07,377 --> 00:29:11,007
Deze man was een echte fan.
Ik bedoel, een echte fan, oké?
571
00:29:11,087 --> 00:29:13,587
Je zegt dat hij je heeft laten leven
omdat je pingpong speelde?
572
00:29:13,667 --> 00:29:15,887
Ze respecteerden mijn vaardigheden, ja.
573
00:29:17,257 --> 00:29:21,677
Dus toen hebben ze het mij geleerd
how to dismantle SC bombs.
574
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
Oké?
575
00:29:23,267 --> 00:29:26,767
Elke ochtend stuurden ze mij
met de bommen het bos in
576
00:29:26,847 --> 00:29:30,187
aan de rand van het kamp
waar ik mezelf alleen maar schade kon toebrengen.
577
00:29:33,527 --> 00:29:35,697
Dus één keer,
578
00:29:35,777 --> 00:29:37,357
Ik volgde een honingbij.
579
00:29:37,447 --> 00:29:38,617
Een bij?
580
00:29:38,697 --> 00:29:40,197
Een honingbij,
581
00:29:40,277 --> 00:29:42,197
helemaal naar zijn bijenkorf.
582
00:29:44,827 --> 00:29:46,707
En ik rookte alle bijen eruit.
583
00:29:47,917 --> 00:29:50,247
En brak het vervolgens open,
584
00:29:50,337 --> 00:29:54,507
en ik smeerde de honing over mijn hele borst,
mijn armen, overal.
585
00:29:55,047 --> 00:29:56,047
Waarom?
586
00:29:56,127 --> 00:29:57,757
Want later die avond,
587
00:29:57,837 --> 00:30:02,517
Ik liet al mijn bedgenoten de honing likken
van mij af voor voeding.
588
00:31:44,327 --> 00:31:45,367
Hoofden.
589
00:31:47,447 --> 00:31:48,947
- Neuken.
-Endo, keuze?
590
00:31:49,037 --> 00:31:50,327
Dienen.
591
00:31:50,407 --> 00:31:51,917
Ik ga die kant op.
592
00:31:58,917 --> 00:32:00,927
- Aan mijn rechterkant...
- Kom op, Marty! Kom op!
593
00:32:01,007 --> 00:32:04,597
...Marty Mauser uit de Verenigde Staten,
op de tweede plaats,
594
00:32:04,677 --> 00:32:09,057
versus Koto Endo uit Japan, niet gerangschikt.
595
00:32:09,137 --> 00:32:12,307
De heren zullen strijden
naar de beste van vijf
596
00:32:12,387 --> 00:32:14,687
in wedstrijden tot 21 punten.
597
00:32:15,437 --> 00:32:18,647
Elk spel moet worden gewonnen
met minstens twee punten verschil.
598
00:32:19,737 --> 00:32:20,857
Veel succes, heren.
599
00:32:22,027 --> 00:32:23,447
Rustig, alsjeblieft.
600
00:32:24,867 --> 00:32:26,407
Oké!
601
00:32:33,827 --> 00:32:37,797
Punt, Endo. Eén-nul.
602
00:32:42,417 --> 00:32:44,297
Kom op, Amerika!
603
00:32:47,297 --> 00:32:51,427
Punt, Endo. Twee-nul.
604
00:32:53,807 --> 00:32:55,147
Oké, Marty!
605
00:32:56,647 --> 00:32:57,647
Kom op, Marty!
606
00:33:00,477 --> 00:33:03,487
Punt, Endo. Drie-nul.
607
00:33:13,207 --> 00:33:17,127
Punt, Endo. Vier-nul.
608
00:33:22,377 --> 00:33:23,967
Kom op, Marty!
609
00:33:30,137 --> 00:33:33,977
Punt, Endo. Vijf-nul.
610
00:33:36,097 --> 00:33:38,397
Service schakelt over naar Mauser.
611
00:33:43,567 --> 00:33:46,067
Punt, Mauser.
612
00:33:46,157 --> 00:33:48,817
9 portie 19.
613
00:34:05,257 --> 00:34:09,427
Punt, Mauser. 10-19.
614
00:34:09,507 --> 00:34:10,507
Oké, Marty!
615
00:34:35,037 --> 00:34:38,997
Punt, Endo. 20-10.
616
00:34:40,127 --> 00:34:41,837
Spelpunt.
617
00:34:45,917 --> 00:34:47,217
Gaan! Dienen.
618
00:35:07,897 --> 00:35:11,817
Punt, Endo. 21-10.
619
00:35:11,907 --> 00:35:13,577
Spel, Endo.
620
00:35:14,537 --> 00:35:18,997
Endo leidt twee games naar nul.
621
00:35:21,457 --> 00:35:23,417
Punt, Mauser.
622
00:35:23,497 --> 00:35:25,837
18-16.
623
00:35:40,137 --> 00:35:44,227
Punt, Mauser. 17-18.
624
00:35:44,307 --> 00:35:45,397
Ga, Marty! Kom op!
625
00:35:45,477 --> 00:35:48,147
Service schakelt over naar Mauser.
626
00:36:01,747 --> 00:36:03,497
Neuken.
627
00:36:07,497 --> 00:36:11,217
Punt, Endo. 17-19.
628
00:36:27,107 --> 00:36:28,107
O, fuck.
629
00:36:30,937 --> 00:36:35,737
Punt, Endo. 17-20.
630
00:36:35,817 --> 00:36:37,367
En matchpoint.
631
00:36:43,997 --> 00:36:45,957
Rustig, alsjeblieft.
632
00:36:46,667 --> 00:36:49,167
Rustig. Ga zitten.
633
00:36:49,877 --> 00:36:51,797
Jouw dienst, Mauser.
634
00:36:51,877 --> 00:36:53,177
Kom op, Marty!
635
00:37:02,057 --> 00:37:03,307
Neuken.
636
00:37:04,767 --> 00:37:06,607
Nee, onzin! Nee!
637
00:37:06,687 --> 00:37:09,267
Ik wil nu een herkansing
met een harde knuppel uit de standaardcompetitie!
638
00:37:09,357 --> 00:37:10,477
Dat is onaanvaardbaar!
639
00:37:10,567 --> 00:37:12,147
Wat als ik een mechanische arm had?
640
00:37:12,237 --> 00:37:14,277
Wat als ik lijm op de bal doe?
Zou dat koosjer zijn?
641
00:37:14,357 --> 00:37:17,407
Wel, hij werd gecoacht
de hele tijd! Dat is onaanvaardbaar!
642
00:37:19,487 --> 00:37:22,537
Ik speel echt tafeltennis!
Echt tafeltennis!
643
00:37:23,537 --> 00:37:24,537
Ongelooflijk.
644
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Ongelooflijk.
645
00:37:26,167 --> 00:37:28,457
...Brits Open kampioen uit Japan...
646
00:37:28,537 --> 00:37:29,457
Neuk je!
647
00:37:29,537 --> 00:37:30,707
...Koto Endo!
648
00:39:15,527 --> 00:39:17,357
Heeft u een Milton Rockwell-reservering?
649
00:39:17,437 --> 00:39:20,657
- Excusez-moi?
- Milton Rockwell-reservering, alstublieft.
650
00:39:20,737 --> 00:39:21,737
Ah, Rockwell?
651
00:39:21,817 --> 00:39:24,157
Dus luister, Marty,
Ik wil je persoonlijk bedanken
652
00:39:24,237 --> 00:39:26,747
omdat je mij kennis liet maken met tafeltennis.
653
00:39:27,327 --> 00:39:29,917
Ik had geen idee wat een fenomeen was
het was in Azië.
654
00:39:29,997 --> 00:39:31,747
- O ja. Ik weet.
- En hoe groot is het in Japan!
655
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
Het is enorm.
656
00:39:33,627 --> 00:39:36,247
Ik denk er dus over om het in te bouwen
deel te nemen aan enkele promotionele evenementen
657
00:39:36,337 --> 00:39:38,337
we're gonna be doing over there
in de herfst.
658
00:39:38,417 --> 00:39:39,717
Hoe zo? Wat denk je?
659
00:39:39,797 --> 00:39:42,427
Wat ik wil doen is toneel
een oefenwedstrijd
660
00:39:42,547 --> 00:39:46,137
rond de tijd van de Wereldkampioenschappen
tussen jou en Endo.
661
00:39:46,217 --> 00:39:48,137
- Hmm.
- Ik denk dat je dat idee wel leuk vindt.
662
00:39:48,227 --> 00:39:49,477
Dus ik ga je een aanbod doen.
663
00:39:49,557 --> 00:39:51,517
Ik betaal je duizend dollar.
664
00:39:51,597 --> 00:39:54,147
Ik breng je naar het Imperial Hotel
in Tokio.
665
00:39:54,227 --> 00:39:57,027
En als je vertrekt vanuit New York,
Ik geef je een stoel in mijn privévliegtuig,
666
00:39:57,107 --> 00:39:59,237
en je vliegt in luxe
voor de eerste keer in je leven.
667
00:39:59,317 --> 00:40:00,607
Oké, we kunnen later over mijn prijs onderhandelen.
668
00:40:00,697 --> 00:40:02,357
Maar dit zou eerder zijn
of na het toernooi?
669
00:40:02,447 --> 00:40:04,157
- Ongeveer een week voor het evenement.
- Nee, het moet erna zijn.
670
00:40:04,237 --> 00:40:06,327
Ik kan de man niet in het openbaar aanspreken
voordat het daadwerkelijk telt.
671
00:40:06,407 --> 00:40:08,327
Drama is voor mij heel belangrijk.
Ik kan het drama niet ondermijnen.
672
00:40:08,407 --> 00:40:09,787
Laten we ons niet beperken tot details.
673
00:40:09,867 --> 00:40:11,917
Ik wil het gewoon weten
als je interesse hebt om mee te doen.
674
00:40:11,997 --> 00:40:14,537
O ja. Natuurlijk. Ik ben geïnteresseerd in
elke kans om mijn talenten te laten zien.
675
00:40:14,627 --> 00:40:17,207
En jij hoeft je ook geen zorgen te maken,
want deze keer ga ik hem vernietigen.
676
00:40:17,297 --> 00:40:18,627
Het is echt het racket dat ik speel,
677
00:40:18,707 --> 00:40:20,257
maar ik kan je verzekeren,
het wordt een overwinning.
678
00:40:20,337 --> 00:40:22,467
Oké, luister. Ik wil dat je het begrijpt
waar dit ding over gaat.
679
00:40:22,547 --> 00:40:25,047
Dit is geen officiële wedstrijd.
680
00:40:25,137 --> 00:40:26,807
Het is niet eens een echt spel.
681
00:40:26,887 --> 00:40:30,977
Dit is puur promotioneel,
om het Japanse volk te vermaken,
682
00:40:31,057 --> 00:40:33,897
Dus ze kopen meer van mijn pennen, oké?
683
00:40:33,977 --> 00:40:36,607
Je gaat een paar spelletjes spelen.
Je zult geweldig zijn.
684
00:40:36,687 --> 00:40:39,567
- Maar je kunt niet beter spelen dan Endo.
- Wil je dat ik verlies?
685
00:40:41,487 --> 00:40:44,197
Marty, ik zal je iets laten zien.
686
00:40:45,157 --> 00:40:47,447
Grootste tijdschrift in Japan.
687
00:40:47,527 --> 00:40:51,117
Je hebt van Endo een nationale schat gemaakt.
688
00:40:51,197 --> 00:40:52,407
- Luister--
- Waarom laat je mij dit zien?
689
00:40:52,497 --> 00:40:54,117
Denk je dat ik hierdoor wil verliezen?
Dit zorgt ervoor dat ik wil winnen.
690
00:40:54,207 --> 00:40:55,997
Soms ben je een winnaar als je verliest.
691
00:40:56,077 --> 00:40:58,417
- Laat het me uitleggen. Laat het me uitleggen.
- Ik ben tien biljoen keer beter dan Endo.
692
00:40:58,497 --> 00:41:00,377
Dat begrijp je toch?
Het is het racket dat mij sloeg.
693
00:41:00,457 --> 00:41:02,087
- Hij is een middelmatige speler.
- Het kan me niets schelen.
694
00:41:02,167 --> 00:41:04,297
Ik heb niets met tafeltennis.
Dit is theater.
695
00:41:04,377 --> 00:41:06,177
- Waar maak je je zorgen over?
- Mijn reputatie.
696
00:41:06,927 --> 00:41:08,427
- Je reputatie?
- Ja, mijn reputatie.
697
00:41:08,507 --> 00:41:10,887
Ik wil mijn reputatie niet verpesten
voor jou in de prullenbak. Ik doe het niet.
698
00:41:10,967 --> 00:41:13,557
Ben je niet aan het spelen?
in een vaudeville-circusact op dit moment?
699
00:41:13,637 --> 00:41:15,807
Wat bedoel je met vaudeville?
Maak die zin af.
700
00:41:15,897 --> 00:41:18,107
- Wat bedoel je?
- Jij bent de rustshow, Marty.
701
00:41:18,187 --> 00:41:21,067
Van de Harlem Globetrotters!
De beste atleten ter wereld.
702
00:41:22,277 --> 00:41:24,737
Ik heb waarschijnlijk vooraan gespeeld
van 80.000 mensen sinds januari.
703
00:41:24,817 --> 00:41:26,067
Vind je dat grappig?
704
00:41:26,157 --> 00:41:27,487
Nee. Je bent grappig tegen mij.
705
00:41:27,567 --> 00:41:29,277
Ik ben grappig tegen jou?
Weet je wat ik grappig vind?
706
00:41:29,367 --> 00:41:31,287
Dat je wilt entertainen
de Japanners zo slecht,
707
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
en ze hebben jouw zoon vermoord.
Dat vind ik grappig.
708
00:41:41,047 --> 00:41:44,337
Kijk, je hebt een gevoelige snaar geraakt,
Ik heb een gevoelige snaar geraakt. Oké? Nu staan we gelijk.
709
00:41:45,257 --> 00:41:46,087
Ga weg.
710
00:41:48,967 --> 00:41:52,017
Nee, ik denk dat je mij eerst een maaltijd schuldig bent.
711
00:42:05,777 --> 00:42:11,617
"Twinkeltje Twinkle Kleine Ster"!
712
00:42:34,137 --> 00:42:37,307
Ja, trainer, ja!
713
00:42:38,937 --> 00:42:41,977
Drie, twee, één. Zeg kaas.
714
00:42:42,067 --> 00:42:43,357
Kaas!
715
00:43:43,957 --> 00:43:45,047
Pardon.
716
00:43:45,877 --> 00:43:46,877
Hallo.
717
00:44:10,897 --> 00:44:13,157
Eet en drink alstublieft niet in mijn kamer.
Het trekt insecten aan.
718
00:44:13,237 --> 00:44:15,367
Ik ga gewoon naar binnen om schoon te maken. Dat is het.
719
00:44:25,457 --> 00:44:27,207
Je lijkt niet blij mij te zien.
720
00:44:27,297 --> 00:44:28,917
Ja, en je lijkt niet blij mij te zien.
721
00:44:29,007 --> 00:44:31,337
Dus, ga je nu hier blijven?
722
00:44:31,417 --> 00:44:32,967
Wat, is dat niet oké? Maak je geen zorgen.
723
00:44:33,047 --> 00:44:34,717
Over een paar weken ben ik uit je haar.
724
00:44:34,797 --> 00:44:36,257
Wees niet dom.
725
00:44:37,927 --> 00:44:40,477
- Waarom? Wat is er over een paar weken?
- Wereldkampioenschap.
726
00:44:40,557 --> 00:44:42,687
- Waar zal dat zijn?
- Tokio.
727
00:44:43,557 --> 00:44:44,897
Tokio, Japan?
728
00:44:44,977 --> 00:44:46,977
Vraag je mij of Tokio in Japan ligt?
729
00:44:47,937 --> 00:44:49,647
Is dat een serieuze vraag?
730
00:44:49,727 --> 00:44:51,607
Je ziet er erg moe uit.
731
00:44:51,697 --> 00:44:54,237
Ja, want ik ben net halverwege gereisd
over de hele wereld. Ik ben moe.
732
00:44:54,317 --> 00:44:56,777
Ik had het druk. Ik was aan het werk.
Ik verdiende geld.
733
00:45:06,997 --> 00:45:10,047
Terwijl iedereen aan het werk is
in het gebouw,
734
00:45:10,127 --> 00:45:14,377
het zou een goede tijd voor je zijn
om een lekkere, lange, warme douche te nemen.
735
00:45:14,467 --> 00:45:15,717
- Hier.
- Wat is dit?
736
00:45:15,797 --> 00:45:17,007
- Ik heb iets voor je.
- Hmm.
737
00:45:35,487 --> 00:45:37,567
Het komt uit een originele Egyptische piramide.
738
00:45:40,487 --> 00:45:41,747
Dat hebben wij gebouwd.
739
00:45:43,077 --> 00:45:44,077
Oké.
740
00:45:58,467 --> 00:46:00,467
Hé, Levi. Je bent een stuk groter geworden.
741
00:46:00,557 --> 00:46:01,967
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.
742
00:46:06,387 --> 00:46:07,897
- Pardon. Kan ik je helpen?
- Ja. Laten we gaan.
743
00:46:07,977 --> 00:46:09,477
- Kom op, kom op.
- Hoi! Wat ben je aan het doen?
744
00:46:09,557 --> 00:46:11,777
- Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan.
- Nee! Wat ben je verdomme aan het doen?
745
00:46:11,857 --> 00:46:13,147
- Je staat onder arrest.
- Nee, dat doe ik niet!
746
00:46:13,227 --> 00:46:15,197
- Ja, dat ben je. Kom hier. Stop met bewegen!
- Waarvoor sta ik onder arrest?
747
00:46:15,277 --> 00:46:16,857
- Dat zijn mijn toiletartikelen! Oei!
- Je staat onder arrest.
748
00:46:16,947 --> 00:46:18,447
- Waarvoor?
- Gewapende overval. Kom op.
749
00:46:18,527 --> 00:46:19,777
Gewapende overval... Waar heb je het over?
750
00:46:19,867 --> 00:46:21,197
Je gaat jezelf pijn doen
als je blijft bewegen!
751
00:46:21,277 --> 00:46:22,287
- Wat is er aan de hand?
- Kom op.
752
00:46:22,367 --> 00:46:24,947
- Murray, waar is mijn moeder? Murray.
- Ik vroeg haar even weg te gaan.
753
00:46:25,037 --> 00:46:28,167
Je vertelde haar... Wat is er verdomme aan de hand?
Ik word gearresteerd! Help me!
754
00:46:28,247 --> 00:46:30,837
Sal, Sal. Ik wil hem privé spreken.
Excuseer ons. Ga gewoon.
755
00:46:30,917 --> 00:46:32,337
- Sal? Ken je deze man?
- Wat wil je dat ik doe?
756
00:46:32,417 --> 00:46:34,007
- Ga maar even achterin.
- Ja.
757
00:46:34,087 --> 00:46:35,217
Sluit de deur.
758
00:46:35,297 --> 00:46:37,007
Oké,
als het gek wordt, roep maar.
759
00:46:37,087 --> 00:46:39,637
Wat is er verdomme aan de hand, Murray?
Dat geld dat ik nam, was je mij schuldig.
760
00:46:39,717 --> 00:46:41,757
Nee, nee, nee, nee.
Het was geld dat je onder schot stal.
761
00:46:41,847 --> 00:46:43,807
- Nee, je hebt me beloofd... Pardon.
- Nee, dat heb je niet gedaan...
762
00:46:43,887 --> 00:46:45,727
Dat was mijn geld en jij nam...
763
00:46:45,807 --> 00:46:48,097
Je hebt mij dat geld beloofd.
Ik ben niet... Waarom zou ik dit verzinnen?
764
00:46:48,187 --> 00:46:50,557
- Het was geld voor mijn reis naar Engeland.
- Wat is er tijdens je reis gebeurd?
765
00:46:50,647 --> 00:46:52,017
Wat bedoel je,
wat gebeurde er tijdens mijn reis?
766
00:46:52,107 --> 00:46:53,147
- Je hebt verloren!
- Nee, dat heb ik niet gedaan!
767
00:46:53,227 --> 00:46:54,687
- Dat heb je gedaan!
- Waar heb je dat gehoord?
768
00:46:54,777 --> 00:46:56,357
- Nee, ik ben bedrogen.
- Weet je hoe vaak?
769
00:46:56,437 --> 00:46:58,107
- midden in de nacht...
- Nee, nee. Houd daarmee op.
770
00:46:58,197 --> 00:47:00,067
- Zwijg en luister naar mij!
- Geef mij geen les.
771
00:47:00,157 --> 00:47:01,277
Stil!
772
00:47:01,777 --> 00:47:05,117
Je weet niet hoe vaak
Ik moest wakker worden en je redden.
773
00:47:05,197 --> 00:47:06,327
Wanneer heb ik je gevraagd dat te doen?
774
00:47:06,407 --> 00:47:08,367
- Wanneer heb ik ooit om je hulp gevraagd?
- Dat heb je me nooit gevraagd.
775
00:47:08,457 --> 00:47:09,707
- Precies!
- Maar dat deed ik wel.
776
00:47:09,787 --> 00:47:12,497
En nu word je een grote jongen.
777
00:47:12,587 --> 00:47:13,997
- Het is jouw beurt.
- Een grote jongen?
778
00:47:14,087 --> 00:47:16,667
- Zei je dat echt net tegen mij?
- Ja. Ja, weet je, kijk...
779
00:47:16,757 --> 00:47:19,427
Ik kan je moeder niet steunen
voor de rest van mijn leven.
780
00:47:19,507 --> 00:47:21,177
- Dat hoeft niet.
- O ja? Waarom niet?
781
00:47:21,257 --> 00:47:23,557
- Omdat ik een stap verder ga.
- Ga je een stap verder? Hoe?
782
00:47:23,637 --> 00:47:25,807
Op een manier die je je niet kunt voorstellen.
Ze gaat op Fifth Avenue wonen
783
00:47:25,887 --> 00:47:27,597
in een appartement en gebouw
met een lift,
784
00:47:27,677 --> 00:47:30,397
en een man die in de lift werkt
neemt haar elke keer dat ze het nodig heeft.
785
00:47:30,477 --> 00:47:32,357
Zeker, zeker, zeker. Oké, kijk.
786
00:47:32,437 --> 00:47:34,437
Ik geef je twee opties, oké?
787
00:47:34,517 --> 00:47:36,477
Ik denk dat je de eerste wel leuk zult vinden.
788
00:47:36,567 --> 00:47:38,147
Je komt terug naar de winkel.
789
00:47:38,237 --> 00:47:40,697
Deze keer geen onzin meer.
790
00:47:40,777 --> 00:47:43,527
Geen van deze pingpong mishegoss, oké?
791
00:47:43,617 --> 00:47:45,487
Ik ga je geven
veel meer verantwoordelijkheid,
792
00:47:45,577 --> 00:47:48,997
omdat de waarheid wordt verteld,
je bent een geweldige verkoper.
793
00:47:49,077 --> 00:47:50,787
Ik zou schoenen kunnen verkopen aan een geamputeerde.
794
00:47:50,867 --> 00:47:52,707
Dus wat? Wat is de andere optie?
795
00:47:52,787 --> 00:47:54,167
Ik dien een aanklacht in.
796
00:47:54,247 --> 00:47:56,297
- Lloyd is een getuige...
- Dat doe je niet.
797
00:47:56,377 --> 00:47:57,377
...en jij gaat naar de gevangenis!
798
00:47:57,457 --> 00:47:59,717
Echt? Zou je dat je eigen verwanten aandoen?
Ben je gek geworden?
799
00:47:59,797 --> 00:48:02,757
- We zullen zien... Je hebt het zelf op je genomen.
- Hé, Sal! Sal!
800
00:48:02,837 --> 00:48:04,717
- Wat?
- Hoeveel betaalt hij je nu?
801
00:48:04,797 --> 00:48:06,217
Waar heb je het over, mij betalen?
802
00:48:06,307 --> 00:48:07,847
Hoeveel betaalt mijn oom voor jou?
om mij bang te maken?
803
00:48:07,927 --> 00:48:10,267
Want wat het ook is,
Ik verdubbel het als jij aan mijn lul zuigt.
804
00:48:10,347 --> 00:48:11,977
- Wat?
- Zuig aan mijn lul.
805
00:48:12,057 --> 00:48:13,397
- Je hebt een vreselijke adem.
- Let op je mond, jij...
806
00:48:13,477 --> 00:48:15,477
- Au! Neuken!
- Laten we gaan. We gaan nu.
807
00:48:15,567 --> 00:48:17,437
- Hij heeft me net geslagen!
- Stop. Stop alsjeblieft.
808
00:48:17,527 --> 00:48:18,567
- Murray, hij sloeg me.
- Stop.
809
00:48:18,647 --> 00:48:20,317
We hebben alles uitgewerkt.
810
00:48:20,397 --> 00:48:22,567
Jij was in de andere kamer.
Je hebt het niet gehoord. Wij hebben het al uitgewerkt.
811
00:48:22,657 --> 00:48:24,157
- Hij betaalt alles terug.
- Dier.
812
00:48:24,237 --> 00:48:26,327
Hij gaf mij het geld,
en alles is in orde.
813
00:48:26,407 --> 00:48:28,197
- Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb het uit je bagage gehaald.
814
00:48:28,287 --> 00:48:31,367
Ben je gek geworden?
Dat is mijn geld voor Japan!
815
00:48:31,457 --> 00:48:34,037
- Ben je gek geworden?
- Laten we gaan. Laten we gaan.
816
00:48:34,127 --> 00:48:36,377
Breng hem gewoon naar het centrum, verdomme!
Breng hem naar het centrum!
817
00:48:36,457 --> 00:48:38,837
- Oké. Oké! Oké! Ik zal stoppen!
- Je bent klaar. Je bent klaar.
818
00:48:38,917 --> 00:48:40,337
- Alsjeblieft. Stop. Stop.
- Laten we gaan.
819
00:48:40,417 --> 00:48:42,677
- Oké. Laat hem gaan. Laat hem gaan.
- Hem laten gaan?
820
00:48:42,757 --> 00:48:44,587
- Laat hem gaan. Laat hem gaan.
- Ga zitten.
821
00:48:46,297 --> 00:48:48,057
Luister, verontschuldig je.
822
00:48:48,137 --> 00:48:50,177
Oké, het spijt me. Het spijt me.
823
00:48:50,267 --> 00:48:51,517
Doe zijn handboeien af.
824
00:48:52,307 --> 00:48:54,687
- Dit is wat er gaat gebeuren, oké?
- Oké.
825
00:48:55,517 --> 00:48:58,977
We gaan je moeder ontmoeten
in het Tuincafé.
826
00:48:59,777 --> 00:49:01,947
We gaan een heel lekker diner hebben.
827
00:49:02,027 --> 00:49:04,277
En laten we al deze onzin maar neerleggen
achter ons, oké?
828
00:49:04,357 --> 00:49:05,197
Oké. Oké.
829
00:49:05,277 --> 00:49:07,777
- Het spijt me, het spijt me. Het spijt me.
- Sorry?
830
00:49:07,867 --> 00:49:09,827
Wij zorgen voor alles.
Kleed je gewoon aan.
831
00:49:09,907 --> 00:49:11,997
- Kom op. Ik houd van je.
- Oké. Ik houd ook van jou.
832
00:49:14,247 --> 00:49:16,167
Je neef is een stuk stront,
weet je dat?
833
00:49:16,247 --> 00:49:18,127
O, Jezus. Het spijt me zo.
834
00:49:18,997 --> 00:49:20,377
Hier zijn er nog tien.
835
00:49:20,917 --> 00:49:21,917
Ja, oké.
836
00:49:22,797 --> 00:49:24,467
Tuincafé, hè? Wat krijg je?
837
00:49:24,547 --> 00:49:26,177
De pastrami, wat nog meer?
838
00:49:26,257 --> 00:49:27,757
- Ah, pastrami.
- Wat krijg je?
839
00:49:27,847 --> 00:49:28,757
Rosbief.
840
00:49:28,847 --> 00:49:30,097
- Rosbief?
- Ja.
841
00:49:30,177 --> 00:49:31,217
Goyishe agent!
842
00:49:39,267 --> 00:49:40,187
Hoi.
843
00:49:42,277 --> 00:49:43,567
Doe open. Kom op.
844
00:49:44,647 --> 00:49:46,067
- Breek het af.
- Inbreken?
845
00:49:49,157 --> 00:49:49,987
Neuken!
846
00:49:50,537 --> 00:49:52,367
Hoi! Waar ga je heen?
847
00:49:52,447 --> 00:49:53,447
Shit.
848
00:49:54,327 --> 00:49:55,867
- Wat is er gebeurd?
- Hij ging uit het raam.
849
00:49:55,957 --> 00:49:57,747
- Wat? Wachten!
- Frankie!
850
00:49:58,377 --> 00:50:00,167
- Wat?
- Hij komt nu via de ontsnapping naar beneden.
851
00:50:01,247 --> 00:50:03,297
Daar gaat hij! Beneden de ontsnapping!
852
00:50:03,377 --> 00:50:05,627
- O, shit.
- Ga, ga, ga!
853
00:50:26,897 --> 00:50:29,447
- Ik ga gewoon de telefoon achterin gebruiken.
- Houd hem vast.
854
00:50:33,407 --> 00:50:35,077
Zie je hoeveel hij van je houdt?
855
00:50:39,667 --> 00:50:42,047
- Hallo?
- Hé, Wally. Hoe gaat het? Het is Marty.
856
00:50:42,127 --> 00:50:44,047
- Werk je vanavond?
- Natuurlijk ben ik aan het werk.
857
00:50:44,127 --> 00:50:46,167
Oké, geweldig. Breng uw taxi mee
en zoveel mogelijk contant geld.
858
00:50:46,257 --> 00:50:48,627
Ik wil dat je mij ontmoet
in The Halsey op 28th Street, oké?
859
00:50:48,717 --> 00:50:50,967
Wat? Wil je weer aan de slag?
860
00:50:51,047 --> 00:50:52,137
Ja, precies.
861
00:50:52,217 --> 00:50:53,967
Nee, nee, nee. De vorige keer kreeg ik een klap tegen mijn kont.
862
00:50:54,057 --> 00:50:55,387
We zijn helemaal naar Staten Island gegaan,
863
00:50:55,477 --> 00:50:57,937
en binnen tien minuten,
ze hebben je herkend.
864
00:50:58,017 --> 00:51:00,857
Het is prima. We gaan naar die plek
waar Quinn het over had in Jersey.
865
00:51:00,937 --> 00:51:01,977
Dat is een slecht idee.
866
00:51:02,067 --> 00:51:04,357
- Dat is je nieuwe huisdier.
- Nee, mam, ik wil het gordeldier.
867
00:51:04,437 --> 00:51:05,437
Nee, ik heb al...
868
00:51:05,527 --> 00:51:07,647
Weet je wat?
Ik ga je gewoon het gordeldier bezorgen.
869
00:51:08,397 --> 00:51:11,277
Ik ga hem aan jou geven,
en dan kun je een beslissing nemen. Oké?
870
00:51:11,367 --> 00:51:12,577
Het zijn geen reptielen. Het zijn zoogdieren.
871
00:51:12,657 --> 00:51:15,077
Oké, geweldig. Je bent een mooie man.
Ik zie je over anderhalf uur.
872
00:51:15,157 --> 00:51:16,537
- Waar?
- Bij de Halsey. Oké. Ik houd van je.
873
00:51:16,617 --> 00:51:17,787
Bedankt. Doei.
874
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
Goed. Hier ben je.
875
00:51:19,457 --> 00:51:21,667
Is er een manier waarop ik kan gaan?
aan de achterkant of zoiets, alsjeblieft?
876
00:51:21,747 --> 00:51:24,547
Wat? Waarom kijk je zo naar mij?
877
00:51:24,627 --> 00:51:26,087
Ga je niet iets tegen mij zeggen?
878
00:51:27,627 --> 00:51:29,007
Wat, gefeliciteerd?
879
00:51:29,587 --> 00:51:31,467
- Gefeliciteerd?
- Ja.
880
00:51:31,547 --> 00:51:33,097
- Maak je een grapje?
- Wat wil je dat ik zeg?
881
00:51:33,177 --> 00:51:35,097
Ik heb geprobeerd contact te krijgen
acht maanden bij jou.
882
00:51:35,177 --> 00:51:36,887
Ik zie wat je probeert te doen.
Het gaat niet werken.
883
00:51:36,967 --> 00:51:38,137
- Pardon?
- Dat is niet de mijne.
884
00:51:38,227 --> 00:51:40,557
- Het is absoluut van jou.
- Nee, dat is het niet. Ik trek eruit.
885
00:51:40,647 --> 00:51:41,977
Trekt Ira zich terug?
886
00:51:42,057 --> 00:51:43,977
- Wat wil je dat ik daarop zeg?
- Het is een simpele vraag.
887
00:51:44,067 --> 00:51:45,527
Trekt hij zich terug als hij seks met je heeft?
888
00:51:45,607 --> 00:51:46,897
- Beantwoord het.
- Wil je dat ik dat beantwoord?
889
00:51:46,977 --> 00:51:48,567
Ja! Beantwoord het.
Trekt hij zich terug als hij...
890
00:51:48,647 --> 00:51:52,657
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
891
00:51:52,737 --> 00:51:54,617
Ik ben een puinhoop op dit moment.
Ik ben echt een puinhoop, Rachel.
892
00:51:54,697 --> 00:51:56,197
Ik verloor trouwens in Londen...
893
00:51:56,287 --> 00:51:57,287
Hé!
894
00:51:59,407 --> 00:52:00,407
God.
895
00:52:03,627 --> 00:52:04,787
Wat is dit?
896
00:52:06,997 --> 00:52:08,507
Zijn vader stierf.
897
00:52:11,547 --> 00:52:13,427
- Onzin!
- Dit is mijn vriend sinds ik acht was.
898
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Praat ik tegen jou?
899
00:52:14,637 --> 00:52:16,387
Ira, ik ken haar
sinds ik acht jaar oud was.
900
00:52:16,467 --> 00:52:18,347
Mijn vader is net overleden. Ze troostte mij.
901
00:52:18,927 --> 00:52:20,477
Lieverd, het is oké.
902
00:52:20,557 --> 00:52:23,227
- Stil! Raak mij niet aan!
- Praat je zo tegen je vrouw?
903
00:52:23,307 --> 00:52:25,107
Ja, zo praat ik met haar.
904
00:52:25,187 --> 00:52:26,017
Oké.
905
00:52:26,107 --> 00:52:27,687
Nee, nee, nee! Kom op. Blijf doorgaan.
906
00:52:27,777 --> 00:52:29,067
- Blijf doorgaan.
- Marty, stop gewoon.
907
00:52:29,147 --> 00:52:31,947
Ik scheur die unibrow
recht van zijn verdomde voorhoofd!
908
00:52:32,027 --> 00:52:34,567
Wil je fysiek worden? Als een aap?
909
00:52:39,697 --> 00:52:40,827
Ira.
910
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Ira! Kom terug naar binnen. Wat ben je aan het doen?
911
00:52:43,457 --> 00:52:45,627
Laat iemand de verdomde politie halen
hier, hè?
912
00:52:45,707 --> 00:52:47,627
- Wat heb je gedaan?
- Neuken! Ik moet hier weg.
913
00:52:47,707 --> 00:52:48,877
Waarom vlucht je voor de politie?
914
00:52:48,957 --> 00:52:50,297
Kom op, hij is hier!
915
00:52:50,377 --> 00:52:51,797
Is er geen uitweg langs de achterkant?
916
00:52:51,877 --> 00:52:54,337
- Wat? Wat--
- Alsjeblieft! Kom op. Rachel! Focus.
917
00:52:54,427 --> 00:52:55,797
Het leidt via de achterkant naar buiten. Gaan.
918
00:52:55,887 --> 00:52:57,347
Oké. Oké. Dank je, dank je.
919
00:52:57,427 --> 00:52:59,387
Ik vertel het je later. Ik vertel het je later.
920
00:53:29,377 --> 00:53:33,377
Jongens, jullie zien een blanke jongen met een bril
hier doorheen komen?
921
00:53:34,177 --> 00:53:35,717
Niemand heeft hem gezien?
922
00:53:36,257 --> 00:53:37,637
Geen Engels, hè?
923
00:53:37,717 --> 00:53:40,007
Voeg een stuiver in als je dat wilt
om het gesprek voort te zetten.
924
00:53:40,097 --> 00:53:42,177
Een nikkel? Ze gaan ons afsnijden.
925
00:53:42,267 --> 00:53:43,597
- Heb je een stuiver?
- Nee.
926
00:53:43,677 --> 00:53:46,227
Mam, ik lieg niet. Ik beloof het je
dit zal de laatste keer zijn.
927
00:53:46,307 --> 00:53:48,977
Zijn mijn ogen gebroken,
Of is dat een verdomde muis?
928
00:53:49,067 --> 00:53:50,147
- Bedankt.
- Hoe gaat het, schat?
929
00:53:50,227 --> 00:53:52,277
Ontzettend bedankt.
Ik waardeer het echt. Bedankt.
930
00:53:52,357 --> 00:53:53,567
Je ruikt naar een vis, Marty.
931
00:53:53,647 --> 00:53:55,777
Daarom moeten we een hotelkamer regelen.
Ik moet douchen.
932
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Hoe gaat het?
Kunnen we alsjeblieft een hotelkamer krijgen?
933
00:53:57,657 --> 00:53:59,197
- Vier dollar.
- Je zei dat het drie dollar was.
934
00:53:59,277 --> 00:54:02,197
- Dat was voor de laatste kamer. Het is vier.
- Waarom is het nu vier dollar?
935
00:54:02,287 --> 00:54:03,867
Laat mij vier dollar krijgen.
Ik betaal je terug, dat beloof ik.
936
00:54:03,957 --> 00:54:05,787
Ik zeg het je nu,
we hebben er maar tien om mee te spelen.
937
00:54:05,867 --> 00:54:06,867
Heb je tien dollar meegenomen?
938
00:54:06,957 --> 00:54:09,167
- Je hebt me een uur van tevoren gewaarschuwd.
- Hoe moeten we geld verdienen?
939
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
Ik heb kinderen! Ik ben een verdomde taxichauffeur.
940
00:54:10,537 --> 00:54:12,297
Heeft u een goedkopere kamer?
Het hoeft niet leuk te zijn.
941
00:54:12,377 --> 00:54:14,757
Er is een kamer op de vijfde verdieping,
Maar je kunt de douche niet gebruiken.
942
00:54:14,837 --> 00:54:16,337
- Oké, hoeveel is dat?
- Twee vijftig.
943
00:54:16,427 --> 00:54:18,137
Laat mij drie dollar krijgen. Bedankt.
944
00:54:18,217 --> 00:54:19,967
Je kunt mij beter terugbetalen.
Je hebt geluk, ik hou van je.
945
00:54:20,047 --> 00:54:22,097
- Jimmy. Jimmy.
- Het komt uit jouw winst.
946
00:54:22,177 --> 00:54:23,097
Geef mij de sleutels.
947
00:54:23,177 --> 00:54:24,427
Wat is die geur?
948
00:54:24,517 --> 00:54:26,437
O, mijn God! Neuken.
949
00:54:26,517 --> 00:54:28,267
- Wauw! Wat is dat?
- O, mijn God!
950
00:54:28,347 --> 00:54:29,807
Hij had een klein ongelukje.
951
00:54:29,897 --> 00:54:31,647
God! Hij had een enorm ongeluk.
952
00:54:31,727 --> 00:54:33,277
Dat is verschrikkelijk.
953
00:54:33,357 --> 00:54:34,687
- Ruikt naar stront!
- Neuken!
954
00:54:34,777 --> 00:54:36,147
Jimmy, je ruikt naar stront.
955
00:54:36,237 --> 00:54:38,447
- Is dat jouw adem of de hond?
- Mag ik mijn sleutel, alstublieft?
956
00:54:38,527 --> 00:54:41,027
Ga niet in de lift
met die hond. Neem de trap.
957
00:54:41,117 --> 00:54:43,577
- Maak je een grapje?
- Was die hond.
958
00:54:43,657 --> 00:54:44,867
Tot ziens, Jimmy.
959
00:54:45,747 --> 00:54:48,617
- Hoe groot is ze, Marty?
- Heel groot. Groot.
960
00:54:48,707 --> 00:54:49,747
Komt ze morgen uit?
961
00:54:49,827 --> 00:54:52,087
Ik weet niet wanneer ze naar buiten komt.
Kijk, het enige dat ik weet is dat het niet van mij is.
962
00:54:52,167 --> 00:54:53,667
Ze heeft een agenda.
Je kent haar niet zoals ik.
963
00:54:53,747 --> 00:54:55,667
Ze zit vast in een ellendig huwelijk.
Ze heeft een verschrikkelijk leven.
964
00:54:55,757 --> 00:54:56,757
Ze probeert het op mij af te dwingen.
965
00:54:56,837 --> 00:54:58,547
Sinds we acht jaar oud waren,
ze probeert mij vast te zetten.
966
00:54:58,627 --> 00:55:00,137
- Je stomme kont?
- Ja.
967
00:55:00,217 --> 00:55:01,257
Ja, ze is gek.
968
00:55:01,347 --> 00:55:04,717
Het is een biologische onmogelijkheid
dat dat kind van mij is, oké?
969
00:55:04,807 --> 00:55:06,767
- Dus je gebruikt regenjassen?
- Nee, dat is niet nodig.
970
00:55:06,847 --> 00:55:08,557
Je moet dus losse flodders schieten.
971
00:55:08,637 --> 00:55:12,267
Weet jij wat continentie is, Wally? Nee?
972
00:55:12,357 --> 00:55:14,647
Elke keer als ik ga plassen, trek ik me terug,
973
00:55:14,727 --> 00:55:16,897
Ik houd mijn urine binnen,
en ik tel tot tien Mississippi.
974
00:55:16,987 --> 00:55:18,147
Zo bouw je de spieren op.
975
00:55:18,237 --> 00:55:19,567
Zo kom je
een verdomde blaasontsteking.
976
00:55:19,657 --> 00:55:21,657
Wat ben je aan het doen? Dat is mijn post.
977
00:55:21,737 --> 00:55:22,987
Ben je gek geworden?
978
00:55:23,777 --> 00:55:25,237
Je moet die verdomde luiers pakken.
979
00:55:25,327 --> 00:55:26,327
Nee.
980
00:55:26,407 --> 00:55:27,657
En krijg een verdomde grip.
981
00:55:27,747 --> 00:55:29,287
Ik ben geen vader.
982
00:55:47,177 --> 00:55:48,557
- Hé, Marty.
- Wat?
983
00:55:49,437 --> 00:55:50,437
Wat is het Ritz?
984
00:55:50,517 --> 00:55:51,517
Waarom?
985
00:55:51,597 --> 00:55:53,977
Je kreeg een boete van $1500
986
00:55:54,067 --> 00:55:56,107
van de Internationale Tafeltennis...
987
00:55:56,187 --> 00:55:57,737
- Wat?
- ...Vereniging en...
988
00:55:57,817 --> 00:55:59,817
- En zij...
- Breng het hier binnen!
989
00:55:59,897 --> 00:56:01,197
- En ze hebben jouw magere reet verboden.
- Geef me dat.
990
00:56:04,407 --> 00:56:05,697
Wat de fuck?
991
00:56:07,157 --> 00:56:09,457
- Gaat het?
- Wie ben jij verdomme?
992
00:56:09,537 --> 00:56:13,417
God! Help me!
Haal dat verdomde ding van me af!
993
00:56:13,497 --> 00:56:15,997
Mijn hond!
994
00:56:16,087 --> 00:56:18,377
- Heilige shit!
- Shit! Wat is er gebeurd?
995
00:56:18,457 --> 00:56:21,177
Kom op! Ga daar weg
verdomde badkuip en help me!
996
00:56:21,257 --> 00:56:24,007
Mijn hond is aan het verdrinken, man. Kom op! Help me!
997
00:56:24,097 --> 00:56:26,557
Oké, ik draai het om. Haal je arm eruit.
998
00:56:26,637 --> 00:56:28,057
- Een. Twee.
- Til het op!
999
00:56:28,137 --> 00:56:29,847
Drie.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
Haal je arm eruit! O, mijn God! O, mijn God!
1001
00:56:35,857 --> 00:56:36,897
Neuken! Neuken!
1002
00:56:36,977 --> 00:56:38,397
Oh, fuck, je arm.
1003
00:56:38,937 --> 00:56:41,027
Leun achterover. Leun achterover. Kijk er niet naar.
1004
00:56:41,107 --> 00:56:42,737
- Ik moet een tourniquet maken.
- O, verdomme!
1005
00:56:42,817 --> 00:56:44,317
- Kom hier. Geef mij je arm.
- Wat ben je aan het doen?
1006
00:56:44,407 --> 00:56:45,657
- Wat ben je aan het doen?
- Geef me je arm.
1007
00:56:45,737 --> 00:56:47,117
- Neuken.
- Waar is mijn hond?
1008
00:56:47,197 --> 00:56:48,537
Maak je geen zorgen over de hond!
Geef mij je arm.
1009
00:56:48,617 --> 00:56:49,787
- Mozes.
- Doe niets. Doe niets.
1010
00:56:49,867 --> 00:56:51,247
Ik heb je. Maak je geen zorgen.
1011
00:56:51,327 --> 00:56:53,167
Wally, bel een ambulance!
1012
00:56:56,457 --> 00:56:57,667
- Gaat het goed?
- Nee, ik ben niet goed.
1013
00:56:57,747 --> 00:56:58,587
Waar is mijn bril?
1014
00:56:58,667 --> 00:57:00,457
Ik bedoel, ben je gewond?
Je viel gewoon door de vloer.
1015
00:57:00,547 --> 00:57:02,627
Verdomde paardenstront.
Ik krijg ons geld terug.
1016
00:57:02,717 --> 00:57:04,427
Ons geld terugkrijgen?
1017
00:57:04,507 --> 00:57:07,257
Marty, we moeten hier weg.
Het is $2,50. Waar heb je het over?
1018
00:57:07,347 --> 00:57:09,267
Ik vraag veel meer dan $ 2,50.
Zie je wat er net is gebeurd?
1019
00:57:11,557 --> 00:57:12,727
Wacht hier. Wachten.
1020
00:57:13,597 --> 00:57:15,397
- Voor hoe lang?
- Tien seconden.
1021
00:57:15,477 --> 00:57:17,017
Mijn schoenen, mijn kleding.
1022
00:57:17,567 --> 00:57:20,437
Alles is drijfnat.
Het is een puinhoop daarbinnen.
1023
00:57:21,737 --> 00:57:24,237
- Waarom stop je er geen sok in?
- Wil je overstappen?
1024
00:57:24,317 --> 00:57:27,197
Jij! Ik... Ik zei dat je het niet moest gebruiken
de verdomde douche.
1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,787
Nee, dat deed je niet. Jij bent degene
die mij de kamer heeft gehuurd, oké?
1026
00:57:29,867 --> 00:57:31,117
Ik had mijn nek kunnen breken
uit dat plafond vallen.
1027
00:57:31,197 --> 00:57:32,747
Dat kan verdomme ook nog gebeuren.
1028
00:57:32,827 --> 00:57:34,287
- Bedreig je mij nu?
- Ja, dat ben ik.
1029
00:57:34,367 --> 00:57:35,457
- Wil je mij bedreigen?
- Ja.
1030
00:57:35,537 --> 00:57:37,287
- Kelder is afgesloten!
- Wie heeft de verdomde sleutel?
1031
00:57:37,377 --> 00:57:40,127
Luister, mens! Luisteren!
Ik wil mijn geld voor mijn kamer...
1032
00:57:40,207 --> 00:57:41,667
- Ziekenwagen.
- ...en ik wil een terugbetaling
1033
00:57:41,757 --> 00:57:43,047
- voor mijn rotzooi die verpest is.
- Meen je dat?
1034
00:57:43,127 --> 00:57:44,257
Je krijgt je spullen niet terug.
1035
00:57:44,337 --> 00:57:45,837
- $ 7,50!
- Je krijgt niets.
1036
00:57:46,387 --> 00:57:47,547
- Kom op. Help me!
- Paramedici.
1037
00:57:47,637 --> 00:57:49,007
- Goed, je bent er.
- Waar is de patiënt?
1038
00:57:49,097 --> 00:57:51,847
Hij is hier. Het is zijn arm.
Hij heeft veel bloed verloren.
1039
00:57:51,927 --> 00:57:53,307
Wat is er gebeurd?
1040
00:57:53,387 --> 00:57:56,187
- De badkuip viel op hem.
- De badkuip is op hem gevallen?
1041
00:57:56,267 --> 00:57:57,647
Ik voel mijn arm niet.
1042
00:57:57,727 --> 00:57:59,767
Hé, Jimmy. Kom op,
Je moet me helpen met deze hond.
1043
00:57:59,857 --> 00:58:01,977
- Ik heb niemand vrij.
- We moeten hem naar de dierenarts brengen.
1044
00:58:02,067 --> 00:58:04,397
- Ik heb nu niemand vrij.
- Hij is mijn familie, man.
1045
00:58:04,487 --> 00:58:07,487
Luister, nu. Geef mij maar $ 2,50,
en ik ga hier weg. Vergeet de $ 7,50.
1046
00:58:07,567 --> 00:58:08,817
- Geef me gewoon $ 2,50.
- Ik kan je niet helpen.
1047
00:58:08,907 --> 00:58:09,987
Morgen naar de eigenaar.
1048
00:58:10,077 --> 00:58:11,077
- Kind.
- Het is jouw rotplafond
1049
00:58:11,157 --> 00:58:13,037
- in dit waardeloze hotel.
- Kind. Oh!
1050
00:58:13,117 --> 00:58:14,117
- Ik geef je niets.
- Wat?
1051
00:58:14,207 --> 00:58:16,617
Kind. Kom op.
Breng de hond gewoon naar de dierenarts.
1052
00:58:16,707 --> 00:58:18,417
Ik kan het niet. Ik heb werk. Ik heb een baan.
1053
00:58:18,497 --> 00:58:19,537
- Ik kan niet ontslagen worden.
- Heb je een baan?
1054
00:58:19,627 --> 00:58:21,707
- Ik geef je het dubbele van wat je krijgt.
- Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
1055
00:58:21,797 --> 00:58:23,917
Ik geef je het driedubbele. Kom op.
1056
00:58:24,007 --> 00:58:25,377
- Doe rustig aan. Kalmeren.
- Oké.
1057
00:58:25,467 --> 00:58:28,547
Oké, kijk in die tas.
Zie je de tas op de stoel?
1058
00:58:28,637 --> 00:58:31,507
Ja, ga in die tas, oké? Open het.
1059
00:58:31,597 --> 00:58:33,097
Ik ga solliciteren
een tourniquet voor jou.
1060
00:58:33,177 --> 00:58:34,927
Ik ga verwijderen
het andere tourniquet nu.
1061
00:58:35,017 --> 00:58:37,057
Neem er 50 voor jezelf. Ja.
1062
00:58:37,137 --> 00:58:38,267
Neem 50 euro mee voor de dierenarts, oké?
1063
00:58:38,347 --> 00:58:39,517
Er spoot bloed uit ons lichaam.
1064
00:58:39,607 --> 00:58:41,067
Hij staat op de 13e en 1e.
1065
00:58:41,147 --> 00:58:43,727
En zeg hem dat ik er zo snel mogelijk zal zijn
zover ik er kan komen, oké?
1066
00:58:43,817 --> 00:58:45,777
Je gaat geven
dit klootzakgeld?
1067
00:58:45,857 --> 00:58:47,607
Hij is degene die
Ik heb het bad op je laten vallen.
1068
00:58:47,697 --> 00:58:49,317
Ik zei hem dat hij niet in bad mocht gaan.
1069
00:58:49,407 --> 00:58:50,867
Verdomde mensch, jongen.
1070
00:58:50,947 --> 00:58:52,537
Brancard klaar?
We brengen hem naar Bellevue.
1071
00:58:52,617 --> 00:58:54,617
Verdomde mensch.
1072
00:58:54,697 --> 00:58:55,957
We kunnen nog steeds omdraaien
1073
00:58:56,037 --> 00:58:57,787
- en breng hem naar de dierenarts.
- Nee. Nee.
1074
00:58:57,867 --> 00:58:59,877
- Vijftig dollar is meer dan genoeg.
- Weet je wat beter is dan 50? 100.
1075
00:58:59,957 --> 00:59:01,337
We kunnen het huis schoonmaken met honderd.
1076
00:59:01,417 --> 00:59:02,957
Wees niet hebzuchtig, verdomde Jood.
1077
00:59:03,047 --> 00:59:05,877
Nee, nee. Het is een boete van $1500.
Jij bent degene die het mij liet zien.
1078
00:59:05,967 --> 00:59:08,047
Trouwens, we moeten dit doen
twee weken lang elke nacht,
1079
00:59:08,127 --> 00:59:09,637
- anders kan ik niet naar Japan.
- "Wij"? O nee, nee, nee.
1080
00:59:09,717 --> 00:59:11,927
Ik neem geen twee weken
vrij van werk, omdat je het verknald hebt.
1081
00:59:12,007 --> 00:59:13,007
Hoi. Neem dit, jongen.
1082
00:59:13,097 --> 00:59:15,677
Neem dit. Daar ga je. Goede jongen.
1083
00:59:15,767 --> 00:59:18,387
Maak de kraag los
op deze klootzak, man.
1084
00:59:18,477 --> 00:59:20,267
- Oké.
- Hij klinkt als een radiator.
1085
00:59:20,347 --> 00:59:21,227
We gaan spelen,
1086
00:59:21,307 --> 00:59:22,727
We zetten hem af bij de dierenarts
op de terugweg.
1087
00:59:22,817 --> 00:59:25,897
- Wat zijn een paar uur voor deze man?
- Marty, ik heb ritten geregeld, man.
1088
00:59:25,987 --> 00:59:27,737
Hé. Mozes.
1089
00:59:45,837 --> 00:59:47,587
Laan drie. Dat ben jij.
1090
00:59:54,807 --> 00:59:56,517
- Hallo, hoe gaat het?
- Kan ik helpen?
1091
00:59:56,597 --> 00:59:57,847
Kan ik een rijstrook krijgen?
1092
00:59:59,557 --> 01:00:01,477
Het zal waarschijnlijk een half uur en 40 minuten duren.
1093
01:00:01,557 --> 01:00:02,647
- Dat is oké.
- Vind je dat goed?
1094
01:00:02,727 --> 01:00:04,687
- Wil je schoenen?
- Ik pak ze later wel.
1095
01:00:15,407 --> 01:00:16,617
Klaar. Over.
1096
01:00:17,407 --> 01:00:19,197
Verdomd zielig. Betalen.
1097
01:00:19,287 --> 01:00:20,407
Wie wil de volgende?
1098
01:00:20,497 --> 01:00:22,417
Kan ik spelen? Hoi! Kan ik spelen?
1099
01:00:22,497 --> 01:00:24,207
- Het is een dollar per spel.
- Oké.
1100
01:00:24,287 --> 01:00:25,917
- Hoe heet je?
- Seth.
1101
01:00:25,997 --> 01:00:27,627
Laten we een opwarmingsrally organiseren.
1102
01:00:27,707 --> 01:00:29,467
Nee. Houd op of houd uw mond.
Ik speel niet gratis.
1103
01:00:30,217 --> 01:00:31,547
Oké. Nog nooit van gehoord.
1104
01:00:31,627 --> 01:00:32,837
- Ik wacht.
- Hij houdt vast.
1105
01:00:32,927 --> 01:00:34,007
Houd je vast? Waarom houdt hij vast?
1106
01:00:34,087 --> 01:00:36,057
- Heb jij de jouwe?
- Kan ik je vertrouwen?
1107
01:00:36,137 --> 01:00:37,507
Geloof me, dat kan.
1108
01:00:38,807 --> 01:00:40,927
- Waar zijn we?
- Oké, Seth versus Roger.
1109
01:00:41,017 --> 01:00:42,017
Dollarspel.
1110
01:00:42,687 --> 01:00:43,897
Ik dien.
1111
01:00:43,977 --> 01:00:45,477
Wat ben je aan het doen? Ik kijk niet eens.
1112
01:00:45,557 --> 01:00:47,817
- Eén ritssluiting.
- Ik keek niet eens.
1113
01:00:53,447 --> 01:00:54,867
- Nee, dat kun je niet doen.
- Wat?
1114
01:00:54,947 --> 01:00:56,407
Je moet de bal de andere kant laten raken.
1115
01:00:56,487 --> 01:00:57,697
Je kunt hem niet vangen met je peddel.
Mijn punt.
1116
01:00:57,787 --> 01:00:59,157
- Waar heb je het over?
- Dat kun je niet doen.
1117
01:00:59,237 --> 01:01:00,697
Je moet de bal van de tafel laten vallen.
1118
01:01:00,787 --> 01:01:02,287
- Dat is belachelijk.
- Je speelt vals.
1119
01:01:02,367 --> 01:01:04,117
- Ik speel vals?
- Ja, dat heet bedrog.
1120
01:01:04,207 --> 01:01:06,457
- Je volgt de regels niet.
- Prima. Neem het punt.
1121
01:01:06,537 --> 01:01:08,047
- Bedankt. Geef mij de bal.
- Eén-één.
1122
01:01:08,127 --> 01:01:08,957
Neuken!
1123
01:01:10,257 --> 01:01:12,587
- Dat was dichtbij.
- Dat was goed. Dat was goed.
1124
01:01:12,677 --> 01:01:14,297
Oh. Nee, nee, nee, nee, nee.
1125
01:01:14,387 --> 01:01:15,467
Nee, nee. Neem het.
1126
01:01:15,547 --> 01:01:17,677
Ik had je moeten zien,
zoals, vijf punten, man.
1127
01:01:17,757 --> 01:01:20,097
Je hebt het zwaar genoeg gehad
dag al. Bewaar het.
1128
01:01:20,177 --> 01:01:21,427
Dank je, broeder. Bedankt.
1129
01:01:21,517 --> 01:01:22,807
Het is allemaal goed.
1130
01:01:22,887 --> 01:01:24,057
Goed spel.
1131
01:01:24,137 --> 01:01:26,107
Oké, Adam. Adam, laten we gaan.
1132
01:01:28,397 --> 01:01:30,647
- Wat wil je aantrekken?
- Ik kan voor 50 cent gaan.
1133
01:01:30,727 --> 01:01:31,777
Heb je een bal?
1134
01:01:31,857 --> 01:01:33,107
Wat is er met je neus gebeurd?
1135
01:01:33,197 --> 01:01:34,487
Ik heb er een, ik heb er een.
1136
01:01:34,567 --> 01:01:36,367
Het tarief raakte voor mij op.
1137
01:01:36,447 --> 01:01:38,577
Tarief van wat? Wat is er gebeurd?
1138
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
Ik ben taxichauffeur. Van Manhattan.
1139
01:01:41,947 --> 01:01:43,157
- Manhattan?
- Ja.
1140
01:01:43,247 --> 01:01:44,707
Dat is een dure reis, man.
1141
01:01:44,787 --> 01:01:46,577
O ja. $ 20, $ 25.
1142
01:01:46,667 --> 01:01:48,627
Nou, de high rollers geven er vijf,
1143
01:01:48,707 --> 01:01:50,957
dus dat zijn vijf tips. En...
1144
01:01:51,047 --> 01:01:54,047
Ik kom verdomme ter plaatse,
de man wurgt me,
1145
01:01:54,127 --> 01:01:55,797
- mij een klap tegen mijn achterhoofd gevend.
- Nee.
1146
01:01:55,877 --> 01:01:58,297
Neemt mijn geld en rent weg.
1147
01:01:58,387 --> 01:02:00,757
Ik werd ingehaald door de klootzak, en, jongen...
1148
01:02:00,847 --> 01:02:04,387
Ik heb de helderzienden verslagen
Weg met die klootzak, man.
1149
01:02:05,227 --> 01:02:06,687
En ik nam wat hij had.
1150
01:02:06,767 --> 01:02:07,937
Jij nam wat hij had?
1151
01:02:08,017 --> 01:02:09,357
Hel, ja! Je hebt verdomd gelijk.
1152
01:02:09,437 --> 01:02:10,817
- Heb je dat aan je rol toegevoegd?
- Zeker.
1153
01:02:10,897 --> 01:02:12,107
Naar dat vetbroodje
Ik heb je zien wegtrekken.
1154
01:02:12,187 --> 01:02:13,607
Het is principe. Het is verdomd principe!
1155
01:02:13,687 --> 01:02:15,277
Dat begrijp ik. Ik zou het verborgen houden.
1156
01:02:15,357 --> 01:02:18,237
Ik zou het binnenhouden,
als ik jou was, op deze plek.
1157
01:02:18,317 --> 01:02:21,027
Niet iedereen is even aardig
zoals Christian is, zeg ik je.
1158
01:02:21,117 --> 01:02:22,407
Dat is mijn punt.
1159
01:02:22,487 --> 01:02:24,287
Hoe zit het met die klootzak daar?
1160
01:02:24,367 --> 01:02:26,117
Ik weet het niet
wie is die kerel verdomme.
1161
01:02:26,207 --> 01:02:28,037
- Zo kun je niet dienen.
- Wat bedoel je?
1162
01:02:28,127 --> 01:02:29,247
Ik dien al jaren zo.
1163
01:02:29,327 --> 01:02:31,917
- Hé, Rogier. Rogier. Hallo.
- Dat is belachelijk.
1164
01:02:31,997 --> 01:02:33,587
- Geef me nog één minuut.
- Onze baan is open.
1165
01:02:33,667 --> 01:02:35,797
- De baan kan wachten. Het is prima.
- Nee, we moeten nu gaan.
1166
01:02:35,877 --> 01:02:37,627
- Ze gaan het weggeven.
- Ik ben nu aan het spelen.
1167
01:02:37,717 --> 01:02:40,847
Ik heb de hele nacht gewacht om te bowlen.
Laten we gaan. Kom op.
1168
01:02:40,927 --> 01:02:41,967
- Rogier.
- Mijn punt.
1169
01:02:42,057 --> 01:02:43,347
Kijk wat je mij hebt laten doen.
1170
01:02:43,427 --> 01:02:44,427
Ik moet gaan.
1171
01:02:44,517 --> 01:02:46,727
- Wat bedoel je met dat je moet gaan?
- Geef me mijn dollar terug.
1172
01:02:46,807 --> 01:02:47,937
We zitten midden in een spel.
1173
01:02:48,017 --> 01:02:49,767
Je verliest dan het spel.
Geef mij mijn dollar.
1174
01:02:49,857 --> 01:02:51,687
- Geef me mijn dollar terug!
- Ontspannen. Achteruit, achteruit.
1175
01:02:51,767 --> 01:02:52,977
- Gaat hij het spel verlaten?
- Je hebt het spel niet uitgespeeld.
1176
01:02:53,067 --> 01:02:54,527
Oké, dan speel jij. Dan speel je.
1177
01:02:54,607 --> 01:02:56,107
Ik ben blut, man. Ik gaf hem mijn laatste tien.
1178
01:02:56,197 --> 01:02:57,197
Ik zal je spelen.
1179
01:02:57,277 --> 01:02:58,277
Wauw, wauw, wauw.
1180
01:02:58,857 --> 01:03:01,657
O, wauw. Ik wist het niet
Jullie speelden tafeltennis.
1181
01:03:01,737 --> 01:03:03,487
Zet een dollar neer. Heb je een dollar?
1182
01:03:03,577 --> 01:03:06,077
- Fuck jou. Zet er vijf op.
- Je hebt geen vijf dollar.
1183
01:03:07,657 --> 01:03:09,367
O, wauw. Je hebt vast iemand beroofd.
1184
01:03:09,457 --> 01:03:10,627
Plaats uw geld waar uw mond is.
1185
01:03:10,707 --> 01:03:12,167
Waarom steek ik mijn penis er niet in
waar is je mond?
1186
01:03:13,127 --> 01:03:15,877
Roodhemd, Wally en
hoe de fuck zijn naam ook is.
1187
01:03:25,557 --> 01:03:27,387
Markeer het als blanco, schat. Ik ben zo terug.
1188
01:03:27,477 --> 01:03:28,977
Waar ga je heen?
1189
01:03:30,187 --> 01:03:31,727
Ik zal het blanco markeren!
1190
01:03:37,027 --> 01:03:38,107
Wat is hier aan de hand?
1191
01:03:38,197 --> 01:03:39,907
De gekleurde jongen staat op het punt dat te doen
al zijn geld kwijt.
1192
01:03:39,987 --> 01:03:41,617
Ja, tegen deze klootzak hier.
1193
01:03:42,907 --> 01:03:44,117
- Neuken!
- Matchpunt.
1194
01:03:44,197 --> 01:03:46,157
- Matchpunt. Daar gaan we.
- Wally! Kom op!
1195
01:03:46,247 --> 01:03:48,457
Raak niet boos
toch, Wallie. Laten we gaan.
1196
01:03:55,207 --> 01:03:56,257
Ja!
1197
01:03:56,337 --> 01:03:57,837
Het schampte de rand. Dat heb je verdomme gezien.
1198
01:03:57,917 --> 01:03:59,167
Het kwam niet langs de rand.
1199
01:03:59,257 --> 01:04:00,797
- Het is veranderd. Dat heb je gezien.
- Het kwam niet langs de rand.
1200
01:04:00,877 --> 01:04:01,797
- Nee, geef me mijn geld.
- Wat verdomme?
1201
01:04:01,887 --> 01:04:03,757
- Geef me mijn geld.
- Dit is b--
1202
01:04:03,847 --> 01:04:05,387
Geef mij het geld. Geef mij het geld.
1203
01:04:06,467 --> 01:04:07,347
- Betaal mij.
- Kom op.
1204
01:04:07,427 --> 01:04:08,477
Laat me er vijf vasthouden voor benzinegeld.
1205
01:04:08,557 --> 01:04:09,637
Nee. Je moet niet wedden
met geld dat je niet hebt.
1206
01:04:09,727 --> 01:04:11,727
- Hoe moet ik verdomme thuiskomen?
- Wandeling.
1207
01:04:12,477 --> 01:04:13,807
Laat hem er maar vijf houden.
1208
01:04:13,897 --> 01:04:14,977
- Nee.
- Je bent de hele nacht een lul geweest.
1209
01:04:15,067 --> 01:04:16,107
- Geef me mijn geld.
- Houd op met hebzuchtig te zijn.
1210
01:04:16,187 --> 01:04:17,987
- Geef hem gewoon vijf, zodat hij naar huis kan!
- Dit is onzin!
1211
01:04:18,067 --> 01:04:19,987
- En je lacht verdomd.
- Fuck jou!
1212
01:04:20,067 --> 01:04:21,737
Geef mij het geld. Geef mij het geld.
1213
01:04:21,817 --> 01:04:22,867
Neuk je.
1214
01:04:22,947 --> 01:04:24,617
- Yo, geef hem zijn vijf.
- Ik wil niet.
1215
01:04:24,697 --> 01:04:26,157
Hoe moet ik verdomme thuiskomen?
1216
01:04:26,237 --> 01:04:27,537
Dat is wat er gebeurt
als je poep praat.
1217
01:04:27,617 --> 01:04:29,287
- Het stinkt, nietwaar?
- Neuken!
1218
01:04:29,367 --> 01:04:30,707
- Waar is... Waar is Roger?
- Shit.
1219
01:04:30,787 --> 01:04:32,537
- Ja, ik snap het.
- Ja, Rog!
1220
01:04:32,617 --> 01:04:34,077
Speel deze numbnuts voor zijn benzinegeld.
1221
01:04:34,167 --> 01:04:36,037
Je gaat nu Roger spelen, oké?
1222
01:04:36,127 --> 01:04:37,417
- Laten we gaan, Roger.
- Laten we gaan.
1223
01:04:37,497 --> 01:04:38,507
- Laten we nu gaan.
- Jij?
1224
01:04:38,587 --> 01:04:39,967
Ik zal je niet bespelen. Je bent te goed.
1225
01:04:40,047 --> 01:04:41,507
Ik zie je vier punten.
1226
01:04:42,967 --> 01:04:44,047
Prima. Veertig dollar.
1227
01:04:44,597 --> 01:04:46,557
Veertig dollar? Ik heb geen veertig dollar.
1228
01:04:48,307 --> 01:04:50,137
Wil je het?
Neem het of laat het. Ik moet gaan.
1229
01:04:50,227 --> 01:04:52,307
- Veertig dollar.
- Eén, twee, drie...
1230
01:04:52,387 --> 01:04:54,437
Kom op, wie heeft contant geld? Wie heeft contant geld?
1231
01:04:54,517 --> 01:04:56,317
- Ik heb je.
- Het is team Wally. Kom op.
1232
01:04:56,397 --> 01:04:58,687
Kom binnen, kom binnen. Laten we hem naar huis brengen.
Kom op, kom op.
1233
01:04:58,777 --> 01:05:00,147
Bedankt, iedereen. Bedankt.
1234
01:05:00,237 --> 01:05:02,397
We brengen je naar huis.
We brengen je naar huis.
1235
01:05:02,487 --> 01:05:05,117
Geweldig. Geweldig.
Niets? Deze hele rij?
1236
01:05:05,197 --> 01:05:06,487
Yo, ik zet een nevenweddenschap.
1237
01:05:06,577 --> 01:05:07,577
Hoe veel?
1238
01:05:07,657 --> 01:05:09,487
- Vijf dollar.
- Heb je niet meer dan dat?
1239
01:05:12,327 --> 01:05:14,287
Tien. Oeh, dat heb je
een beetje geld.
1240
01:05:14,367 --> 01:05:16,537
Bedankt. Heel erg bedankt.
1241
01:05:22,627 --> 01:05:24,217
Eén vierenzeventig, 175, 176,
1242
01:05:24,297 --> 01:05:27,467
177, 178, 179, 180, 181...
1243
01:05:27,547 --> 01:05:30,597
Omdat ik 320 kilometer heb afgelegd
1244
01:05:30,677 --> 01:05:31,887
181, 182, 183...
1245
01:05:31,977 --> 01:05:33,767
- De muis is terug, schat.
- ...184, 185...
1246
01:05:33,847 --> 01:05:35,227
- Ja!
- ...186
1247
01:05:35,307 --> 01:05:37,437
- De muis is terug, schat!
- ...187, 192...
1248
01:05:37,517 --> 01:05:39,897
- O, dit is mijn deel.
- ...197, 202, 207...
1249
01:05:39,977 --> 01:05:41,527
Wat ben je verdomme aan het doen?
1250
01:05:41,607 --> 01:05:42,607
Ben je gek geworden?
1251
01:05:42,687 --> 01:05:49,197
Wah wah wah, wah wah wah
1252
01:05:50,037 --> 01:05:51,367
Wah wa wa
1253
01:05:54,497 --> 01:05:57,537
Wah wa wa
1254
01:05:58,087 --> 01:06:01,377
Wah wah wah, wah wah wah
1255
01:06:02,047 --> 01:06:04,217
Wah wah wah, wah wah wah
1256
01:06:05,217 --> 01:06:06,297
Wah, wah, wah
1257
01:06:06,387 --> 01:06:08,927
Neuken. Het is gesloten.
1258
01:06:09,007 --> 01:06:12,677
- Laten we naar de volgende stad gaan.
- Volgende stad? Die shit is 20 minuten verderop.
1259
01:06:15,727 --> 01:06:18,267
Zie je wat we doen? Wie is een goede jongen?
Wie is een goede jongen?
1260
01:06:18,357 --> 01:06:19,517
- 400...
- Kom hier, schat.
1261
01:06:20,607 --> 01:06:22,397
...401, 402, 403...
1262
01:06:22,477 --> 01:06:23,647
Zijn ademhaling is een stuk beter.
1263
01:06:23,737 --> 01:06:25,447
Misschien hoeven we niet te geven
de dierenarts geen geld.
1264
01:06:25,527 --> 01:06:27,157
...407, 408.
1265
01:06:27,237 --> 01:06:29,317
408. Dat is elk 204. Dat is 50-50.
1266
01:06:29,407 --> 01:06:31,787
Hier, hier. Oké.
1267
01:06:31,867 --> 01:06:33,747
Wally, ik zat te denken. Als jij
geef mij nu het volledige bedrag,
1268
01:06:33,827 --> 01:06:36,037
Ik kan je het tienvoudige geven
als ik terugkom uit Japan.
1269
01:06:36,117 --> 01:06:38,377
- Stop, stop. Hou op, Muis.
- Nee, nee, wat bedoel je?
1270
01:06:38,457 --> 01:06:40,957
Je gaat me niet neuken
zoals jij iedereen doet.
1271
01:06:41,037 --> 01:06:43,457
- Je hebt de boete gezien. Je zag het.
- Muis.
1272
01:06:43,547 --> 01:06:44,967
Ik kom naar huis
met tien keer zoveel.
1273
01:06:45,047 --> 01:06:47,377
- Ik koop een medaillon voor je.
- Ik wil geen medaillon, Mouse.
1274
01:06:47,467 --> 01:06:49,757
Ik koop een nieuwe taxi voor je.
Maak het mij hier niet moeilijk mee.
1275
01:06:49,847 --> 01:06:51,557
Daar is hij!
1276
01:06:51,637 --> 01:06:53,637
O, fuck.
1277
01:06:54,347 --> 01:06:56,767
O, fuck.
Marty. Laten we gaan. Stap in de auto.
1278
01:06:56,847 --> 01:06:58,847
- Oké, laat mij gewoon het woord doen.
- Stap in de auto!
1279
01:06:58,937 --> 01:07:02,227
Kijk wie het is!
Let's get this motherfucker!
1280
01:07:03,067 --> 01:07:04,317
Heren.
1281
01:07:04,397 --> 01:07:06,397
Wat is er aan de hand? Hoe gaat het met ons?
1282
01:07:06,487 --> 01:07:08,197
- Geef ons ons geld!
- Waar heb je het over?
1283
01:07:08,277 --> 01:07:09,867
- Ik geef deze man wat benzine.
- Kijk wie het is.
1284
01:07:09,947 --> 01:07:11,027
Trek niet aan die shit!
1285
01:07:11,117 --> 01:07:12,487
- Je hebt ons verdomme lastiggevallen!
- Ik heb niemand lastiggevallen.
1286
01:07:12,577 --> 01:07:14,787
Ik weet wie je bent!
Je bent verdomde Marty Mauser!
1287
01:07:14,867 --> 01:07:16,287
- Ontspannen!
- Ik weet niet wie dat is!
1288
01:07:16,367 --> 01:07:17,747
Rogier! Houd op! Stop!
1289
01:07:17,827 --> 01:07:19,827
Nee, ontspan. Ontspannen. Ontspannen. Ontspannen.
1290
01:07:19,917 --> 01:07:20,917
Uit de verdomde auto!
1291
01:07:20,997 --> 01:07:22,787
Ga uit die verdomde auto, neger!
1292
01:07:22,877 --> 01:07:23,957
- Waarom ik...
- Ga verdomme weg!
1293
01:07:35,137 --> 01:07:36,267
Neuken!
1294
01:07:36,347 --> 01:07:38,977
- Marty, laten we gaan!
- Neuk jezelf!
1295
01:07:40,147 --> 01:07:42,057
Ga, ga, ga, ga, ga.
1296
01:07:42,807 --> 01:07:44,317
Wally, pas op! Pas op! De paal!
1297
01:07:45,397 --> 01:07:46,817
Nee! Nee!
1298
01:07:46,897 --> 01:07:48,647
Wally, de hond. De hond, Wally.
1299
01:07:48,737 --> 01:07:50,697
- Neuk die hond!
- Ik heb de hond nodig!
1300
01:07:50,777 --> 01:07:51,777
Neuk de hond,
1301
01:07:51,867 --> 01:07:54,577
- en fuck jou, man! Fuck you, man!
- O nee. Nee!
1302
01:07:55,157 --> 01:07:56,617
Ze halen dit van mijn salaris af!
1303
01:07:56,697 --> 01:08:00,667
Mijn auto is kapot, man!
Ik ga mijn verdomde baan verliezen!
1304
01:08:00,747 --> 01:08:03,457
Dit is alles wat ik heb!
Ik heb mensen die van mij afhankelijk zijn!
1305
01:08:03,537 --> 01:08:05,957
- Ik heb echte verantwoordelijkheden!
- Ik heb ook verantwoordelijkheden.
1306
01:08:06,047 --> 01:08:07,457
- Nee, dat doe je niet!
- Wat denk je verdomme...
1307
01:08:41,617 --> 01:08:43,457
Ontzettend bedankt. Bedankt.
1308
01:08:43,537 --> 01:08:44,747
Ik ga het goedmaken met je. Oké?
1309
01:08:44,837 --> 01:08:46,877
Wees niet boos op mij. Oké?
1310
01:08:46,957 --> 01:08:48,757
Ik ga een nieuwe taxi voor je regelen. Oké?
1311
01:08:48,837 --> 01:08:50,547
Maak je er geen zorgen over. Wallie, ik hou van je.
1312
01:08:50,627 --> 01:08:51,797
Sluit mijn deur.
1313
01:09:18,027 --> 01:09:19,037
Hé, Marty.
1314
01:09:31,297 --> 01:09:33,927
- Hé, Ted.
- Hé, Marty. Hoe gaat het, man?
1315
01:09:34,007 --> 01:09:35,217
- Is Lawrence hier?
- Sorry voor je verlies.
1316
01:09:35,297 --> 01:09:36,887
Het is in orde. Is Lawrence hier vanavond?
1317
01:09:36,967 --> 01:09:38,677
Eh, ja. Hij is hier ergens.
1318
01:09:38,757 --> 01:09:40,597
- Oké. Oké. Bedankt.
- Ja, ja.
1319
01:09:40,677 --> 01:09:41,807
- Fijn je te zien, man.
- Ja.
1320
01:09:47,397 --> 01:09:48,477
- Hoe ging het?
-Marty.
1321
01:09:48,567 --> 01:09:50,357
- Leuk je te zien.
- Hallo, Marty.
1322
01:09:50,437 --> 01:09:52,027
Hé, mag ik bij jou blijven?
achterkamer vanavond, alsjeblieft?
1323
01:09:52,107 --> 01:09:55,197
Hé, hé. Ik heb je meisje achterin, oké?
1324
01:09:55,277 --> 01:09:56,947
Ze is zwanger. Ze was echt van streek.
1325
01:09:57,027 --> 01:09:58,947
O God. Oké. Oké.
1326
01:09:59,027 --> 01:10:00,447
Laat me met haar gaan praten.
1327
01:10:00,537 --> 01:10:02,077
maar ga dan alsjeblieft niet weg
zonder mij te vinden.
1328
01:10:02,157 --> 01:10:03,867
- Ja, ik zal hier zijn. Oké.
- Oké. Leuk je te zien.
1329
01:10:03,957 --> 01:10:05,287
- Oké, goed je te zien.
- Oké.
1330
01:10:20,757 --> 01:10:22,097
Hoi. Wat doe jij hier?
1331
01:10:23,057 --> 01:10:24,637
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
Ik weet dat je het erg druk hebt.
1332
01:10:24,727 --> 01:10:27,267
- Wat is er in vredesnaam met je gezicht gebeurd?
- Ik kon eigenlijk nergens anders heen.
1333
01:10:27,347 --> 01:10:28,437
- Laat me eens kijken.
- Hij is net begonnen...
1334
01:10:28,517 --> 01:10:29,937
hij begon net tegen mij te schreeuwen.
1335
01:10:30,017 --> 01:10:32,187
En hij was echt boos
en hij scheurde mijn kleren.
1336
01:10:32,277 --> 01:10:34,777
- Heeft hij je dit aangedaan?
- Hij maakte me echt bang.
1337
01:10:34,857 --> 01:10:36,607
Ik wist gewoon niet waar ik anders heen moest.
1338
01:10:37,987 --> 01:10:39,237
Ben je boos op mij?
1339
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Rachel?
1340
01:11:41,637 --> 01:11:44,057
Nee, het is Rachel niet. Het is Marty.
Open de deur.
1341
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Ja. Wacht even.
1342
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
Wat doe jij hier?
1343
01:11:52,857 --> 01:11:54,267
Schaam je.
1344
01:12:03,947 --> 01:12:06,657
Hé, Dion. Hoe gaat het, man?
Ik waardeer dit enorm.
1345
01:12:06,747 --> 01:12:08,157
Dit is trouwens mijn zus Rachel.
1346
01:12:08,247 --> 01:12:10,327
Rachel, dit is mijn maatje,
mijn zakenpartner, Dion.
1347
01:12:10,417 --> 01:12:11,577
- Hoi.
- Hoi.
1348
01:12:11,667 --> 01:12:12,917
Haar plaats overstroomde.
1349
01:12:12,997 --> 01:12:15,127
Ze heeft een slaapplaats nodig voor de nacht.
Dat is oké, toch?
1350
01:12:15,207 --> 01:12:16,207
Ik weet het niet, man, het is...
1351
01:12:16,297 --> 01:12:19,217
Dat weet ik, maar ik kan haar niet laten ontmaskeren
tegen schimmel en sporen en zo.
1352
01:12:19,297 --> 01:12:22,427
D, kom op,
Ze is acht maanden zwanger, oké?
1353
01:12:22,507 --> 01:12:23,677
Kom op...
1354
01:12:23,757 --> 01:12:25,097
Dat is mijn neef.
1355
01:12:25,177 --> 01:12:26,677
Ik mag geen mensen ontvangen.
1356
01:12:27,807 --> 01:12:31,097
Ze heeft een slechte situatie thuis.
Ik kan niet hebben dat ze daar teruggaat. Alsjeblieft.
1357
01:12:31,187 --> 01:12:32,687
Oké. Kom op.
Je kunt de nacht doorbrengen.
1358
01:12:32,767 --> 01:12:35,147
Je moet hier morgen gewoon weg zijn
voordat mijn ouders terugkomen.
1359
01:12:35,227 --> 01:12:36,227
Oké. Geen probleem.
1360
01:12:36,317 --> 01:12:37,977
Wij moeten profiteren
van de tijd die we samen hebben.
1361
01:12:38,067 --> 01:12:39,487
Weet je, echt steviger worden
ons businessplan.
1362
01:12:39,567 --> 01:12:41,817
Op die manier, als je vader terugkomt,
hij ziet hoe georganiseerd we zijn.
1363
01:12:41,907 --> 01:12:43,157
Ja, hij is behoorlijk overstuur.
1364
01:12:43,237 --> 01:12:44,907
Je hebt ons de hele inventaris nagelaten
voor acht maanden.
1365
01:12:44,987 --> 01:12:46,947
Dat is prima. Over een paar weken
Ik ga voor het kampioenschap.
1366
01:12:47,037 --> 01:12:48,037
We zijn zo weer op het goede spoor.
1367
01:12:48,117 --> 01:12:49,787
- Ballen zitten hier.
- Echt? Waar?
1368
01:12:49,867 --> 01:12:51,037
De bovenste doos.
1369
01:12:51,537 --> 01:12:52,537
Bedankt.
1370
01:12:58,667 --> 01:13:00,967
- Wauw. Heb jij de sinaasappel gedaan?
- Ja.
1371
01:13:01,047 --> 01:13:02,047
Hoe heb je de sinaasappel gedaan?
1372
01:13:02,127 --> 01:13:03,637
Ik heb contact opgenomen met iemand bij Halex.
1373
01:13:03,717 --> 01:13:05,177
Ze hebben het celluloid voor mij ingekleurd.
1374
01:13:05,257 --> 01:13:06,967
- Hoe?
- Geld, schat.
1375
01:13:07,757 --> 01:13:09,347
Ik en mijn vader, wij geloven in jou.
1376
01:13:09,427 --> 01:13:11,177
We zijn geïnvesteerd.
Daarom is hij zo boos.
1377
01:13:13,017 --> 01:13:14,597
Kijk eens, Rachel.
1378
01:13:14,687 --> 01:13:15,937
Bekijk hier de verpakking.
1379
01:13:18,777 --> 01:13:21,397
"Marty Supreme. De officiële Marty Mauser
kampioenschap tafeltennisbal.
1380
01:13:21,487 --> 01:13:22,647
Professioneel gemaakt. Oranje..."
1381
01:13:22,737 --> 01:13:24,527
Oranje bollen? Heb jij dat bedacht?
1382
01:13:24,607 --> 01:13:25,657
Ja. Best goed, toch?
1383
01:13:25,737 --> 01:13:28,537
Redelijk goed? Dion, dit is... Ik ben stomverbaasd.
1384
01:13:29,037 --> 01:13:30,117
Ik ben verbijsterd.
1385
01:13:30,197 --> 01:13:32,117
- Ook met de hand getekend.
- Heb je dit getekend?
1386
01:13:32,207 --> 01:13:33,577
- Ja.
- Het is geïnspireerd.
1387
01:13:33,667 --> 01:13:34,497
Ik waardeer het.
1388
01:13:34,577 --> 01:13:36,417
Ik denk niet dat je het weet
waartoe je in staat bent.
1389
01:13:36,497 --> 01:13:37,787
- Kijk eens.
- Hartelijk dank.
1390
01:13:37,877 --> 01:13:39,047
Wauw.
1391
01:13:39,127 --> 01:13:41,007
Het is echt leuk.
1392
01:13:42,717 --> 01:13:44,547
- Is dit jouw kamer?
- Nee, het is van mijn broer.
1393
01:13:44,627 --> 01:13:46,087
Heb je een broer?
Je hebt me nooit verteld dat je een broer had.
1394
01:13:46,177 --> 01:13:47,797
Het is een jongere broer. Hij is verhuisd.
1395
01:13:47,887 --> 01:13:48,847
Dus zijn kamer is vrij?
1396
01:13:49,347 --> 01:13:50,767
- Eh, ja.
- Laat mij mijn zus lokaliseren.
1397
01:13:50,847 --> 01:13:52,267
- Ik kom je over vijf minuten opzoeken.
- Oké.
1398
01:13:52,347 --> 01:13:53,177
Vijf minuten.
1399
01:13:54,437 --> 01:13:55,847
Ik ben echt onder de indruk, D.
1400
01:13:55,937 --> 01:13:57,357
- Dank je.
- Serieus.
1401
01:13:58,267 --> 01:13:59,477
Bijzondere kerel.
1402
01:13:59,567 --> 01:14:01,567
Laat mij het bed comfortabel voor je maken,
oké?
1403
01:14:03,027 --> 01:14:04,237
Dus ga je daar nu heen?
1404
01:14:04,317 --> 01:14:06,317
Ja, ik moet mijn plan bedenken
voor morgen.
1405
01:14:06,407 --> 01:14:07,567
Waarom? Plannen voor wat?
1406
01:14:07,657 --> 01:14:09,987
Nou, ik moet mijn hoofd bij elkaar krijgen.
1407
01:14:10,657 --> 01:14:12,077
Hoe zo?
1408
01:14:12,157 --> 01:14:15,417
Deze rijke man heeft mij benaderd voor een baan.
Ik denk dat ik contact met hem ga opnemen.
1409
01:14:15,917 --> 01:14:17,997
- Echt?
- Ja.
1410
01:14:18,077 --> 01:14:20,627
- Een baan waarvoor? Welke baan?
- Het maakt niet uit. Gewoon om naar Japan te gaan.
1411
01:14:21,167 --> 01:14:22,707
- Voor het kampioenschap?
- Ja.
1412
01:14:23,207 --> 01:14:24,217
Wauw.
1413
01:14:24,967 --> 01:14:28,047
Alles in mijn leven valt uiteen,
maar ik ga het uitzoeken.
1414
01:14:28,137 --> 01:14:29,847
Heeft u hulp nodig? Ik zou je kunnen helpen.
1415
01:14:29,927 --> 01:14:31,757
- Nee, het is in orde. Het is in orde.
- Kan ik iets doen?
1416
01:14:31,847 --> 01:14:33,057
Heb je honger?
1417
01:14:33,137 --> 01:14:34,767
- Nee.
- Weet je het zeker?
1418
01:14:34,847 --> 01:14:37,097
Uh, ik zal gewoon in de andere kamer zijn,
oké?
1419
01:14:40,437 --> 01:14:42,817
- Dion, ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Ik heb het je verteld, man.
1420
01:14:42,897 --> 01:14:44,277
Man, we moeten een grote inhaalslag maken
1421
01:14:44,357 --> 01:14:47,277
want dit is het beste wat er is
is mij de afgelopen acht maanden overkomen.
1422
01:14:47,357 --> 01:14:48,867
Wie had dat gedacht? Halex?
1423
01:15:01,497 --> 01:15:03,247
Goedemorgen. Rockwell-inkt.
1424
01:15:03,337 --> 01:15:05,717
Ja, hallo, kan ik spreken
aan Milton Rockwell, alstublieft?
1425
01:15:05,797 --> 01:15:07,797
Hij is momenteel niet aanwezig.
Kan ik een bericht aannemen?
1426
01:15:07,877 --> 01:15:09,087
Oké, wanneer verwacht je hem?
1427
01:15:09,177 --> 01:15:11,047
Nou, hij werkt vandaag buiten de locatie.
1428
01:15:11,137 --> 01:15:12,887
- Nogmaals, kan ik een bericht aannemen?
- Het is heet.
1429
01:15:12,967 --> 01:15:14,217
Ontzettend bedankt.
1430
01:15:14,307 --> 01:15:16,137
Kun je er een paar maken voor mijn zus?
voor als ze wakker wordt?
1431
01:15:16,227 --> 01:15:17,727
- Ze zal echt honger hebben.
- Hallo?
1432
01:15:17,807 --> 01:15:19,147
Je zei buiten de locatie, waar?
1433
01:15:19,227 --> 01:15:20,977
Het spijt me, ik kan het je niet geven
die informatie.
1434
01:15:21,057 --> 01:15:22,897
- Wilt u een bericht achterlaten of niet?
- Ja.
1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Kunt u namens mij uw excuses aan hem aanbieden?
1436
01:15:25,487 --> 01:15:27,397
Ik was de jonge heer
dat was bedoeld om te ontbijten
1437
01:15:27,487 --> 01:15:28,487
met hem vanmorgen.
1438
01:15:28,567 --> 01:15:30,867
- Ik ben niet bekend.
- Van het bataljon van zijn zoon.
1439
01:15:30,947 --> 01:15:33,737
Het spijt me, ik...
Daar weet ik niets van.
1440
01:15:33,827 --> 01:15:36,657
Ik heb een aantal persoonlijke bezittingen van
die van zijn zoon zou ik hem geven.
1441
01:15:36,747 --> 01:15:39,747
Brieven en herinneringen en dergelijke,
maar ik heb het verprutst en ik heb me verslapen.
1442
01:15:39,827 --> 01:15:42,707
Ik ga vandaag de stad uit, maar dat kan wel
mail het naar hem als dat makkelijker is.
1443
01:15:42,787 --> 01:15:44,797
- Nee, nee, nee.
- Nee? Oké.
1444
01:15:44,877 --> 01:15:49,047
Wat dacht je hiervan, waarom probeer je het niet?
ik bel naar het Morosco Theater.
1445
01:15:49,547 --> 01:15:50,837
Het Morosco Theater.
1446
01:15:50,927 --> 01:15:53,427
Dus ik heb zoiets van? Wat ben ik aan het doen?
1447
01:15:53,507 --> 01:15:54,847
Ik kom hierheen om mijn nacht te verpesten.
1448
01:15:54,927 --> 01:15:56,717
Eerlijk, mama,
Ik wist niet eens dat je hierheen kwam.
1449
01:15:56,807 --> 01:15:57,977
Ik ben klaar met het spelen van spelletjes.
1450
01:15:58,057 --> 01:15:59,227
Ik kwam gewoon voor een leuke tijd.
1451
01:15:59,307 --> 01:16:01,687
Ik hoorde dat dit de plek was
alle callgirls komen samen.
1452
01:16:03,817 --> 01:16:07,527
Ik probeer mijn leven weer op te bouwen
hier. Begrijp je dat niet?
1453
01:16:07,607 --> 01:16:09,777
Eerder uitverkocht
aan de hoogste bieder.
1454
01:16:09,857 --> 01:16:12,317
Je hebt het recht niet om over mij te oordelen, Jed.
1455
01:16:12,407 --> 01:16:14,527
Ik heb met hand en tand gevochten
voor elk stukje geluk
1456
01:16:14,617 --> 01:16:17,117
- Ik heb ooit ontdekt terwijl jij...
- Juist, en wat heb je mij gegeven?
1457
01:16:17,197 --> 01:16:19,037
Je hebt nooit in mij geloofd. Niet één keer!
1458
01:16:20,247 --> 01:16:23,497
Wil je je wentelen in zelfmedelijden?
Nou, hier is een oven, Jed!
1459
01:16:23,587 --> 01:16:24,587
Alma!
1460
01:16:24,667 --> 01:16:25,667
Ik ben in orde, Henry.
1461
01:16:25,747 --> 01:16:28,007
- Geef ons even een momentje, alstublieft.
- Mijn moeder is een vieze vogel.
1462
01:16:28,087 --> 01:16:29,967
Wees voorzichtig, Jedidiah.
1463
01:16:30,047 --> 01:16:34,427
En die mooie jurk die je haar aantrok
is het enige dat de stank tegenhoudt!
1464
01:16:36,637 --> 01:16:38,807
Raak mijn kind niet aan.
1465
01:16:38,887 --> 01:16:40,597
Het spijt me, uh...
1466
01:16:45,317 --> 01:16:47,687
Mama, wat heb ik gedaan?
1467
01:16:47,777 --> 01:16:49,777
Gaan! Loop!
1468
01:16:56,157 --> 01:16:58,747
- De deur is op slot.
- O, mijn God.
1469
01:16:58,827 --> 01:17:00,117
Je maakt een grapje!
1470
01:17:00,197 --> 01:17:02,417
Om Christus' wil,
heeft iemand een klink op de deur gezet?
1471
01:17:02,497 --> 01:17:04,917
- O God.
- Ik dacht dat we een goed ritme hadden.
1472
01:17:04,997 --> 01:17:08,207
Een goed ritme gaande?
Op welke planeet is dat een goed ritme
1473
01:17:08,297 --> 01:17:09,627
- als je alleen in een kamer bent?
- Ik zat erin.
1474
01:17:09,707 --> 01:17:12,297
Het is alsof ik er niet eens was.
Daarin? Waarin?
1475
01:17:12,377 --> 01:17:16,217
- Glenn, ik kon geen woord uitbrengen.
- Ik begrijp. We gaan het repareren.
1476
01:17:16,297 --> 01:17:18,717
- Daar is een repetitieproces voor.
- In godsnaam.
1477
01:17:18,807 --> 01:17:20,807
Laten we dit trouwens kwijtraken.
Iedereen neemt er vijf.
1478
01:17:20,887 --> 01:17:22,227
Doe mij een plezier, allemaal...
1479
01:17:22,307 --> 01:17:24,517
Iemand moet hem iets vertellen.
1480
01:17:24,597 --> 01:17:26,397
- Het is onmogelijk.
- Onmogelijk.
1481
01:17:27,937 --> 01:17:29,647
- Wil je wat water?
- Ja.
1482
01:17:29,727 --> 01:17:31,897
- Laat me je wat brengen.
- God.
1483
01:17:35,817 --> 01:17:37,237
Hé, Kaj.
1484
01:17:37,327 --> 01:17:38,987
Hé, het is Marty.
1485
01:17:41,197 --> 01:17:42,997
Uit Londen.
1486
01:17:44,497 --> 01:17:45,497
Wat doe jij hier?
1487
01:17:45,577 --> 01:17:47,247
Nou, ik heb een vriend
in de toneelhandenvakbond.
1488
01:17:47,337 --> 01:17:48,497
Ik was iets voor hem aan het afgeven.
1489
01:17:48,587 --> 01:17:50,667
- Heb je dat gezien?
- Ja, ik hoop dat dat goed is.
1490
01:17:50,757 --> 01:17:51,797
O God.
1491
01:17:51,877 --> 01:17:54,127
Hé, ik kan niet geloven dat je weer aan het acteren bent.
1492
01:17:54,217 --> 01:17:56,297
Dat was geen acteren. Hij laat mij niet acteren.
1493
01:17:56,387 --> 01:17:58,967
Ja, nee, dat zag er frustrerend uit.
Wat is er met die kerel aan de hand?
1494
01:17:59,057 --> 01:18:00,307
Laat me niet beginnen.
1495
01:18:00,387 --> 01:18:02,097
Ja, je draaide rondjes om hem heen.
1496
01:18:02,887 --> 01:18:04,017
Natuurlijk ben ik dat.
1497
01:18:04,097 --> 01:18:05,647
Ja. Het was ongelooflijk.
1498
01:18:05,727 --> 01:18:07,307
Hij blijft drie dagen achter elkaar wakker
1499
01:18:07,397 --> 01:18:09,647
omdat zijn karakter verondersteld wordt
moe zijn.
1500
01:18:09,727 --> 01:18:11,147
- Het is irritant.
- O God.
1501
01:18:12,817 --> 01:18:15,907
Als hij zo toegewijd is,
Waarom stopte hij met de scène?
1502
01:18:17,117 --> 01:18:18,907
Waarom sloeg hij niet op zijn hand?
via het scherm,
1503
01:18:18,987 --> 01:18:20,117
ontgrendelen vanaf de andere kant?
1504
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
- Rechts? Dat is wat ik zou hebben gedaan.
-Glenn!
1505
01:18:23,447 --> 01:18:24,957
- Ja.
-Glenn!
1506
01:18:25,617 --> 01:18:27,627
- Ja. Bedankt. Ja.
- Ik moet met je praten.
1507
01:18:30,167 --> 01:18:32,377
- Ja, wat?
- Wat? Wat? Wat?
1508
01:18:32,457 --> 01:18:35,757
Deze jongen begrijpt het karakter
beter dan hij.
1509
01:18:35,837 --> 01:18:37,047
Pardon?
1510
01:18:37,137 --> 01:18:38,637
- Vertel hem wat je mij net hebt verteld.
- Nee, dat wil ik niet.
1511
01:18:38,717 --> 01:18:39,717
Nee, vertel het hem.
1512
01:18:39,797 --> 01:18:42,177
Ik zei alleen dat je er niet echt uitzag
alsof je in de scène was, dat is alles.
1513
01:18:42,267 --> 01:18:46,597
- Eh, wie is dit?
- Hij is niemand. Dat is het punt.
1514
01:18:46,687 --> 01:18:51,517
En weet je, in mijn ervaring,
alleen kinderen houden zo'n mes vast.
1515
01:18:51,607 --> 01:18:53,147
Als het een serieus gevecht is,
je houdt je mes zo vast,
1516
01:18:53,227 --> 01:18:55,107
- met het mes recht op uw pols.
- Dit is geen straatgevecht.
1517
01:18:55,187 --> 01:18:56,697
Oké, als je dat niet bent
gaan voor realistisch,
1518
01:18:56,777 --> 01:18:58,067
je kunt net zo goed een beetje flair toevoegen.
1519
01:19:01,617 --> 01:19:02,697
Zo.
1520
01:19:02,787 --> 01:19:04,037
- Knip het uit.
- Toch, Kaj?
1521
01:19:04,117 --> 01:19:07,037
Oké. Ja, oké. Bedankt
voor de les. Hartelijk dank.
1522
01:19:07,117 --> 01:19:10,787
Hartelijk dank inderdaad.
Dat is alles wat we vandaag nodig hebben. Bedankt.
1523
01:19:10,877 --> 01:19:12,547
- Veel succes, Kay. Veel succes.
- Haal hem eruit!
1524
01:19:12,627 --> 01:19:15,587
Wij hebben uw aanwezigheid niet langer nodig.
Hartelijk dank.
1525
01:19:15,667 --> 01:19:17,967
Nou ja, met alle respect...
1526
01:19:18,047 --> 01:19:20,047
En toch kostte elke set meer dan $ 5.000.
1527
01:19:20,137 --> 01:19:23,307
Ik kan niet zomaar met mijn vingers knippen en pakken
uw geld en uw vrouw op één lijn.
1528
01:19:23,387 --> 01:19:24,927
Ik betaal je om nee te zeggen.
1529
01:19:25,017 --> 01:19:26,637
Ze lijkt na te denken
dat dit carte blanche is.
1530
01:19:26,727 --> 01:19:28,727
Ik kan hier niet zomaar het onmogelijke uitvoeren.
1531
01:19:28,807 --> 01:19:32,107
Als je haar niet kunt beheersen,
Ik zal wel iemand anders vinden die dat wel kan.
1532
01:19:32,187 --> 01:19:33,397
Lul.
1533
01:19:38,107 --> 01:19:41,027
Meneer Rockwell. Meneer Rockwell.
1534
01:19:41,117 --> 01:19:43,657
- Wat?
- Hoi. Marty Mauser. Leuk je te zien.
1535
01:19:43,737 --> 01:19:46,537
Heb je mijn kantoor gebeld en gezegd?
Ben je bevriend met mijn zoon?
1536
01:19:47,617 --> 01:19:48,917
- Ja. Maar...
- Verdomme!
1537
01:19:48,997 --> 01:19:50,997
Ik kon niet anders
om met u in contact te komen. Alsjeblieft.
1538
01:19:51,077 --> 01:19:52,627
Ik wil ons gesprek nog eens bekijken
over Japan.
1539
01:19:52,707 --> 01:19:54,877
Ik heb er nog eens over nagedacht en ik wil het doen.
Ik vind het een geweldig idee.
1540
01:19:54,957 --> 01:19:56,797
Het evenement is volgende week.
Ik heb alternatieve plannen gemaakt.
1541
01:19:56,877 --> 01:19:58,507
Welke andere plannen? Oké, het was jouw idee.
1542
01:19:58,587 --> 01:20:01,547
Het is een fantastisch idee. Laten we het gewoon hebben
een gesprek hierover gedurende twee seconden.
1543
01:20:01,637 --> 01:20:04,137
Wat ben je aan het doen?
Hoi. Hoi. Meneer Rockwell.
1544
01:20:04,217 --> 01:20:06,057
Laten we alsjeblieft allebei pragmatici zijn
hierover.
1545
01:20:06,137 --> 01:20:08,227
Zet uw persoonlijke gevoelens
over mij even opzij.
1546
01:20:08,307 --> 01:20:11,307
Jij en ik weten allebei hoeveel waarde dat is
Ik zou toevoegen met Endo.
1547
01:20:11,397 --> 01:20:13,187
In een tentoonstelling op zijn thuisterrein?
1548
01:20:13,267 --> 01:20:15,107
Stel je het eens voor.
Ik zou als een staaf dynamiet zijn.
1549
01:20:15,187 --> 01:20:16,687
Wat je ook van plan bent,
het alternatief,
1550
01:20:16,777 --> 01:20:18,067
het zal verbleken in vergelijking.
1551
01:20:18,147 --> 01:20:19,277
Geef me alstublieft twee minuten.
1552
01:20:19,357 --> 01:20:22,447
We hebben genoeg gemeenschappelijke basis
om dit uit te zoeken. Alsjeblieft!
1553
01:20:22,527 --> 01:20:24,907
- Oké, stap in de auto.
- Echt? Bedankt.
1554
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
Tommy, laten we gaan.
1555
01:20:26,987 --> 01:20:29,207
Hoi. Hoi! Hoi!
1556
01:20:29,287 --> 01:20:30,287
Hoi!
1557
01:20:30,367 --> 01:20:32,667
Jij klootzak. Ik heb je het idee gegeven!
1558
01:20:43,217 --> 01:20:45,847
Het spijt me. Mevrouw Steen
wilde het je laten weten
1559
01:20:45,927 --> 01:20:47,677
dat ze graag met je wil lunchen.
1560
01:20:47,767 --> 01:20:49,347
- Mevrouw Steen?
- Ja.
1561
01:21:06,117 --> 01:21:07,537
Mijn God, ik ben zo laat.
1562
01:21:07,617 --> 01:21:09,117
Kom op. Wat kan jou het schelen?
1563
01:21:09,197 --> 01:21:11,657
Jij bent de ster.
Je moet je best goed voelen, toch?
1564
01:21:11,747 --> 01:21:13,537
Ik bedoel, waarom ben je überhaupt gestopt?
in de eerste plaats?
1565
01:21:13,617 --> 01:21:16,207
Ik wilde zekerheid, en ik werd zwanger,
1566
01:21:17,127 --> 01:21:19,837
en hij zette mij onder druk, en ik nam genoegen.
1567
01:21:19,917 --> 01:21:22,297
Nou, ik bedoel, duidelijk,
Je doet nu het juiste
1568
01:21:22,377 --> 01:21:24,507
en het klinkt alsof hij je terugbetaalt
met rente.
1569
01:21:24,587 --> 01:21:26,717
- Wie is dat?
- Je man.
1570
01:21:26,797 --> 01:21:28,347
Ik bedoel, hij financiert
Je hele show, toch?
1571
01:21:28,427 --> 01:21:29,267
Waar heb je dat idee vandaan?
1572
01:21:29,347 --> 01:21:30,927
Ik hoorde hem klagen
daarover in de lobby.
1573
01:21:31,017 --> 01:21:32,847
- Klagen?
- Ja, over de kosten.
1574
01:21:34,017 --> 01:21:35,477
Hij kan zichzelf gaan neuken.
1575
01:21:35,557 --> 01:21:37,107
Volledig. Je weet wat je moet doen,
1576
01:21:37,187 --> 01:21:39,027
je zou hem moeten uitlachen
voor elke cent die hij waard is,
1577
01:21:39,107 --> 01:21:40,817
uw plaats innemen
als de grootste ster ter wereld,
1578
01:21:40,897 --> 01:21:42,697
en dan wrijf je erover
in zijn zelfvoldane gezichtje.
1579
01:21:42,777 --> 01:21:45,817
Bedankt, maar ik kijk echt niet
voor levensadvies van jou.
1580
01:21:45,907 --> 01:21:48,907
Nee, ik zeg het je alleen duidelijk
had hem in eerste instantie nooit nodig.
1581
01:21:50,447 --> 01:21:52,537
Zoals bij mij,
Ik accepteer nooit iemands hulp.
1582
01:21:52,617 --> 01:21:56,667
Ik moet het helemaal alleen doen.
Puur op basis van mijn eigen talent.
1583
01:21:56,747 --> 01:21:59,837
Anders is het zoiets als
het succes telt niet eens.
1584
01:21:59,917 --> 01:22:01,047
Maar dat ben ik gewoon.
1585
01:22:01,127 --> 01:22:03,337
Ja, dat is heel gemakkelijk gezegd.
1586
01:22:03,417 --> 01:22:06,217
Nou, dat is makkelijk gezegd
maar het is zeker niet gemakkelijk om te doen.
1587
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
Ik bedoel, dat weet je.
Daarom heb je uitbetaald.
1588
01:22:11,057 --> 01:22:12,387
Laat me je iets vragen.
1589
01:22:13,057 --> 01:22:15,437
Verdien jij geld?
bij dit kleine tafeltennisding?
1590
01:22:15,517 --> 01:22:17,767
- Nog niet.
- Heb je een baan?
1591
01:22:18,357 --> 01:22:20,437
Nee. Ik bedoel, tafeltennis is mijn werk.
1592
01:22:20,517 --> 01:22:21,527
Hoe leef je?
1593
01:22:21,607 --> 01:22:22,607
Ik leef met het vertrouwen
1594
01:22:22,687 --> 01:22:24,397
dat als ik in mezelf geloof,
het geld zal volgen.
1595
01:22:24,487 --> 01:22:26,947
Uiteindelijk is mijn strijd dat niet
zelfs over geld.
1596
01:22:27,027 --> 01:22:29,117
- Hoe betaal je huur?
- Dat doe ik niet.
1597
01:22:29,197 --> 01:22:31,287
- Je ontwijkt de vraag.
- Nee, ik ontwijk niets.
1598
01:22:31,367 --> 01:22:33,077
Hoe ben je van plan vandaag te eten?
1599
01:22:33,157 --> 01:22:36,497
Eerlijk gezegd wilde ik roomservice bestellen
zodra je weggaat.
1600
01:22:36,577 --> 01:22:38,997
- Leuk.
- Ja. Leuk.
1601
01:22:39,087 --> 01:22:42,167
En wat bent u van plan te doen als dit gebeurt
Komt je hele droom niet uit?
1602
01:22:42,247 --> 01:22:44,337
Dat komt niet eens in mijn bewustzijn op.
1603
01:22:44,417 --> 01:22:46,257
Oké. Nou ja, misschien zou dat wel moeten.
1604
01:22:47,217 --> 01:22:48,217
Wauw.
1605
01:22:48,757 --> 01:22:51,467
Je klinkt als mijn moeder. Geen overtreding.
1606
01:22:51,557 --> 01:22:53,307
En je klinkt als een kind.
1607
01:22:53,387 --> 01:22:55,557
O ja? Het is duidelijk dat ik oud genoeg ben.
1608
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
En wat moet dat betekenen?
1609
01:22:57,017 --> 01:22:58,597
Dat ik oud genoeg ben om je te neuken
in uw hotelkamer
1610
01:22:58,687 --> 01:23:00,477
midden in je grote comeback.
1611
01:23:00,557 --> 01:23:01,687
Je bent walgelijk.
1612
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Breek een been.
1613
01:23:12,827 --> 01:23:14,537
Nee, dat weet ik, maar ik was de stad uit
1614
01:23:14,617 --> 01:23:16,957
dus ik heb het gisteren pas ontvangen
voor de eerste keer.
1615
01:23:17,497 --> 01:23:20,327
Nou, kijk, ik kom niet naar Japan
is geen optie.
1616
01:23:20,957 --> 01:23:24,087
Oké, laat het meneer Sethi maar weten
dat een cheque met het volledige bedrag
1617
01:23:24,167 --> 01:23:25,757
is al onderweg naar hem toe.
Het staat in de post.
1618
01:23:26,627 --> 01:23:27,677
Nee, dat is prima, maar gewoon...
1619
01:23:27,757 --> 01:23:29,677
Ik wil geen verwarring
over mijn aanwezigheid.
1620
01:23:29,757 --> 01:23:31,717
Ik zal er zijn. Ik zal er zijn
als het toernooi begint.
1621
01:23:31,797 --> 01:23:35,177
- Ik snap het!
- Ja! Ja! Ja!
1622
01:23:36,137 --> 01:23:37,137
Hoeveel denk je?
1623
01:23:38,687 --> 01:23:40,227
- Dit is niet echt.
- Wat bedoel je met dat het niet echt is?
1624
01:23:40,307 --> 01:23:42,437
- Totaal nep.
- Het kwam uit de nek van een miljonair.
1625
01:23:42,517 --> 01:23:43,857
Ik zag het uit haar nek komen.
1626
01:23:43,937 --> 01:23:47,897
Het maakt mij niet uit waar het vandaan komt.
Het is totale rommel.
1627
01:23:47,987 --> 01:23:49,817
- Kostuumsieraden.
- Kostuumjuwelen?
1628
01:23:49,907 --> 01:23:51,277
O, fuck.
1629
01:23:51,367 --> 01:23:53,447
Als je wilt,
Ik kan je er twee dollar voor geven.
1630
01:23:54,077 --> 01:23:56,197
- Hallo.
- Hé, Dion. Ik ben het.
1631
01:23:56,287 --> 01:23:57,287
Hoe gaat het met je?
1632
01:23:57,367 --> 01:24:00,247
Hé, waar ben je geweest? Je hebt het mij beloofd
we zouden een lijst met distributeurs hebben.
1633
01:24:00,327 --> 01:24:01,377
Mijn vader landt vanavond.
1634
01:24:01,457 --> 01:24:03,127
Ik kom nu terug
en geef je mijn onverdeelde aandacht.
1635
01:24:03,207 --> 01:24:04,747
Laat me even met mijn zus praten
voor een seconde.
1636
01:24:04,837 --> 01:24:07,127
Rachel, Marty is aan de telefoon.
1637
01:24:08,667 --> 01:24:10,337
- Hallo. Waar ben je?
- Hallo, Rachel, luister.
1638
01:24:10,427 --> 01:24:12,677
Er zit een hondenhalsband in mijn jas, oké?
1639
01:24:12,757 --> 01:24:14,597
Ik ken een man die een hond heeft verloren
in New Jersey.
1640
01:24:14,677 --> 01:24:16,177
Hij zal een grote beloning betalen.
1641
01:24:16,267 --> 01:24:18,927
Er is ook een set autosleutels
in een kom bij de voordeur.
1642
01:24:19,017 --> 01:24:20,097
- Zie je ze?
- Ja.
1643
01:24:20,187 --> 01:24:22,897
Pak de sleutels,
en zorg ervoor dat Dion het je niet ziet doen.
1644
01:24:22,977 --> 01:24:23,977
Hé, Dion.
1645
01:24:24,067 --> 01:24:25,977
Kun je naar de winkel gaan?
en pak wat gember voor me?
1646
01:24:26,067 --> 01:24:28,397
Ik heb heel erg last van ochtendmisselijkheid.
1647
01:24:29,487 --> 01:24:30,567
Hallo.
1648
01:24:31,447 --> 01:24:32,907
Sorry, station is gesloten.
1649
01:24:32,987 --> 01:24:35,157
Dat is oké.
Wij zijn niet op zoek naar service.
1650
01:24:35,237 --> 01:24:38,077
Heb jij hier een hond zien langskomen?
1651
01:24:38,157 --> 01:24:40,157
Nee, ik heb niets gezien. Heb je een hond gezien?
1652
01:24:40,247 --> 01:24:42,037
- Hij is zo lang.
- Wanneer ben je het kwijtgeraakt?
1653
01:24:42,117 --> 01:24:43,327
Een paar dagen geleden.
1654
01:24:43,417 --> 01:24:46,877
Er zit een pond in Cranberry.
Ongeveer vijf kilometer die kant op.
1655
01:24:46,957 --> 01:24:48,297
- Misschien daar proberen.
- Ik heb daar gebeld.
1656
01:24:48,917 --> 01:24:50,417
- Sorry, ik kan je niet helpen.
- Oké.
1657
01:24:50,507 --> 01:24:52,507
Bedankt.
1658
01:25:03,437 --> 01:25:04,897
Ze hebben niets gezien.
1659
01:25:08,067 --> 01:25:09,317
Laten we die plek gaan proberen.
1660
01:25:46,897 --> 01:25:49,647
Hallo.
1661
01:25:50,817 --> 01:25:52,317
Hallo?
1662
01:25:56,947 --> 01:25:59,367
- Waar ga je heen?
- Ik ga even kijken.
1663
01:26:08,037 --> 01:26:10,917
O, shit. Mozes.
1664
01:26:11,007 --> 01:26:13,337
We zijn dankbaar
de platenfabrikanten en artiesten
1665
01:26:13,417 --> 01:26:14,587
over het hele land.
1666
01:26:21,767 --> 01:26:24,437
Hé, vriend. Hoi. Hé, Mozes.
1667
01:26:24,517 --> 01:26:26,977
Het is Marty. Hé, vriend.
O, fuck.
1668
01:26:29,187 --> 01:26:30,267
Hé, vriend.
1669
01:26:31,027 --> 01:26:31,897
Mozes. Mozes!
1670
01:26:31,977 --> 01:26:34,277
Hé, vriend. Kalmeren. Laten we je naar huis brengen.
1671
01:26:34,357 --> 01:26:36,157
Je wilt naar huis, toch? Laten we naar huis gaan.
1672
01:26:36,237 --> 01:26:38,237
Oké. Hoi. Nee, nee, nee, nee, nee.
1673
01:26:38,317 --> 01:26:41,117
En dat was Peppermint Harris
1674
01:26:41,197 --> 01:26:43,827
en die geweldige plaat van hem...
1675
01:26:46,577 --> 01:26:49,077
Maar het is tijd om op te hangen
voorlopig de oude donderbus.
1676
01:26:49,167 --> 01:26:51,167
Onthoud: als je iets wilt...
1677
01:26:57,967 --> 01:27:00,217
- Hallo, hoe gaat het?
- Kan ik je helpen?
1678
01:27:00,297 --> 01:27:02,887
We waren gewoon de omgeving aan het doorzoeken
voor een verloren hond.
1679
01:27:02,967 --> 01:27:05,597
- "Wij"?
- Mijn man en ik.
1680
01:27:05,677 --> 01:27:08,517
Een paar dagen geleden zijn wij onze hond kwijtgeraakt
vlakbij het tankstation
1681
01:27:09,057 --> 01:27:11,477
en ze zeiden dat we moesten komen
en kijk hier...
1682
01:27:11,567 --> 01:27:13,107
- zien dat je het dichtstbijzijnde huis bent.
- WHO?
1683
01:27:13,187 --> 01:27:14,237
WHO? Welk tankstation?
1684
01:27:14,317 --> 01:27:15,397
- Ik weet het niet.
- Hoi!
1685
01:27:15,487 --> 01:27:16,567
Het was een van de jongens die daar werkten.
1686
01:27:16,647 --> 01:27:18,447
- Oh man, ik ben zo opgewonden dat je terug bent.
- Daar is hij!
1687
01:27:18,527 --> 01:27:20,237
- Ik denk dat je onze hond misschien gevonden hebt.
- Je bent in overtreding.
1688
01:27:20,317 --> 01:27:23,077
Nee. Het spijt me, dat is niet onze bedoeling.
We hoorden geblaf achterin.
1689
01:27:23,157 --> 01:27:24,747
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
1690
01:27:24,827 --> 01:27:26,577
Mijn hond. Je hebt het gevonden.
1691
01:27:26,657 --> 01:27:28,167
Ik heb geen hond gevonden.
1692
01:27:28,247 --> 01:27:30,327
Weet je het zeker?
1693
01:27:30,417 --> 01:27:31,957
Ja, dat weet ik zeker. Weet je het zeker?
1694
01:27:32,037 --> 01:27:34,547
Ja...
1695
01:27:35,547 --> 01:27:36,547
Ik keek door je raam.
1696
01:27:36,627 --> 01:27:38,177
- Ik zag mijn hond.
- Je keek door mijn raam?
1697
01:27:38,257 --> 01:27:39,337
Het was goed dat ik dat deed, toch?
1698
01:27:39,427 --> 01:27:42,257
Ga verdomme van mijn eigendom af
voordat ik de politie bel.
1699
01:27:42,347 --> 01:27:43,677
Ik zou de politie moeten bellen.
1700
01:27:43,757 --> 01:27:45,927
Oké. Wil je hem van dichterbij bekijken?
1701
01:27:46,017 --> 01:27:47,307
- Wil je beter kijken?
- Ja, alsjeblieft.
1702
01:27:47,387 --> 01:27:49,727
- Oké, goed, goed.
- Ik zal je eens beter bekijken.
1703
01:27:58,107 --> 01:27:59,407
Hoi!
1704
01:27:59,947 --> 01:28:00,857
Kalmeren.
1705
01:28:01,487 --> 01:28:02,487
Ik ben kalm.
1706
01:28:03,407 --> 01:28:05,407
- Als ik je gekke gezicht zie...
- Meen je dat?
1707
01:28:05,487 --> 01:28:08,157
- ...weer door mijn raam kijken...
-Marty, stap in de auto!
1708
01:28:08,247 --> 01:28:09,417
Ben je gek geworden?
1709
01:28:09,497 --> 01:28:10,667
...Ik schiet het eraf.
1710
01:28:10,747 --> 01:28:13,247
Dat is niet nodig. We vertrekken.
Marty, stap in!
1711
01:28:13,337 --> 01:28:14,627
Wat ben je aan het doen?
1712
01:28:14,707 --> 01:28:16,957
- Stap in de auto, Marty!
- Nee! Ik heb de hond nodig!
1713
01:28:17,047 --> 01:28:20,177
- Stap in de auto!
- De volgende gaat naar jouw gezicht.
1714
01:28:20,257 --> 01:28:22,387
Marty, haal...
1715
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Nee, nee, nee, nee! Niet schieten! Niet schieten!
1716
01:28:24,557 --> 01:28:26,807
Rachel! Help me!
1717
01:28:32,097 --> 01:28:34,057
Marty, stap in de auto!
1718
01:28:34,147 --> 01:28:38,237
Kom op, kom op, kom op. Haast! Haast!
1719
01:28:38,817 --> 01:28:40,107
Stap in! Stap in! Stap in!
1720
01:28:40,197 --> 01:28:42,237
Ga, ga, ga rechtdoor, Rachel. Ga, ga!
1721
01:28:43,157 --> 01:28:45,237
Direct! Gaan! Ga in de maïs!
1722
01:28:46,077 --> 01:28:48,537
- Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
- O, mijn god! O, mijn god! O, mijn god!
1723
01:28:50,997 --> 01:28:52,207
O nee!
1724
01:29:09,217 --> 01:29:10,637
- Hallo?
- Hallo.
1725
01:29:11,137 --> 01:29:11,977
Hallo, heb jij...
1726
01:29:12,057 --> 01:29:14,857
Heb je dat toevallig gedaan
een hond verliezen die Mozes heet?
1727
01:29:15,767 --> 01:29:17,147
Ja, dat heb ik gedaan. Waarom?
1728
01:29:17,227 --> 01:29:19,687
O, dat deed je? Verbazingwekkend!
Omdat we hem net hebben gevonden.
1729
01:29:19,777 --> 01:29:21,737
- Echt waar?
- Dat heb ik gedaan, ja.
1730
01:29:21,817 --> 01:29:24,067
- Hoe gaat het met hem? Hoe is zijn ademhaling?
- Weet je wat?
1731
01:29:24,157 --> 01:29:27,027
Toen we hem kregen,
zijn ademhaling was een beetje oppervlakkig.
1732
01:29:27,117 --> 01:29:29,407
- Het geld.
- Geef me je adres.
1733
01:29:29,497 --> 01:29:30,907
Ik kom nu meteen.
1734
01:29:30,997 --> 01:29:32,957
Nou, dat is het punt.
1735
01:29:33,867 --> 01:29:35,917
Het ding? Wat bedoel je?
1736
01:29:35,997 --> 01:29:38,417
Omdat je weet in situaties
zoals deze is het...
1737
01:29:38,497 --> 01:29:41,627
het is een beetje gebruikelijk
om de persoon een beloning te geven, nietwaar?
1738
01:29:41,717 --> 01:29:44,047
Ja, prima. Hoeveel heeft u in gedachten?
1739
01:29:45,297 --> 01:29:47,887
- Het is te veel geld. Het is te veel.
- Nee, zeg het. Hij is verdomd beladen.
1740
01:29:47,967 --> 01:29:48,967
- Hallo?
- Vertel het hem.
1741
01:29:49,637 --> 01:29:52,767
Ik dacht dat $2.000 misschien redelijk lijkt
voor dit soort dingen.
1742
01:29:52,847 --> 01:29:54,267
Dat lijkt mij behoorlijk eerlijk.
1743
01:29:54,347 --> 01:29:56,107
- Tweeduizend.
- Je maakt een grapje, toch?
1744
01:29:56,727 --> 01:29:59,267
- Nee, nee. Nee.
- Dat is verdomd belachelijk.
1745
01:29:59,357 --> 01:30:00,357
Kijk, kijk...
1746
01:30:01,687 --> 01:30:03,817
Ik weet dat het echt niet jouw probleem is,
1747
01:30:04,657 --> 01:30:08,367
maar ik sta op het punt een kind te krijgen,
en kijk, ik heb momenteel geen echtgenoot.
1748
01:30:08,447 --> 01:30:11,407
Ik heb geen baan en dit geld
zou mij echt heel erg helpen.
1749
01:30:11,497 --> 01:30:13,367
En weet je, laten we goede mensen zijn en...
1750
01:30:13,457 --> 01:30:16,707
Je beseft dat ik die hond gratis heb gekregen
in het pond, toch?
1751
01:30:17,457 --> 01:30:20,127
Nou, dat is een beetje de verkeerde manier
om ernaar te kijken.
1752
01:30:20,207 --> 01:30:22,377
- Oh, echt waar?
- Ja, echt waar.
1753
01:30:22,457 --> 01:30:23,877
Hoe moet ik ernaar kijken?
1754
01:30:23,967 --> 01:30:26,677
Want laten we het maar zeggen
dat ik niet bel over een hond.
1755
01:30:26,757 --> 01:30:28,347
Laten we zeggen dat ik bel
over je moeder,
1756
01:30:28,427 --> 01:30:31,347
en ik ben een dokter, en ik moet optreden
spoedoperatie aan haar
1757
01:30:31,427 --> 01:30:33,017
anders gaat ze dood. Wat ga je doen?
1758
01:30:33,097 --> 01:30:35,557
Weiger de operatie
Omdat je je moeder gratis kreeg?
1759
01:30:35,637 --> 01:30:37,397
Nee! Dat is gek.
Jij gaat de operatie ondergaan
1760
01:30:37,477 --> 01:30:39,397
- omdat je van je moeder houdt.
- Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
1761
01:30:39,477 --> 01:30:42,277
Nou, dan denk ik
jij weet niets van liefde.
1762
01:30:42,357 --> 01:30:45,817
Oké, vergeet het maar.
Geef me je adres, oké? Ik kom nu.
1763
01:30:45,897 --> 01:30:48,067
- Ik breng je het geld.
- Het spijt me, maar nee.
1764
01:30:48,157 --> 01:30:49,447
- Nee?
- Nee.
1765
01:30:49,527 --> 01:30:52,787
Het is echt niet jouw schuld,
en je klinkt als een heel aardig persoon.
1766
01:30:52,867 --> 01:30:55,327
Ik ben gewoon opgelicht
een keer te vaak in het verleden,
1767
01:30:55,407 --> 01:30:57,207
en ik ben gewoon niet bereid
om mij dat nog eens te laten overkomen.
1768
01:30:57,287 --> 01:31:00,377
Dus we zullen het gewoon nodig hebben
Zoek eerst een manier om mij het geld te bezorgen.
1769
01:31:00,457 --> 01:31:01,877
- Weet je? Ja.
- Ja?
1770
01:31:01,957 --> 01:31:03,707
Luister naar me, stomme trut.
1771
01:31:03,797 --> 01:31:05,837
- Je krijgt geen enkele rode cent...
- Wat is er met je aan de hand?
1772
01:31:05,917 --> 01:31:07,087
...zonder dat ik hem heb gezien.
1773
01:31:07,177 --> 01:31:09,677
- Als het je echt niets kan schelen...
- Begrijp je het, zuster?
1774
01:31:09,757 --> 01:31:12,347
...uw hond die u gratis heeft gekregen,
Wat als ik hem aan de medische wetenschap doneer?
1775
01:31:12,427 --> 01:31:15,177
- Zou dat iets zijn wat je wilt?
- Ik zei toch dat dit niet zou werken.
1776
01:31:15,267 --> 01:31:16,937
Ik had beter moeten weten.
Wat ben ik aan het doen?
1777
01:31:17,017 --> 01:31:18,187
- Het was een vreselijk idee.
-Marty!
1778
01:31:18,267 --> 01:31:19,607
- Het was idioot.
- Het spijt me, ik was...
1779
01:31:19,687 --> 01:31:21,857
Het spijt me. Ik probeerde het een kans te geven.
1780
01:31:21,937 --> 01:31:24,317
- Het is niet jouw schuld. Het was stom.
- Oké. Kalmeren.
1781
01:31:26,607 --> 01:31:28,487
Welke kleur heeft de hond?
1782
01:31:28,567 --> 01:31:30,817
Waarom? Wat maakt het uit? Het is bruin.
1783
01:31:30,907 --> 01:31:33,737
Oké, omdat mijn baas het weet
alle lokale fokkers,
1784
01:31:33,827 --> 01:31:35,867
en misschien kunnen we er een krijgen
dat lijkt hetzelfde,
1785
01:31:35,947 --> 01:31:37,537
en de eigenaar kan dat niet
vertel het verschil.
1786
01:31:37,617 --> 01:31:39,457
Je denkt niet dat hij het zal herkennen
zijn eigen hond waar hij van houdt?
1787
01:31:39,537 --> 01:31:41,707
- Ik zeg: misschien niet in eerste instantie.
- Ik zou nu aan mijn spel moeten werken.
1788
01:31:41,787 --> 01:31:43,377
In plaats daarvan sta ik op een parkeerplaats voor gebruikte auto's
1789
01:31:43,457 --> 01:31:46,297
een aanfluiting maken van mijn leven,
grapjes maken.
1790
01:32:00,847 --> 01:32:02,727
- Wat zijn jullie aan het doen?
- Hoi. Wat ben je nog aan het doen?
1791
01:32:02,807 --> 01:32:04,727
Houd je stem laag.
Mijn ouders slapen.
1792
01:32:04,817 --> 01:32:06,487
- Ik wist niet dat ze terug waren.
- Ik zei toch dat ze terug waren.
1793
01:32:06,567 --> 01:32:08,817
- Waar is de auto van mijn vader?
- Het staat in de garage.
1794
01:32:08,897 --> 01:32:10,907
Je gaat het niet geloven, Dion,
als ik je vertel welke dag we hadden.
1795
01:32:10,987 --> 01:32:13,077
- Je hebt mij bedrogen.
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Waar heb je het over?
1796
01:32:13,157 --> 01:32:14,987
- Ja, dat heb je gedaan, leugenachtige trut.
- Wauw.
1797
01:32:15,077 --> 01:32:16,947
Hé, let op je mond,
jij dik stuk stront.
1798
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
- Praat niet zo tegen mij.
- Praat niet zo tegen hem.
1799
01:32:18,827 --> 01:32:19,957
Hij is een van mijn favoriete mensen
op de planeet.
1800
01:32:20,037 --> 01:32:21,667
- Zeg hem dat hij niet zo tegen mij moet praten.
- Praat niet zo tegen haar.
1801
01:32:21,747 --> 01:32:23,997
- Praat niet zo tegen hem.
- Houd het laag.
1802
01:32:24,087 --> 01:32:26,297
Ik ben degene die haar vertelde het te doen.
Dat zou ze niet hebben gedaan als ik het niet had gedaan.
1803
01:32:26,377 --> 01:32:29,217
- Geef me de autosleutels.
- Oké, ze zijn hier. Oké?
1804
01:32:30,217 --> 01:32:31,757
- We kwamen in een kleine spatbordbuiger terecht...
- Wat?
1805
01:32:31,837 --> 01:32:32,677
...maar het komt goed.
1806
01:32:32,757 --> 01:32:35,347
- Het is een kleine schade. Ik kan ervoor betalen.
- Hoe? Wanneer?
1807
01:32:35,427 --> 01:32:38,477
Dion, het is nu erg laat.
We moeten allemaal een beetje rust krijgen.
1808
01:32:38,557 --> 01:32:39,977
Ik zal het met je vader gladstrijken
bij het ontbijt.
1809
01:32:40,057 --> 01:32:41,687
- Hij zal niet boos worden...
- Je blijft hier niet!
1810
01:32:41,767 --> 01:32:43,977
- We hebben geen andere plek om te verblijven.
-Jullie moeten gaan.
1811
01:32:44,057 --> 01:32:45,397
Nee. Dion. Wij moeten blijven.
1812
01:32:45,477 --> 01:32:47,317
- We hebben nergens... Dion. Stop ermee.
- Nee. Shh.
1813
01:32:47,397 --> 01:32:49,067
Ze is acht maanden zwanger.
Ben je gek geworden?
1814
01:32:49,147 --> 01:32:50,777
- Kunnen we er alsjeblieft over praten?
- Houd je stem zacht.
1815
01:32:50,857 --> 01:32:52,157
Ik ga ons op straat gooien
het holst van de nacht?
1816
01:32:52,237 --> 01:32:54,827
- Ja, ja.
- We kunnen nergens heen.
1817
01:32:54,907 --> 01:32:55,827
Pak je spullen en ga weg.
1818
01:32:55,907 --> 01:32:57,827
Heb je enig idee?
wat we vandaag hebben meegemaakt?
1819
01:32:57,907 --> 01:32:58,867
Ik praat niet tegen jou.
1820
01:32:58,947 --> 01:33:00,367
Je praat niet tegen mij?
1821
01:33:00,457 --> 01:33:02,207
Nu praat je niet tegen mij, punt?
1822
01:33:02,287 --> 01:33:04,167
Ongelooflijk.
1823
01:33:05,667 --> 01:33:07,497
Het moet leuk zijn om geboren te worden
met een zilveren lepel in je mond.
1824
01:33:07,587 --> 01:33:09,507
Ondertussen,
sommigen van ons moeten werken voor de kost.
1825
01:33:09,587 --> 01:33:11,337
Heb je ooit dat woord 'werk' gehoord?
1826
01:33:11,427 --> 01:33:13,217
In plaats van de hele dag in je kamer te tekenen?
1827
01:33:14,297 --> 01:33:15,967
Je vrienden op straat gooien...
1828
01:33:17,967 --> 01:33:19,677
Kun je niet naar ons staren?
Kun je naar de muur kijken?
1829
01:33:19,767 --> 01:33:20,977
Je maakt me bang.
1830
01:33:21,057 --> 01:33:23,977
Waar gaan we heen? Omdat...
1831
01:33:24,057 --> 01:33:26,187
- Het spijt me. Je hebt hier een bed...
- Het is oké.
1832
01:33:26,267 --> 01:33:28,107
- ...en ik zou er een nachtje over kunnen slapen.
- Het is oké.
1833
01:33:28,187 --> 01:33:31,397
En ik heb een baby in mij.
Ik heb een baby in mij.
1834
01:33:31,487 --> 01:33:32,317
Zie je wat je doet?
1835
01:33:32,397 --> 01:33:34,777
Je gooit een zwangere vrouw eruit
in het holst van de nacht.
1836
01:33:34,867 --> 01:33:36,907
Het gaat leven
voor altijd op je geweten.
1837
01:33:36,987 --> 01:33:38,867
- Waarom zou je jezelf dit aandoen?
- Het spijt me.
1838
01:33:38,947 --> 01:33:40,497
Mag ik even een momentje met haar, alsjeblieft?
Gewoon om haar te troosten,
1839
01:33:40,577 --> 01:33:42,077
in privacy met mijn zus, alsjeblieft?
1840
01:33:42,157 --> 01:33:44,457
- Houd haar stem zacht.
- Ik ga het proberen, maar ik moet haar kalmeren.
1841
01:33:44,537 --> 01:33:46,787
Sorry.
1842
01:33:47,287 --> 01:33:49,797
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
1843
01:33:51,547 --> 01:33:52,877
Dat was echt goed.
1844
01:33:52,967 --> 01:33:54,507
- Dat was geweldig, Rachel.
- Bedankt.
1845
01:33:54,587 --> 01:33:55,717
Dat was zo goed, het zou kunnen werken.
1846
01:33:55,797 --> 01:33:57,927
- Waar gaan we heen als hij ons eruit gooit?
- Misschien laat hij ons nu wel blijven.
1847
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Dat acteerwerk was zo briljant.
1848
01:33:59,807 --> 01:34:02,557
- Huil je eigenlijk?
- Nee. Marty, wat ben je aan het doen?
1849
01:34:03,387 --> 01:34:05,397
- Wat is dat?
- Wat?
1850
01:34:06,687 --> 01:34:07,857
Is dit make-up?
1851
01:34:11,357 --> 01:34:12,487
Wacht even.
1852
01:34:12,567 --> 01:34:15,817
Wacht maar. Omdat ik het kan uitleggen.
Het is niet mijn schuld. Oké?
1853
01:34:15,907 --> 01:34:16,907
Geen praten.
1854
01:34:16,987 --> 01:34:19,617
- Ik had geen keus, weet je?
- Stop. Stop alsjeblieft. Stop.
1855
01:34:19,697 --> 01:34:21,287
-Rachel, stop.
- Ik moest eruit.
1856
01:34:21,367 --> 01:34:24,497
- Zie je hoe kalm ik ben? Het zal niet blijven duren.
- Ja.
1857
01:34:24,577 --> 01:34:25,957
Ga verdomme hier weg.
1858
01:34:26,037 --> 01:34:27,627
- Nee. Wat ik denk...
- Maak dat je hier wegkomt.
1859
01:34:27,707 --> 01:34:30,167
- Ik denk dat we allebei moeten gaan, omdat...
- Houd op.
1860
01:34:30,247 --> 01:34:31,797
Dit is zo'n beetje shit
mijn moeder zou mij aandoen.
1861
01:34:31,877 --> 01:34:34,087
Hoe kon jij mij dit aandoen,
de manier waarop ik je behandel?
1862
01:34:34,167 --> 01:34:37,427
- Hoe kan ik je dit aandoen?
- Ja, weet je wat ik doormaak?
1863
01:34:37,507 --> 01:34:39,807
- Hoe zit het met wat je mij aandoet?
- Stop. Shh. Wat ben je aan het doen...
1864
01:34:39,887 --> 01:34:42,807
Heb je ooit een seconde
dacht na over wat je doet...
1865
01:34:42,887 --> 01:34:44,767
- Houd op.
- Houd jezelf stil, narcistische lul.
1866
01:34:44,847 --> 01:34:46,557
- Raak mij niet aan!
- Stop. Wat ben je aan het doen?
1867
01:34:46,687 --> 01:34:49,017
- Je gaat mijn ouders wakker maken. Stil.
- Genoeg over je verdomde ouders.
1868
01:34:49,107 --> 01:34:50,437
Ben jij niet zo'n 30 jaar oud?
1869
01:34:50,517 --> 01:34:53,277
Realiseer je je dat ik over vier weken uitgerekend ben?
1870
01:34:53,357 --> 01:34:55,067
- Ik ben over vier weken uitgerekend!
- Het is niet mijn kindje.
1871
01:34:55,147 --> 01:34:57,697
En het is trouwens zijn baby.
Het is zijn verdomde baby.
1872
01:34:57,777 --> 01:34:59,277
Daar liegt hij ook over.
1873
01:34:59,367 --> 01:35:02,197
- Wat gebeurt er in mijn huis?
- Ik had net wat vrienden op bezoek, papa.
1874
01:35:02,287 --> 01:35:03,287
Maatje, hoe gaat het met jou?
1875
01:35:03,367 --> 01:35:05,577
Hé, we hebben een ontmoeting met Spalding
eerste ding in de ochtend
1876
01:35:05,657 --> 01:35:07,537
- voor de Supreme-monsters.
- Dion, kom op. Geef me een pauze.
1877
01:35:07,617 --> 01:35:09,167
Dat gaat nooit gebeuren.
1878
01:35:09,247 --> 01:35:11,457
- Je hebt het geld van mijn zoon afgepakt.
- Waar heb je het over?
1879
01:35:11,547 --> 01:35:14,047
Ik geloof het niet.
D, zie je niet wat er gebeurt?
1880
01:35:14,127 --> 01:35:16,427
- Ongelooflijk. Ont-neuken...
- Je bedriegt mijn zoon de hele tijd.
1881
01:35:16,507 --> 01:35:18,217
- Ik bedrieg uw zoon niet.
- Je neemt al zijn geld af.
1882
01:35:18,297 --> 01:35:20,847
Ik geef hem betekenis.
Het enige wat je doet is hem geld geven.
1883
01:35:20,927 --> 01:35:22,557
- Ik geef hem een doel.
- Luister naar mij!
1884
01:35:22,637 --> 01:35:25,847
Hij zal verdomme niet eens naar je kijken,
Hij is zo doodsbang voor je.
1885
01:35:25,927 --> 01:35:28,767
Wat gaan we doen, hè?
Waar verwacht je dat we heen gaan?
1886
01:35:28,847 --> 01:35:31,017
Wil je echt dat ik op straat slaap?
Ik ben zwanger.
1887
01:35:31,107 --> 01:35:32,977
Nee, nee, nee. Dion! Dion!
1888
01:35:56,417 --> 01:35:59,377
Oké, ik moet je iets vertellen,
Rachel. Het is niet gemeen bedoeld.
1889
01:35:59,467 --> 01:36:02,047
Ik heb een doel. Dat doe je niet.
1890
01:36:02,137 --> 01:36:03,557
Als je denkt dat dit een soort zegen is,
Dat is het niet.
1891
01:36:03,637 --> 01:36:05,807
Het brengt mij op een enorm levensnadeel.
1892
01:36:05,887 --> 01:36:09,307
Het betekent dat ik een verplichting heb
om iets heel specifieks te doorzien.
1893
01:36:09,387 --> 01:36:11,517
En met die verplichting komt opoffering,
oké?
1894
01:36:11,607 --> 01:36:14,477
Mijn leven is het product
van alle keuzes die ik heb moeten maken.
1895
01:36:14,567 --> 01:36:15,857
Jouw leven is het product van...
1896
01:36:15,937 --> 01:36:17,437
Ik weet het niet eens
waar jouw leven het product van is.
1897
01:36:17,527 --> 01:36:19,647
Je verzint het gaandeweg.
Dat is het soort persoon dat jij bent.
1898
01:36:19,737 --> 01:36:21,867
Dat is niet het soort persoon dat ik ben, oké?
1899
01:36:21,947 --> 01:36:23,827
Jij bent verantwoordelijk
voor de stomme beslissingen die je hebt genomen.
1900
01:36:23,907 --> 01:36:25,907
Ik heb je nooit verteld dat je moet trouwen, niet één keer.
1901
01:36:25,987 --> 01:36:28,657
- Je kunt ze niet aan mij verpanden.
- Ik begrijp.
1902
01:36:28,747 --> 01:36:30,787
Hoeveel verdien jij per jaar
bij de dierenwinkel?
1903
01:36:30,867 --> 01:36:31,707
Ongeveer $ 1200.
1904
01:36:31,787 --> 01:36:34,747
Oké, voor het geval je het vergeten bent,
Ik heb een week om $1500 te verdienen,
1905
01:36:34,837 --> 01:36:35,877
exclusief vliegtarief.
1906
01:36:35,957 --> 01:36:38,587
Ik moet me nu concentreren,
geen afleiding.
1907
01:36:39,507 --> 01:36:41,927
- Het spijt me echt.
- Nee, het is oké.
1908
01:36:42,007 --> 01:36:43,887
Het spreekt vanzelf: ik doe mee
geen positie om zich nu te vestigen.
1909
01:36:43,967 --> 01:36:47,177
Zet dat uit je hoofd.
Ik ga me nu niet settelen. Oké?
1910
01:36:47,807 --> 01:36:50,137
Als je Ira serieus wilt verlaten,
Ik zal je niet in de steek laten.
1911
01:36:50,227 --> 01:36:52,097
Als je vriend zal ik je helpen.
1912
01:36:52,187 --> 01:36:54,647
Wij doen het onderzoek,
We zullen een geweldig kraamhuis vinden.
1913
01:36:54,727 --> 01:36:56,817
Ze nemen je op, ze zorgen ervoor
De baby heeft een goede familie.
1914
01:36:56,897 --> 01:36:59,897
We kunnen een... Nee? Nee?
1915
01:36:59,987 --> 01:37:01,987
Ga dan naar huis, Rachel. Ga gewoon naar huis.
1916
01:37:04,567 --> 01:37:07,537
- Wat moet ik zeggen?
- Je komt er wel uit. Ga naar huis, Rachel.
1917
01:38:02,337 --> 01:38:04,127
Ira, wakker worden.
1918
01:38:10,847 --> 01:38:12,267
Het is niet jouw kindje.
1919
01:38:25,157 --> 01:38:27,907
Stomme trut, kijk naar de verdomde grond,
1920
01:38:27,987 --> 01:38:30,157
als een stomme hoer.
1921
01:38:30,237 --> 01:38:31,237
Neuken.
1922
01:38:33,907 --> 01:38:37,167
Verdomde onzin. Ga daar verdomme heen.
1923
01:38:37,247 --> 01:38:38,707
Ga in de verdomde hoek staan.
1924
01:38:38,787 --> 01:38:40,747
Ik ga slaan... Wil je dit doen?
1925
01:38:45,627 --> 01:38:49,347
Die baby wordt een zwerver met puistjes
net als zijn verdomde vader.
1926
01:38:50,347 --> 01:38:52,057
Of het wordt een hoer
net als zijn verdomde hoermoeder.
1927
01:38:52,137 --> 01:38:54,267
Open nu meteen de deur!
Er zijn mensen die proberen te slapen!
1928
01:38:54,347 --> 01:38:55,687
Wat?
1929
01:38:55,767 --> 01:38:59,977
- Houd op! Rustig!
- Hé, Rachel. Het is je nieuwe schoonmoeder.
1930
01:39:00,067 --> 01:39:02,777
- Ira! Zeg dat niet tegen haar! Het spijt me.
- Hé, gefeliciteerd, mevrouw Mauser.
1931
01:39:02,857 --> 01:39:05,197
- Je wordt grootmoeder.
- Wat?
1932
01:39:05,277 --> 01:39:08,317
Hier, zij is nu jouw probleem.
Hier, neem haar stront.
1933
01:39:08,407 --> 01:39:09,907
Rachel, heb je hulp nodig?
1934
01:39:09,987 --> 01:39:11,617
- Dat is genoeg. Het spijt me.
- Heb je hulp nodig, schat?
1935
01:39:11,697 --> 01:39:14,617
- Nee, het gaat goed met mij. Iedereen, ga terug naar bed.
- Ja, geweldig. Het spijt haar zo.
1936
01:40:11,427 --> 01:40:13,467
- Ben jij Rachel?
- Jij bent Ezra?
1937
01:40:13,557 --> 01:40:16,137
- Waar is hij?
- Geef mij het geld, dan breng ik hem eruit.
1938
01:40:16,217 --> 01:40:18,977
Geld? Je krijgt geen cent
tenzij ik mijn hond zie.
1939
01:40:19,057 --> 01:40:22,057
Zodat je het weet, ik ben niet de enige, oké?
Er kijken mensen om mij heen.
1940
01:40:22,147 --> 01:40:23,357
Het kan me niets schelen wie er kijkt.
1941
01:40:23,437 --> 01:40:26,477
Ik laat je weten dat ik erg beschermd ben
voor het geval je iets probeert.
1942
01:40:26,567 --> 01:40:28,107
- Wat?
- Oké, wil je je hond?
1943
01:40:28,187 --> 01:40:29,397
Ik heb jouw hond.
1944
01:40:32,487 --> 01:40:33,987
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil die halsband niet.
1945
01:40:34,077 --> 01:40:35,407
- Ik wil wat er in de halsband zit.
- Laat me het geld zien.
1946
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
Zou ik dit hebben
als ik jouw hond niet had? Nee.
1947
01:40:38,247 --> 01:40:41,037
Dus laat me het geld zien,
en ik ga hem voor je halen.
1948
01:40:41,117 --> 01:40:43,037
Kom op. Kom op!
1949
01:40:43,917 --> 01:40:45,917
Je weet niet wie
waar je mee speelt, meisje. Oké?
1950
01:40:45,997 --> 01:40:47,957
- Hier is het geld.
- Het kan me niks schelen.
1951
01:40:48,047 --> 01:40:49,587
Laat me zien wat er in de envelop zit.
1952
01:40:49,667 --> 01:40:51,377
Hoe moet ik dat weten
zit er iets in?
1953
01:40:51,467 --> 01:40:54,297
- Hier, wil je het zien? Hier, kijk. Oké?
- Ja. Geweldig.
1954
01:40:55,507 --> 01:40:57,807
- Waar ga je heen, meisje?
- Heeft ze de hond of zo?
1955
01:40:57,887 --> 01:40:59,727
Wie weet het verdomme?
1956
01:41:11,857 --> 01:41:12,857
Oké.
1957
01:41:16,077 --> 01:41:18,237
- Ja, Blarney Stone.
- Hallo, ik ben het.
1958
01:41:18,327 --> 01:41:19,327
Wie is "ik"?
1959
01:41:20,117 --> 01:41:22,117
Ja, dank je.
Je kunt de hond nu naar buiten brengen.
1960
01:41:22,207 --> 01:41:24,877
Ben jij degene die de hond heeft achtergelaten?
Wat is er gebeurd met "zo terug komen"?
1961
01:41:24,957 --> 01:41:27,167
We zijn er klaar voor, dus je kunt hem naar buiten laten lopen.
1962
01:41:27,247 --> 01:41:30,547
- Het ding ligt over de hele vloer pissig.
- Oké. Ik zie je snel.
1963
01:41:32,297 --> 01:41:34,177
- Wat is er aan de hand?
- Luister even naar me, oké?
1964
01:41:34,257 --> 01:41:37,137
Kijk. Precies daar. Oké?
1965
01:41:37,217 --> 01:41:38,307
De groene luifel.
1966
01:41:38,387 --> 01:41:40,637
Mijn vriend komt naar buiten
in een seconde met de hond.
1967
01:41:40,727 --> 01:41:44,097
Zodra je mij het geld geeft, doe ik het
bel en zeg dat we klaar zijn, oké?
1968
01:41:44,847 --> 01:41:47,357
Kijk, daar is hij nu
met de hond. Ik heb het je verteld.
1969
01:41:48,977 --> 01:41:50,527
Dus geef mij het geld.
1970
01:41:50,607 --> 01:41:52,277
Neuk je.
1971
01:41:52,357 --> 01:41:54,657
Hoi! Hé, geef me mijn geld.
1972
01:41:55,867 --> 01:41:57,777
Hoe zit het met... Hé!
1973
01:41:58,327 --> 01:42:00,117
Dief! Houd die twee tegen.
1974
01:42:00,197 --> 01:42:01,447
- Ze hebben mijn portemonnee meegenomen.
- Hoi.
1975
01:42:01,537 --> 01:42:02,827
Houd ze tegen!
1976
01:42:02,907 --> 01:42:04,327
Waar ga je heen? Hoi.
1977
01:42:04,417 --> 01:42:05,707
- Ga van me af.
- Kom op.
1978
01:42:05,787 --> 01:42:08,087
Hé, hij ook! Hij met de cast!
1979
01:42:08,167 --> 01:42:09,087
Met de cast.
1980
01:42:09,167 --> 01:42:11,087
Wat ben je aan het doen
proberen te stelen van een zwangere vrouw?
1981
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- Shit.
- Hé, politie!
1982
01:42:13,627 --> 01:42:16,007
Wat is dit verdomme, man?
1983
01:42:16,087 --> 01:42:17,427
Dat is Mozes niet. Hoi.
1984
01:42:17,507 --> 01:42:18,927
Dat is niet mijn hond.
1985
01:42:19,007 --> 01:42:21,807
Yo, ik ben hier.
De dame zei dat ik hier moest komen.
1986
01:42:21,887 --> 01:42:24,057
- Speel je verdomme spelletjes met mij?
- Blijf weg. Hoi!
1987
01:42:24,137 --> 01:42:25,897
Speel je verdomme spelletjes met mij? Hè?
1988
01:42:25,977 --> 01:42:28,357
Wat voor verdomde shit
speel je met mij?
1989
01:42:28,437 --> 01:42:31,687
- Hé, ga verdomme van me af. Achteruit, kerel.
- Hé, kalm aan. Shit.
1990
01:42:31,777 --> 01:42:33,437
- Shit.
- Stop daar.
1991
01:42:33,527 --> 01:42:35,027
Iemand helpt haar!
1992
01:42:35,107 --> 01:42:38,027
- Iemand! Hulp!
- Ik heb je, jij verdomde trut!
1993
01:42:38,117 --> 01:42:41,037
Hoi! Stop!
1994
01:42:44,247 --> 01:42:45,247
Wat is het?
1995
01:42:47,627 --> 01:42:50,337
- Hé, hoe gaat het met je?
- Wat doe jij hier?
1996
01:42:50,417 --> 01:42:52,207
Het is 12.30 uur. Ik vroeg me af of
je wilde lunchen.
1997
01:42:52,297 --> 01:42:55,377
Er is geen sprake van.
Ik heb vanavond een showopening.
1998
01:42:55,467 --> 01:42:58,337
- Nou, kan ik je een uurtje meenemen?
- Nee.
1999
01:42:58,427 --> 01:43:01,057
- Kan ik even met je praten? Alsjeblieft.
- Ik heb het erg druk.
2000
01:43:01,137 --> 01:43:02,677
Alsjeblieft, het duurt maar even.
2001
01:43:04,307 --> 01:43:06,767
Eh...
2002
01:43:06,847 --> 01:43:09,187
- Ik voel me een beetje nerveus om je dit te vertellen.
- Wat?
2003
01:43:09,937 --> 01:43:12,567
Oké, eh,
Ik heb dit van je gestolen, oké?
2004
01:43:12,647 --> 01:43:13,897
En ik wil het retourneren. Oké?
2005
01:43:13,987 --> 01:43:17,157
Het spijt me. Mijn plan was om het te verkopen
en je nooit meer zien.
2006
01:43:17,237 --> 01:43:21,367
Maar ik kan niet stoppen met aan je te denken,
en ik kan niet van je stelen.
2007
01:43:21,447 --> 01:43:22,447
Mm.
2008
01:43:23,447 --> 01:43:25,457
Je weet dat dat kostuumjuwelen zijn, toch?
2009
01:43:27,997 --> 01:43:30,957
- Dit zijn kostuumjuwelen? Ik ben een idioot.
- Van de productie.
2010
01:43:31,037 --> 01:43:34,047
Wat is er gebeurd met het allemaal alleen doen?
Waar is die toespraak gebleven?
2011
01:43:34,127 --> 01:43:36,047
Ik weet het, ik zit helemaal vol met onzin, oké?
2012
01:43:36,127 --> 01:43:38,297
Ik zat in de problemen, en ik heb gestolen
van jou omdat ik wat geld nodig had,
2013
01:43:38,377 --> 01:43:39,757
en het was verkeerd.
2014
01:43:39,837 --> 01:43:41,177
Ik ben blut.
2015
01:43:41,257 --> 01:43:42,677
Kijk, ik heb geen middelen.
2016
01:43:42,757 --> 01:43:44,887
Ik heb volgende week het kampioenschap in Japan.
Ik kan er niet komen.
2017
01:43:44,967 --> 01:43:47,637
Ik heb geen opties.
Er is niemand die op mij let, Kay.
2018
01:43:47,727 --> 01:43:50,687
Wat niet jouw probleem is.
Daarom stuur ik het terug, oké?
2019
01:43:50,767 --> 01:43:51,687
- Weet je wat ik denk?
- Wat?
2020
01:43:51,767 --> 01:43:54,027
Ik denk dat je dat ging verkopen
en ontdekte dat het rommel was.
2021
01:43:54,107 --> 01:43:54,937
Nee.
2022
01:43:55,027 --> 01:43:57,397
En nu ben je hier verschenen
met deze belachelijke strategie
2023
01:43:57,487 --> 01:44:00,277
om mij wat sympathie te bezorgen
en open mijn portemonnee.
2024
01:44:00,367 --> 01:44:03,077
Dat is absurd. Je denkt dat ik zou beledigen
uw intelligentie zo?
2025
01:44:03,157 --> 01:44:04,447
- Ga je door?
- Doorgaan, wat?
2026
01:44:04,537 --> 01:44:06,037
- Ga je hiermee door?
- Gewoon mezelf zijn.
2027
01:44:06,117 --> 01:44:07,957
- Je liegt door je tanden.
- Dat ben ik niet. Ik ben het die ik ben.
2028
01:44:08,037 --> 01:44:10,917
- Dit is zielig. Je bent jezelf?
- Ik vertel je de waarheid.
2029
01:44:10,997 --> 01:44:13,627
Ik heb van je gestolen
en dan voel ik me er slecht over,
2030
01:44:13,707 --> 01:44:15,837
Dus ik probeer het goed te maken.
- Je verspilt je energie. Het maakt mij niet uit.
2031
01:44:15,917 --> 01:44:17,587
Ik zou ook van mij gestolen hebben.
2032
01:44:18,377 --> 01:44:20,587
Kaj.
2033
01:44:23,297 --> 01:44:24,807
- Hoi.
- Het lijkt erop dat ik iets onderbreek.
2034
01:44:24,887 --> 01:44:25,847
Nee, nee. Helemaal niet.
2035
01:44:25,927 --> 01:44:28,597
Dit is Martin, de zoon van mijn vriendin Carol.
Hij ging net weg.
2036
01:44:28,687 --> 01:44:31,187
- Dit is Merle, mijn publicist.
- Hallo.
2037
01:44:31,267 --> 01:44:35,017
Martin wil graag acteur worden,
maar helaas is hij niet zo goed.
2038
01:44:35,107 --> 01:44:36,727
Ach, weet je,
2039
01:44:36,817 --> 01:44:39,487
- Broadway heeft ook bodes nodig.
- Wat gebeurt er met de zitplaatsen?
2040
01:44:39,567 --> 01:44:42,657
Ik heb met Milton gesproken.
Hij stuurt al zijn werknemers.
2041
01:44:42,737 --> 01:44:44,737
Het is als een mandaat.
Zoals een bedrijfsmandaat.
2042
01:44:44,827 --> 01:44:46,197
Dit zou mij blij moeten maken?
2043
01:44:46,287 --> 01:44:48,787
Nou, ik bedoel, het is een vol huis.
Is dat niet het punt?
2044
01:44:48,867 --> 01:44:51,247
- Vol verdomde idioten.
- Nee, nee. Je hebt wat...
2045
01:44:51,327 --> 01:44:53,327
- Fred Astaire komt eraan.
- Oké, ik ga je haar eruit halen...
2046
01:44:53,417 --> 01:44:56,127
Nee. Zorg ervoor dat je hem geeft
een kaartje voor vanavond.
2047
01:44:56,207 --> 01:44:58,547
- Echt?
- Ja.
2048
01:44:58,627 --> 01:45:01,927
Oh.
Je staat zo'n traktatie te wachten, jongeman.
2049
01:45:02,007 --> 01:45:03,257
Als je deze dame ziet handelen,
2050
01:45:03,337 --> 01:45:06,217
Je zult het gevoel hebben dat je de jouwe hebt
pik gezogen door een stofzuiger.
2051
01:45:06,307 --> 01:45:08,517
- Merle!
- Ze bloost. Zie je haar?
2052
01:45:08,597 --> 01:45:10,847
Wat?
2053
01:45:50,597 --> 01:45:53,437
Neem je stinkende stoel.
2054
01:45:59,687 --> 01:46:00,687
Wat in vredesnaam?
2055
01:46:01,237 --> 01:46:03,647
Ben je verdomd gek geworden?
2056
01:46:10,157 --> 01:46:12,707
Jed. Ik praat tegen je.
2057
01:46:13,287 --> 01:46:15,877
Ik oefende alleen maar mijn doel, mama.
2058
01:46:15,957 --> 01:46:19,417
Je zei altijd dat je naar de sterren moest schieten.
2059
01:46:26,717 --> 01:46:27,717
Hoi.
2060
01:46:28,467 --> 01:46:29,467
Komen.
2061
01:46:31,097 --> 01:46:33,517
Het spijt me dat ik te laat ben. Ik kon niet wegkomen.
2062
01:46:33,597 --> 01:46:35,557
- O, ik wed dat.
- Hij was helemaal over mij heen.
2063
01:46:35,647 --> 01:46:37,397
Je was ongelooflijk vanavond.
Dat was ongelooflijk.
2064
01:46:37,477 --> 01:46:39,397
- Ik heb iets voor je.
- Voor mij?
2065
01:46:39,937 --> 01:46:40,937
Draai je om.
2066
01:46:44,357 --> 01:46:47,367
Elk jaar geeft mijn man mij
een sieraad voor ons jubileum.
2067
01:46:48,317 --> 01:46:51,367
Ik heb er 25.
Eén voor elk jaar van ellende.
2068
01:46:52,247 --> 01:46:54,077
Dat zou je reis moeten dekken en nog wat.
2069
01:46:55,207 --> 01:46:57,417
Als ik het draag, voel ik me rot.
2070
01:47:09,677 --> 01:47:11,507
O, shit. Stop, stop, stop.
2071
01:47:12,517 --> 01:47:13,517
Stop.
2072
01:47:51,387 --> 01:47:53,387
Hoi! Hé, wat ben je aan het doen?
2073
01:47:53,927 --> 01:47:56,347
- Shit. O God.
- Sta op!
2074
01:47:56,427 --> 01:47:58,977
- Blijf stil liggen.
- Sta op, ik zie je.
2075
01:47:59,057 --> 01:48:01,977
Als ik het je vertel, ren dan.
Eén, twee, drie. Sta op.
2076
01:48:02,057 --> 01:48:03,977
- Kom op. Gaan.
- Hoi!
2077
01:48:04,067 --> 01:48:05,687
Joey, hou ze tegen!
2078
01:48:05,777 --> 01:48:07,487
Kom op. Kom op. Kom op.
2079
01:48:07,567 --> 01:48:10,617
Hoi. Hoi. Waar gaan jullie heen?
Wat doen jullie hier?
2080
01:48:10,697 --> 01:48:11,737
- Niets.
- Nee, nee, nee.
2081
01:48:11,817 --> 01:48:13,237
- Laat me je beide handen eens zien.
- Doe hem de boeien om.
2082
01:48:13,327 --> 01:48:15,117
- O, mijn God. Wij waren gewoon...
- We hebben niets gedaan.
2083
01:48:15,197 --> 01:48:18,077
Geef ons een pauze. Wij zochten
haar oorbellen in het gras.
2084
01:48:18,157 --> 01:48:20,167
Mijn oorbel ging af.
We waren op zoek naar mijn oorbel.
2085
01:48:20,247 --> 01:48:22,207
Het lijkt erop dat je twee oorbellen hebt
in je oren daar.
2086
01:48:22,287 --> 01:48:25,337
Niet deze oorbel. Er was...
Van vroeger. Er was nog een oorbel.
2087
01:48:25,417 --> 01:48:28,667
Er is nog een paar oorbellen
van eerder op de dag.
2088
01:48:28,757 --> 01:48:30,127
Ik herken je.
2089
01:48:30,217 --> 01:48:32,847
- O God. O God.
- Jij bent Kay Stone.
2090
01:48:32,927 --> 01:48:35,177
- Ja. Ik weet precies wie je bent.
- Dit gebeurt niet.
2091
01:48:35,257 --> 01:48:37,227
- Laat me je handen zien.
- Meen je dat?
2092
01:48:37,307 --> 01:48:39,767
Weet je, ik ga naar huis,
2093
01:48:39,847 --> 01:48:42,307
en ik pak mijn portemonnee,
en ik zal wat geld voor je halen
2094
01:48:42,397 --> 01:48:43,857
omdat we je eruit hebben gezet.
2095
01:48:43,937 --> 01:48:46,147
Alsjeblieft, officier. Ze gaat naar huis
en pak haar portemonnee. En geef je contant geld.
2096
01:48:46,227 --> 01:48:48,567
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Nee. Geen identiteitsbewijs.
2097
01:48:49,067 --> 01:48:50,527
- Boei haar.
- Nee, alsjeblieft.
2098
01:48:50,607 --> 01:48:53,237
- Geen identiteitsbewijs, hè? Laten we eens kijken.
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Nee, nee, nee.
2099
01:48:54,117 --> 01:48:55,987
- Alsjeblieft, laat je me gewoon naar huis gaan?
- Kom op.
2100
01:48:56,077 --> 01:48:57,447
Ik geef je mijn woord.
2101
01:48:57,537 --> 01:49:01,617
Wauw, kijk hier.
Dat is een hele mooie ketting.
2102
01:49:01,707 --> 01:49:04,497
Neem het. Neem het. Het is van jou.
2103
01:49:04,587 --> 01:49:06,377
Hartelijk dank.
2104
01:49:07,207 --> 01:49:08,757
Ik kan dit niet geloven.
2105
01:49:09,667 --> 01:49:11,427
Denk je dat je mij kunt pakken?
nog een ketting?
2106
01:49:11,507 --> 01:49:12,507
Ben je serieus?
2107
01:49:12,587 --> 01:49:14,637
Je zei dat ze niets voor je betekenen.
Het kost je maar een paar minuten.
2108
01:49:14,717 --> 01:49:17,137
Ik was net een half uurtje weg.
Ik kan niet naar boven gaan en meteen weer naar beneden komen.
2109
01:49:17,217 --> 01:49:19,517
- Mijn moeder is daarboven.
- Dat zou je voor de politieagenten doen.
2110
01:49:19,597 --> 01:49:22,057
- O, mijn God. Mijn haar.
- Ik wacht in de hal.
2111
01:49:22,137 --> 01:49:23,557
Nee, dat doe je niet.
2112
01:49:24,727 --> 01:49:26,477
Wachten. Wachten.
2113
01:49:27,977 --> 01:49:29,317
Daar.
2114
01:49:29,397 --> 01:49:30,397
Je ziet er prachtig uit.
2115
01:49:31,487 --> 01:49:32,777
Alsjeblieft, je hebt er 25.
2116
01:49:32,857 --> 01:49:34,117
Prima!
2117
01:49:34,197 --> 01:49:36,657
- Blijf hier. Begrijp je mij?
- Ik blijf hier. Oké.
2118
01:49:36,737 --> 01:49:38,157
- Beweeg niet.
- Oké.
2119
01:49:46,207 --> 01:49:47,207
Shit.
2120
01:49:55,257 --> 01:49:57,557
Hallo. Leuk je te zien.
2121
01:49:57,637 --> 01:50:00,347
-David, hoe gaat het met je?
- Goed. Hoe is het met je?
2122
01:50:05,557 --> 01:50:07,357
Waar ben je verdomme geweest?
2123
01:50:07,437 --> 01:50:09,727
Ik had een moment voor mezelf nodig.
Is dat een probleem?
2124
01:50:09,817 --> 01:50:11,987
Ik wist het niet
Ik had een toestemmingsbriefje nodig.
2125
01:50:12,067 --> 01:50:14,947
Ik heb dit hele ding voor je opgezet
en je laat me er uitzien als een idioot.
2126
01:50:15,027 --> 01:50:16,027
God.
2127
01:50:16,117 --> 01:50:19,157
Kijk. Merle is nu aan de telefoon
met The New York Times.
2128
01:50:19,237 --> 01:50:20,077
Wat?
2129
01:50:20,157 --> 01:50:21,577
Hij heeft een printer
wie gaat de recensie lezen?
2130
01:50:21,657 --> 01:50:22,497
Mijn God.
2131
01:50:22,577 --> 01:50:24,577
- Of maakt het je niet uit?
- Ik heb hem! Ik heb hem!
2132
01:50:24,667 --> 01:50:26,247
- O, mijn God. Oké.
- Kom, kom, kom!
2133
01:50:26,327 --> 01:50:27,587
Komst!
2134
01:50:27,667 --> 01:50:29,297
- Schiet op, hij heeft de recensie!
- Ik kom eraan.
2135
01:50:29,377 --> 01:50:30,667
De recensie!
2136
01:50:30,757 --> 01:50:32,167
Kom op, kom op, kom op, kom op.
2137
01:50:32,257 --> 01:50:34,007
- Kom op, kom op.
- Oké.
2138
01:50:34,087 --> 01:50:36,007
Raoul, Kaj.
2139
01:50:36,087 --> 01:50:40,847
Oké. Titel,
"Kay Stone Returns" van Robert...
2140
01:50:52,437 --> 01:50:54,567
- Fijne avond.
- Laat het open. Iedereen komt naar beneden.
2141
01:50:54,647 --> 01:50:55,817
- Zijn ze dat?
- O ja.
2142
01:50:56,527 --> 01:50:57,527
Het feest is voorbij.
2143
01:50:59,027 --> 01:51:00,027
Welterusten.
2144
01:51:07,417 --> 01:51:10,587
Het feest is voorbij.
2145
01:51:10,667 --> 01:51:13,127
- Ze vragen ons om te vertrekken.
- Wat bedoel je? We zijn net hier.
2146
01:51:13,207 --> 01:51:15,467
Ze hadden ons bij de deur moeten tegenhouden.
Waarom lieten ze ons binnen?
2147
01:51:20,387 --> 01:51:22,057
Pardon. Weet jij waar Kay is?
2148
01:51:22,137 --> 01:51:24,557
- Ze is boven in haar slaapkamer.
- Oké.
2149
01:52:10,977 --> 01:52:12,897
Hoi. Is Kaj daar?
2150
01:52:13,437 --> 01:52:15,567
Dit is geen goed moment.
2151
01:52:15,647 --> 01:52:17,357
Oké, maar kan ik gewoon met haar praten?
2152
01:52:17,447 --> 01:52:20,357
Zoals ik al zei, het is echt geen goed moment.
2153
01:52:51,847 --> 01:52:54,647
Aan het einde van het jaar,
als de man je geld heeft verdiend, houd je hem.
2154
01:52:54,727 --> 01:52:57,357
En zo niet, dan gooi je de zwerver eruit.
2155
01:52:57,437 --> 01:52:58,687
Pardon.
2156
01:53:00,317 --> 01:53:02,107
- Hoi.
- Je maakt een grapje.
2157
01:53:02,197 --> 01:53:04,737
- Sorry dat ik u stoor in uw huis.
- Hoe ben je in mijn huis gekomen?
2158
01:53:04,827 --> 01:53:07,537
Geef me alsjeblieft nog een kans.
Ik zit op handen en knieën.
2159
01:53:07,617 --> 01:53:11,247
Ik heb een rit naar Japan nodig en ik heb $ 1.500 nodig
zodat ik mee kan doen aan het kampioenschap.
2160
01:53:11,327 --> 01:53:13,707
Ik heb deze baan heel erg hard nodig.
2161
01:53:13,787 --> 01:53:15,247
Ik smeek je.
2162
01:53:15,337 --> 01:53:18,377
Ik werk voor je zoals jij dat wilt.
Ik zal verliezen.
2163
01:53:18,457 --> 01:53:22,047
Ik heb geen persoonlijk standpunt
naast het tot een succes maken van uw evenement.
2164
01:53:22,127 --> 01:53:25,047
Marty, die zijn er
geen tweede kansen in het leven.
2165
01:53:25,137 --> 01:53:27,347
- Waarom niet?
- Ik bood je de baan aan en jij zei nee!
2166
01:53:27,427 --> 01:53:30,347
Ik weet het, omdat ik impulsief was.
En ik heb er spijt van.
2167
01:53:30,427 --> 01:53:31,687
En?
2168
01:53:31,767 --> 01:53:34,357
En ik was onbeleefd en overmoedig.
2169
01:53:34,437 --> 01:53:36,147
En ik was eigenwijs, en ik nam een houding aan.
2170
01:53:36,227 --> 01:53:37,067
En?
2171
01:53:37,147 --> 01:53:38,897
En het zal niet meer gebeuren. Het spijt me.
2172
01:53:38,977 --> 01:53:40,897
Geef mij alsjeblieft
nog een kans, meneer Rockwell.
2173
01:53:42,147 --> 01:53:44,567
Ik geef mezelf over aan jouw genade.
Ik zal doen wat je wilt.
2174
01:53:44,657 --> 01:53:47,157
Wat denken jullie? Moet ik geven
deze kleine klootzak een tweede kans?
2175
01:53:47,237 --> 01:53:48,827
- Ja, alsjeblieft!
- Vraag het mij niet.
2176
01:53:48,907 --> 01:53:51,657
Je weet niet hoe belangrijk
dit is voor mij. Alsjeblieft. Ik smeek je.
2177
01:53:51,747 --> 01:53:54,037
Laat mij gewoon met jouw vliegtuig gaan,
en laat mij je daar vergezellen.
2178
01:53:54,117 --> 01:53:56,127
Alsjeblieft, ik verneder mezelf voor jou.
2179
01:53:56,207 --> 01:53:58,547
- Je maakt me ziek.
- Het spijt me.
2180
01:53:58,627 --> 01:54:00,167
- Sta op!
- Oké. Oké.
2181
01:54:00,667 --> 01:54:03,547
Alsjeblieft. Oké? Ik zal alles doen.
2182
01:54:03,627 --> 01:54:05,587
- Iets?
- Ja. Iets.
2183
01:54:06,257 --> 01:54:07,137
Oké.
2184
01:54:07,217 --> 01:54:10,387
Ga door de gang.
Tweede deur rechts is mijn kantoor.
2185
01:54:10,467 --> 01:54:13,307
Pak de peddel en breng hem hier terug.
2186
01:54:13,387 --> 01:54:15,687
Dit is dramatischer
dan het toneelstuk.
2187
01:54:15,767 --> 01:54:17,517
- Oké.
- Dat is waar.
2188
01:54:34,537 --> 01:54:36,497
O, Marty. Geef mij de peddel.
2189
01:54:37,957 --> 01:54:39,917
Dus dit is wat ik wil dat je doet.
2190
01:54:39,997 --> 01:54:43,087
Ik wil dat je over die stoel buigt
en laat je broek vallen.
2191
01:54:45,257 --> 01:54:46,547
Ben je echt?
2192
01:54:46,637 --> 01:54:49,047
Je bent een heel slechte jongen geweest.
Nu krijg je een pak slaag.
2193
01:54:49,137 --> 01:54:50,637
Kom op. Ben je serieus?
2194
01:54:50,717 --> 01:54:52,097
Je wilt naar Japan, nietwaar?
2195
01:54:52,177 --> 01:54:54,177
Ja, ik wil naar Japan.
Maar dit is wat je wilt?
2196
01:54:54,267 --> 01:54:56,687
Dat is wat er nodig is.
Buig nu voorover.
2197
01:54:59,517 --> 01:55:01,107
Oké, voor de duidelijkheid,
2198
01:55:01,187 --> 01:55:04,447
Je gaat me naar Japan brengen
En dan ga je mij compenseren?
2199
01:55:04,527 --> 01:55:07,027
Morgenochtend, 8.30 uur, LaGuardia.
We zijn op weg naar Japan.
2200
01:55:07,107 --> 01:55:09,617
- Heb ik een kaartje nodig?
- Ik bezit het vliegtuig.
2201
01:55:09,697 --> 01:55:11,197
Hoe weet ik dat je dit gaat honoreren?
2202
01:55:11,287 --> 01:55:14,827
Dat doe je niet. Omdat je hier geen macht hebt.
2203
01:55:14,907 --> 01:55:16,327
Buig nu voorover.
2204
01:55:30,597 --> 01:55:32,887
Leg je handen hier.
Ik wil een mooie boog.
2205
01:55:32,967 --> 01:55:35,597
Laten we gaan.
2206
01:55:36,387 --> 01:55:37,687
O, mijn God.
2207
01:55:38,937 --> 01:55:40,687
Oké, ik ben er klaar voor.
2208
01:55:42,517 --> 01:55:44,647
Deze is voor mijn zoon.
2209
01:55:48,027 --> 01:55:49,407
Oké.
2210
01:55:49,487 --> 01:55:51,197
Deze is voor mij.
2211
01:55:51,827 --> 01:55:54,117
God!
2212
01:55:54,197 --> 01:55:55,787
Nu de bonusronde.
2213
01:55:58,497 --> 01:56:03,167
Mooie peddel. Eén kant is van hout
en de andere is schuim.
2214
01:56:16,387 --> 01:56:18,437
- Hé, Marty, hoe gaat het?
- Hé, Ted. Hé, Laurens.
2215
01:56:18,517 --> 01:56:20,647
Ach, verdomd. Hé, mens. Hoe gaat het?
2216
01:56:20,727 --> 01:56:22,607
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
Blijf je vanavond in de achterkamer?
2217
01:56:22,687 --> 01:56:25,067
Wauw, kerel.
Brian blijft daar vanavond.
2218
01:56:25,147 --> 01:56:28,027
Ik zou je in het huis laten blijven, man,
maar de vrouw heeft het niet.
2219
01:56:28,107 --> 01:56:30,157
Ik blijf gewoon rondhangen
tot mijn vlucht.
2220
01:56:30,237 --> 01:56:31,317
Waar ga je heen?
2221
01:56:31,407 --> 01:56:32,947
Naar Japan gaan.
Morgenochtend, 8.00 uur
2222
01:56:33,027 --> 01:56:34,697
- O ja!
- Mijn man!
2223
01:56:34,787 --> 01:56:37,197
- Yo, jij gaat! Jij hebt dat geld.
- Ja, ja, ja.
2224
01:56:37,287 --> 01:56:39,077
Goed voor je, kerel.
2225
01:56:39,157 --> 01:56:40,787
Je ziet er niet eens uit alsof je opgewonden bent.
2226
01:56:40,867 --> 01:56:43,127
Nee, ik ben... Het gaat goed. Ik ben goed.
2227
01:56:43,207 --> 01:56:46,457
Je kent je jongen daar, Wally,
hij heeft op je gewacht.
2228
01:56:46,547 --> 01:56:47,877
- Wally is hier?
-Wally, ja.
2229
01:56:47,967 --> 01:56:50,297
- Hoe zag hij eruit?
- Wally is goed. Hij is cool, man.
2230
01:56:50,377 --> 01:56:51,587
Hij is daar ergens.
2231
01:56:51,677 --> 01:56:54,967
Hij gelooft in jou.
Hij heeft een dollar. Ze heeft een dollar.
2232
01:56:55,507 --> 01:56:57,767
Hoi. Hoe gaat het?
2233
01:56:58,517 --> 01:57:00,937
O, wauw! Hoe gaat het? Leuk je te zien!
2234
01:57:01,017 --> 01:57:02,477
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen.
2235
01:57:02,597 --> 01:57:05,067
- Echt waar?
- Ja. Hoe gaat het met je hond? Hoe gaat het met Mozes?
2236
01:57:05,147 --> 01:57:06,227
Wil je stoppen met die onzin?
2237
01:57:06,317 --> 01:57:08,027
Geen onzin.
Ik maak me oprecht zorgen om hem.
2238
01:57:08,107 --> 01:57:09,607
-Marty. Gaat het goed, man?
- Ja, met mij gaat het goed.
2239
01:57:09,697 --> 01:57:11,697
Luister nu naar mij. Luisteren. Luisteren. Luisteren.
2240
01:57:11,777 --> 01:57:14,737
Ik heb je meisje beneden in de auto.
Ze wacht op je.
2241
01:57:14,827 --> 01:57:17,157
Wat vertel je me verdomme?
Heb je Rachel?
2242
01:57:17,237 --> 01:57:18,077
Ja.
2243
01:57:18,197 --> 01:57:21,577
Ze vertelde me dat mijn hond ergens in Jersey is.
En je hebt het adres.
2244
01:57:21,667 --> 01:57:23,037
- Oké.
- Laten we gaan.
2245
01:57:23,127 --> 01:57:25,587
Oké. Oké. Laat mij, eh...
2246
01:57:25,667 --> 01:57:28,167
Eh, oké, laat me gewoon...
2247
01:57:28,257 --> 01:57:30,797
Geef me twee seconden.
Ik wil slechts één ding tegen mijn vriend zeggen.
2248
01:57:30,877 --> 01:57:33,047
Geef je twee seconden, ja,
maar ik zal hier niet zijn.
2249
01:57:33,137 --> 01:57:35,007
- Waar ga je zijn?
- Waar zal ik zijn?
2250
01:57:35,097 --> 01:57:38,217
Ik ga beneden zijn
een hamer in de maag van je meisje slaan.
2251
01:57:38,307 --> 01:57:39,427
Dat is waar ik zal zijn.
2252
01:57:41,017 --> 01:57:43,397
Oké. Oké. Oké.
2253
01:57:43,477 --> 01:57:44,857
Hé, Muis!
2254
01:57:46,647 --> 01:57:48,727
- Kom op. Laten we gaan.
- Oké.
2255
01:57:50,817 --> 01:57:53,857
Nou, ik heb het grootste deel van zijn deel overgenomen
van het geld dat onze ouders ons hebben nagelaten.
2256
01:57:53,947 --> 01:57:56,407
- Heb je het geld van je broer uitgegeven?
- Ja, dat heb ik gedaan.
2257
01:57:56,487 --> 01:57:57,787
Ja, hou je van je broer?
2258
01:57:57,867 --> 01:58:01,117
Misschien kun je het aan mijn broer geven
een baan. Je weet dat hij een goede man is.
2259
01:58:01,207 --> 01:58:03,367
Ik geef hem jouw baan, oké?
Mitch, doe me een plezier.
2260
01:58:03,457 --> 01:58:04,287
Wat?
2261
01:58:04,787 --> 01:58:07,037
Houd op met praten. Oké?
2262
01:58:12,167 --> 01:58:14,217
Oké. Zie je het tankstation daar?
2263
01:58:15,137 --> 01:58:16,257
Het is het huis aan de linkerkant.
2264
01:58:16,347 --> 01:58:17,347
- Volgende links?
- Ja.
2265
01:58:17,427 --> 01:58:18,427
Ik snap het.
2266
01:58:37,697 --> 01:58:40,117
Stap uit de auto. Kom op.
2267
01:58:40,657 --> 01:58:41,747
Mitch, kom.
2268
01:58:42,447 --> 01:58:45,367
- Reuben, jij wacht met haar.
- Oh oké.
2269
01:58:47,457 --> 01:58:48,497
Zit strak.
2270
01:59:05,727 --> 01:59:06,727
Kom op. Luider.
2271
01:59:07,647 --> 01:59:08,937
Klop luider.
2272
01:59:14,567 --> 01:59:15,857
Dat is mijn hond.
2273
01:59:16,737 --> 01:59:19,027
Mozes! Jo!
2274
01:59:19,117 --> 01:59:20,237
Doe open!
2275
01:59:21,237 --> 01:59:23,907
Neuken. Mozes.
2276
01:59:24,827 --> 01:59:27,617
- Kom op.
- Ik haat die verdomde straathond.
2277
01:59:27,707 --> 01:59:29,627
Mozes!
2278
01:59:31,587 --> 01:59:32,797
Mozes!
2279
01:59:33,417 --> 01:59:35,217
Dat is mijn hond. Mozes!
2280
01:59:35,717 --> 01:59:36,717
Mozes!
2281
01:59:37,717 --> 01:59:39,047
Zie je daar iets?
2282
01:59:39,137 --> 01:59:40,467
Nee, niet echt.
2283
01:59:46,597 --> 01:59:48,187
-Marty!
- Shit.
2284
01:59:49,477 --> 01:59:50,977
Marty! Gaan!
2285
01:59:54,027 --> 01:59:55,317
Marty!
2286
02:00:01,067 --> 02:00:02,367
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
2287
02:00:09,037 --> 02:00:10,037
Neuken!
2288
02:00:17,007 --> 02:00:19,547
Marty! Marty! Ik ben neergeschoten!
2289
02:00:19,637 --> 02:00:20,637
Hulp!
2290
02:00:21,387 --> 02:00:23,347
Help, Marty! Help alsjeblieft!
2291
02:00:23,427 --> 02:00:24,427
Hulp!
2292
02:00:26,137 --> 02:00:28,727
Gaat het? O nee! Gaat het?
2293
02:00:28,807 --> 02:00:30,097
- Gaat het?
- Wat is er verdomme aan de hand?
2294
02:00:30,187 --> 02:00:31,557
Oké. Het is oké.
2295
02:00:31,647 --> 02:00:33,477
Ik bloed, ik bloed.
2296
02:00:33,567 --> 02:00:35,437
Oké. Het is oké. Het is oké. Het is oké.
2297
02:00:40,987 --> 02:00:42,617
- Het spijt me zo.
- Het spijt me.
2298
02:00:42,697 --> 02:00:43,947
- Ga het geld halen.
- Welk geld?
2299
02:00:44,027 --> 02:00:46,997
Ga het geld halen.
Het zit in zijn zak. Het zit in zijn zak.
2300
02:00:47,077 --> 02:00:48,077
Weet je het zeker?
2301
02:00:48,157 --> 02:00:50,747
- Het geld! Het zit in de binnenzak!
- Oké, oké, oké.
2302
02:01:03,217 --> 02:01:05,137
O, fuck.
2303
02:01:11,897 --> 02:01:14,897
Wat is dit?
2304
02:01:16,567 --> 02:01:17,857
Oh, jij klootzak...
2305
02:01:33,827 --> 02:01:36,877
Oké. Oké. Oké. Oké.
2306
02:01:44,757 --> 02:01:47,507
Ga van mij af!
Waar denk je dat je heen gaat?
2307
02:01:47,597 --> 02:01:48,767
Het is oké.
2308
02:01:50,597 --> 02:01:51,557
Oké.
2309
02:01:53,397 --> 02:01:55,517
- Begrijp je het? Heb je het?
- Ja. Ik snap het, ik snap het.
2310
02:01:55,607 --> 02:01:56,897
Heb je het geld?
2311
02:01:56,977 --> 02:01:58,977
- Is er veel geld?
- Er is veel.
2312
02:01:59,067 --> 02:02:01,277
- Je kunt nu gaan.
- Ik weet. Je deed het geweldig.
2313
02:02:01,357 --> 02:02:03,697
- Je kunt nu op reis gaan.
- Ik wist dat je dit kon. Zo goed.
2314
02:02:03,777 --> 02:02:05,027
Je hebt het zo goed gedaan.
2315
02:02:05,117 --> 02:02:07,117
Ik houd van je.
2316
02:02:07,827 --> 02:02:10,827
- Schat, wanneer is je uitgerekende datum?
- Waarom? Is het kindje oké?
2317
02:02:10,907 --> 02:02:12,747
Het gaat goed met het kindje.
Ik wil alleen dat je kalmeert.
2318
02:02:12,827 --> 02:02:14,667
- Bent u de echtgenoot?
- Nee. Ik ben haar vriend.
2319
02:02:14,747 --> 02:02:16,747
Ze is over vier weken uitgerekend.
Zal het goed gaan met de baby?
2320
02:02:16,837 --> 02:02:18,337
Het kindje is in orde.
Het is tijd om afscheid te nemen.
2321
02:02:18,417 --> 02:02:20,377
- Ik kan niet gaan?
- Alleen familie in de operatiekamer.
2322
02:02:20,457 --> 02:02:22,047
Nee, nee, nee, nee, nee!
2323
02:02:22,127 --> 02:02:23,877
Het komt goed.
Rachel, het is goed. Het is prima.
2324
02:02:23,967 --> 02:02:26,007
Nee, nee, nee! Marty, nee.
2325
02:02:26,087 --> 02:02:27,217
Hij zal zo buiten zijn.
2326
02:02:27,297 --> 02:02:28,637
Marty, nee!
2327
02:02:28,717 --> 02:02:30,807
Rachel, ik kan niet gaan.
Ze zeggen dat ik niet kan gaan.
2328
02:02:30,887 --> 02:02:32,387
- Ik wil niet dat je...
- Kalmeer alsjeblieft.
2329
02:02:32,477 --> 02:02:33,887
- Ga niet, alsjeblieft!
- Kalmeer alsjeblieft.
2330
02:02:33,977 --> 02:02:36,517
Ga alsjeblieft niet! Marty!
2331
02:02:38,397 --> 02:02:40,147
Nee!
2332
02:02:48,077 --> 02:02:49,907
Hartelijk dank.
Welkom in Japan, meneer Rockwell.
2333
02:02:49,987 --> 02:02:51,447
- Bedankt.
- Bedankt.
2334
02:04:19,577 --> 02:04:21,287
Meneer Mauser. Meneer Mauser.
2335
02:04:21,377 --> 02:04:25,007
Ah. zegt meneer Rockwell
de achterkant van de lijn.
2336
02:04:25,707 --> 02:04:28,047
Hij wil nog niet beginnen.
2337
02:05:02,787 --> 02:05:06,167
Heeft wat oefening nodig. Heeft een biertje nodig.
2338
02:05:06,247 --> 02:05:08,717
Meneer Sethi? Meneer Sethi.
2339
02:05:08,797 --> 02:05:10,627
Hoi. Ik ben het. Het is Marty Mauser.
2340
02:05:10,717 --> 02:05:12,717
Hoe gaat het?
Eigenlijk ben ik verrast je hier te zien.
2341
02:05:12,797 --> 02:05:14,797
- Waarom is dat?
- Ik weet het niet. ik--
2342
02:05:14,887 --> 02:05:16,097
We hebben een toernooi om te promoten.
2343
02:05:16,177 --> 02:05:17,927
Nee, natuurlijk, natuurlijk.
2344
02:05:18,977 --> 02:05:19,977
Ja.
2345
02:05:20,477 --> 02:05:23,187
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben
voor de manier waarop ik in Londen handelde.
2346
02:05:23,267 --> 02:05:24,267
Ik was een klootzak.
2347
02:05:24,357 --> 02:05:26,977
Er bestaat zoiets
als beleefdheidscode, Mr. Mauser.
2348
02:05:27,067 --> 02:05:28,147
Nee, ik weet het. Het is gewoon...
2349
02:05:28,687 --> 02:05:30,487
Het is ieder voor zich
waar ik vandaan kom.
2350
02:05:30,567 --> 02:05:31,657
Dat is gewoon hoe ik ben opgegroeid. Oké?
2351
02:05:31,737 --> 02:05:33,617
En soms
Ik heb het gevoel dat ik niet eens de controle heb...
2352
02:05:33,697 --> 02:05:35,367
Ik ben echt niet geïnteresseerd in jouw excuses.
2353
02:05:35,447 --> 02:05:36,907
Nee, nee, ik weet het. Het is geen excuus.
2354
02:05:36,987 --> 02:05:39,447
Kijk, het punt is dat ik doorga
met een veel betere instelling.
2355
02:05:39,537 --> 02:05:41,747
En trouwens, als je mij ziet
onbeschoft doen daar vandaag,
2356
02:05:41,827 --> 02:05:44,627
dat is een karakter. Dit is gescript.
Ik ga verliezen met 21-14.
2357
02:05:44,707 --> 02:05:47,957
Dit is niet echt. De echte ik,
de beleefde ik, je zult het volgende week zien.
2358
02:05:48,047 --> 02:05:49,457
- Volgende week?
- Op het kampioenschap.
2359
02:05:49,547 --> 02:05:51,297
Je speelt niet in het kampioenschap.
2360
02:05:51,377 --> 02:05:53,297
- Wat?
- Je doet dit jaar niet mee.
2361
02:05:53,387 --> 02:05:55,137
Nee, nee, nee. Ik denk dat je in de war bent.
2362
02:05:55,217 --> 02:05:57,597
Daar doe ik het evenement voor,
zodat ik de rest van mijn boete kan betalen.
2363
02:05:57,677 --> 02:05:59,097
Kom nu meteen met meneer Rockwell praten.
2364
02:05:59,177 --> 02:06:01,267
Het toernooi
is nog geen twee weken verwijderd.
2365
02:06:01,347 --> 02:06:03,767
- Alle bracketing is ingesteld.
- Nee, maar we doen de beugels opnieuw.
2366
02:06:03,847 --> 02:06:07,477
Ik ga niet het hele schema verscheuren
namens een Amerikaan.
2367
02:06:07,567 --> 02:06:09,687
Nee, meneer Sethi. Meneer Sethi. Kijk...
2368
02:06:09,777 --> 02:06:10,777
Ik ben hier.
2369
02:06:10,857 --> 02:06:13,987
Ik denk niet dat je weet hoe moeilijk
dat was voor mij om hier te komen.
2370
02:06:14,067 --> 02:06:15,447
Ik ben nu in Japan.
2371
02:06:15,527 --> 02:06:17,907
Je bent nog niet ver genoeg gekomen, ben ik bang.
2372
02:06:18,657 --> 02:06:19,487
Wat?
2373
02:06:19,577 --> 02:06:21,907
Je hebt je tijd verspild door hier te komen.
2374
02:06:23,707 --> 02:06:25,787
Ongelooflijk.
2375
02:07:11,337 --> 02:07:15,007
Ik heb vele kilometers afgelegd
hier naar Japan
2376
02:07:15,087 --> 02:07:18,597
om mijn grote vijand, Endo, uit te dagen!
2377
02:07:23,387 --> 02:07:26,017
Wat zegt hij?
2378
02:07:26,137 --> 02:07:27,937
Hij wil je niet meer in verlegenheid brengen.
2379
02:07:28,017 --> 02:07:29,977
Mij in verlegenheid brengen? Ik ben de schaamte voorbij.
2380
02:07:30,067 --> 02:07:33,937
Vertel hem dat hij... Jouw kampioen is
is een fraudeur en een kip.
2381
02:07:38,107 --> 02:07:39,367
Hij is kip!
2382
02:07:41,157 --> 02:07:43,537
Meneer Endo gaat akkoord met de wedstrijd.
2383
02:07:43,617 --> 02:07:44,657
Geweldig.
2384
02:07:44,747 --> 02:07:47,577
Op voorwaarde dat...
2385
02:07:47,667 --> 02:07:51,837
de verliezer moet een varken kussen
voor het hele publiek.
2386
02:07:51,917 --> 02:07:54,297
- Een varken?
- Ja.
2387
02:07:55,257 --> 02:07:57,007
Een varken? Wat?
2388
02:07:57,087 --> 02:08:00,007
Hij zei: als je gaat
gedraag je als een varken,
2389
02:08:00,547 --> 02:08:02,717
hij zal je graag met één paren.
2390
02:08:04,597 --> 02:08:07,557
Wat betekent dat--
2391
02:08:31,577 --> 02:08:33,417
Het is dit snoer, verdomme.
2392
02:08:33,497 --> 02:08:36,377
Ik stap op het koord. Verplaats het snoer.
2393
02:08:36,457 --> 02:08:38,757
Verplaats het snoer daarheen
zodat ik de volgende keer niet uitglijd!
2394
02:08:38,837 --> 02:08:41,217
- Het spijt me. Het spijt me.
- Zodat ik mijn enkel niet breek!
2395
02:08:50,227 --> 02:08:54,897
Endo! Endo!
2396
02:09:23,297 --> 02:09:24,967
- Spreek je Engels?
- Ja.
2397
02:09:25,047 --> 02:09:26,217
Wat zegt hij?
2398
02:09:26,307 --> 02:09:29,017
"We verwelkomen een speciale gast."
2399
02:09:32,057 --> 02:09:34,727
'Meneer Ram Sethi. Kom naar boven.'
2400
02:09:42,447 --> 02:09:43,407
Bedankt.
2401
02:09:43,487 --> 02:09:48,827
En bedankt, meneer Rockwell,
voor het organiseren van zo'n onvergetelijk evenement.
2402
02:09:49,367 --> 02:09:54,917
Wat we zojuist hebben gezien is
slechts een voorproefje van wat er volgende week gaat gebeuren
2403
02:09:54,997 --> 02:09:58,587
wanneer de beste spelers
ter wereld zullen concurreren
2404
02:09:58,667 --> 02:10:02,627
tegen de held uit je geboortestad, Koto Endo-san.
2405
02:10:09,387 --> 02:10:13,387
Geen woorden meer van mij.
Laten we Agu het varken erbij halen
2406
02:10:13,477 --> 02:10:16,477
en zie hoe de Amerikaan hem een kus geeft.
2407
02:10:20,107 --> 02:10:22,607
"Nu brengen we het varken op het podium."
2408
02:10:42,337 --> 02:10:45,757
Wacht, wacht, wacht.
2409
02:10:46,467 --> 02:10:47,887
Hoi. Hoi.
2410
02:10:47,967 --> 02:10:49,677
Ik wil hem inspelen
eerst een echt spel voordat ik het varken kus.
2411
02:10:49,757 --> 02:10:51,017
Ik wil hem in een echt spel spelen.
2412
02:10:51,557 --> 02:10:53,807
Zeg hem dat ik met hem wil spelen
in een spel dat geen schijnvertoning is.
2413
02:10:55,347 --> 02:10:56,557
Vertel het hem!
2414
02:10:57,517 --> 02:11:00,107
Jij, vertel het publiek
dat was een nepspel.
2415
02:11:00,187 --> 02:11:02,737
Vertel ze dat het een schijnvertoning was, en dat wil ik ook
Speel een echt spel tegen hem.
2416
02:11:02,817 --> 02:11:05,067
- Dat kan ik niet voor je doen.
- Waarom kun je dat niet doen?
2417
02:11:05,147 --> 02:11:08,367
Dat was een nepspel. Dat was in scène gezet.
2418
02:11:08,447 --> 02:11:10,157
Geen enkel deel daarvan was echt.
2419
02:11:10,237 --> 02:11:13,157
Ik was niet aan het spelen
naar mijn beste vermogen.
2420
02:11:13,247 --> 02:11:16,877
Het was een enorme vorm
van gebrek aan respect voor iedereen hier.
2421
02:11:16,957 --> 02:11:19,287
Hé, luister, wie wil er een echt spel?
2422
02:11:19,377 --> 02:11:20,667
Handopsteken. Kom op.
2423
02:11:20,747 --> 02:11:22,297
Wacht, deze man. Deze man.
2424
02:11:24,917 --> 02:11:27,087
Marty, je hebt gelijk.
Wij willen het echte spel zien!
2425
02:11:27,177 --> 02:11:28,177
Ja!
2426
02:11:37,057 --> 02:11:39,607
Endo, jij kiest de kant van hen?
2427
02:11:39,687 --> 02:11:41,317
Vertalen. Vertaal dit.
2428
02:11:41,397 --> 02:11:43,027
Hij gaat de kant van hen kiezen, echt waar?
2429
02:11:43,107 --> 02:11:47,197
Een Amerikaans bedrijf dat hun product verkoopt
van zijn rug af alsof hij een mascotte is?
2430
02:11:47,277 --> 02:11:48,277
Je bent geen mascotte.
2431
02:11:48,357 --> 02:11:49,867
Brian, breng hem naar beneden.
2432
02:11:49,947 --> 02:11:52,537
Laten we ze een echt spel geven.
Ze willen een echt spel.
2433
02:11:52,617 --> 02:11:53,787
Oké, oké.
2434
02:11:53,867 --> 02:11:55,957
Dank je, dank je.
We moeten het verplaatsen.
2435
02:11:56,037 --> 02:11:57,827
Dat zal ik niet zijn
volgende week op het kampioenschap
2436
02:11:57,917 --> 02:12:00,537
vanwege deze klootzak.
Ik ga niet naar het kampioenschap.
2437
02:12:00,627 --> 02:12:03,087
Geef mij een kans. Je vernederde mij.
2438
02:12:03,627 --> 02:12:05,587
Alsjeblieft, alsjeblieft, Endo. Alsjeblieft.
2439
02:12:05,667 --> 02:12:07,337
- Alsjeblieft, voor mij. Ja?
- Oké.
2440
02:12:07,427 --> 02:12:08,677
- Ja. Oké.
- Goed? Zegt hij ja?
2441
02:12:08,757 --> 02:12:09,837
Hij zegt ja.
2442
02:12:09,927 --> 02:12:11,597
Dank je, Endo. Bedankt.
2443
02:12:13,057 --> 02:12:15,177
Hij zei ja. Ja.
2444
02:12:34,367 --> 02:12:35,537
Deze kleine neuk.
2445
02:12:35,617 --> 02:12:36,617
Laten we dit doen.
2446
02:12:49,797 --> 02:12:50,677
Neuken.
2447
02:13:00,227 --> 02:13:01,727
Oké, Marty. Oké.
2448
02:13:48,607 --> 02:13:49,607
Ja!
2449
02:13:50,697 --> 02:13:52,737
Ja, Marty! Ga jongen!
2450
02:14:51,957 --> 02:14:53,837
Je kunt je adem sparen.
Ik weet dat ik niet betaald krijg.
2451
02:14:53,927 --> 02:14:56,137
Winnen of verliezen, je krijgt niets.
Ik vraag me af hoe je thuis gaat komen.
2452
02:14:56,217 --> 02:14:58,137
- Je stapt niet in mijn vliegtuig.
- Het maakt niet uit, oké?
2453
02:14:58,217 --> 02:15:00,767
Tenzij je van plan bent te sluiten
Tijdens het evenement hadden we niets te bespreken.
2454
02:15:00,847 --> 02:15:02,727
- Denk je dat het zo simpel is?
- Ja, dat doe ik.
2455
02:15:03,427 --> 02:15:05,187
Laat me het je uitleggen.
2456
02:15:05,807 --> 02:15:11,027
Ik ben geboren in 1601. Ik ben een vampier.
Ik ben er altijd geweest.
2457
02:15:11,607 --> 02:15:13,647
Ik heb veel Marty Mausers ontmoet
door de eeuwen heen.
2458
02:15:13,737 --> 02:15:16,447
Sommigen van hen kruisten mij, sommigen
waren niet recht. Ze waren niet eerlijk.
2459
02:15:16,527 --> 02:15:18,657
En dat zijn degenen
die hier nog zijn.
2460
02:15:18,737 --> 02:15:21,577
Je gaat erop uit en wint dat spel,
jij zult hier ook voor altijd zijn.
2461
02:15:21,657 --> 02:15:24,407
En je zult nooit gelukkig zijn.
Je zult nooit gelukkig zijn.
2462
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
Oké, meneer Rockwell.
2463
02:15:38,257 --> 02:15:47,437
Endo! Endo! Endo!
2464
02:16:16,007 --> 02:16:17,587
Daar gaan we!
2465
02:17:05,967 --> 02:17:08,347
Je maakt een grapje.
2466
02:17:27,747 --> 02:17:28,867
Matchpunt.
2467
02:19:09,057 --> 02:19:11,767
- Laat hem niet in de problemen komen, Marty!
- Ja, Marty! Ga jongen!
2468
02:19:52,097 --> 02:19:53,177
Oké.
2469
02:19:53,267 --> 02:19:55,477
Bedankt. Goed spel. Goed spel.
2470
02:19:55,557 --> 02:19:56,727
Je bent een geweldige speler.
2471
02:19:58,267 --> 02:20:00,607
Veel succes bij het kampioenschap, oké?
Ik hoop dat je wint.
2472
02:20:48,237 --> 02:20:50,157
Bellevue-ziekenhuis. Kan ik u helpen?
2473
02:20:50,237 --> 02:20:51,237
Hallo, ja.
2474
02:20:51,317 --> 02:20:53,487
Ik hoopte verbonden te zijn
met Rachel Mizler, alstublieft?
2475
02:20:53,577 --> 02:20:55,237
Weet je op welke verdieping ze zich bevindt?
2476
02:20:55,327 --> 02:20:57,287
Nou, ze zou eruit zijn gekomen
van een operatie.
2477
02:20:57,367 --> 02:20:59,327
Dus waar je zulke mensen ook houdt.
2478
02:20:59,417 --> 02:21:00,707
Oké.
2479
02:21:01,497 --> 02:21:05,247
Het lijkt er dus op dat ze ontroerd was
gisteravond naar de kraamafdeling.
2480
02:21:05,337 --> 02:21:07,127
- De kraamafdeling?
- Ja.
2481
02:21:07,207 --> 02:21:09,877
- Wat bedoel je met "de kraamafdeling"?
- Het spijt me, ik ken de details niet.
2482
02:21:09,967 --> 02:21:12,177
Is alles goed met haar? Heeft ze dat gedaan?
het kindje? Ze is over vier weken niet uitgerekend.
2483
02:21:12,257 --> 02:21:15,177
Dit is alle informatie
dat ik heb, dat ze gehaast was--
2484
02:21:15,257 --> 02:21:17,347
"Gehaast"? Wat zeg je,
"gehaast"? Eerst zei je 'verplaatst'
2485
02:21:17,427 --> 02:21:19,437
- nu zeg je: "gehaast"?
- Meneer, kunt u alstublieft kalmeren?
2486
02:21:19,517 --> 02:21:22,147
Verbind me gewoon door
naar de kraamafdeling, alstublieft.
2487
02:21:22,227 --> 02:21:24,147
- Papa!
- Hoi!
2488
02:21:42,877 --> 02:21:44,537
Pardon. Is de kraamafdeling hier?
2489
02:21:44,627 --> 02:21:46,127
- Ja, verderop in de gang.
- Bedankt.
2490
02:21:46,207 --> 02:21:48,297
- Meneer, u moet inloggen.
- Nee, nee. Ik ben de vader.
2491
02:21:54,597 --> 02:21:55,427
Hoi.
2492
02:22:37,507 --> 02:22:40,177
Het is oké, slaap. Ik ben hier.
Ik ben hier. Het is oké.
2493
02:22:42,057 --> 02:22:44,597
Ik ben hier.
Maak je geen zorgen, ik ga nergens heen.
2494
02:22:44,687 --> 02:22:45,847
Ga weer slapen.
2495
02:22:46,477 --> 02:22:47,727
Ik houd van je.
2496
02:23:43,657 --> 02:23:45,037
Vijf alsjeblieft, Mizler.
2497
02:23:51,047 --> 02:23:52,757
Je zei vier, toch?
2498
02:24:01,717 --> 02:24:03,217
Wil je dat ik hem ophaal?
2499
02:24:22,157 --> 02:24:23,697
Zeg hallo tegen papa.
2500
02:24:29,627 --> 02:24:31,997
Ja, daar is hij. Zeg hallo.
2501
02:24:42,427 --> 02:24:44,637
Ja. Ja.